351
以前フランス人と話してた時に「日本人ってさ...」と言われて、批判でも来るのかと思ったら、「鼻濁音が使えなくなってるよね」と言われました。
352
goの過去形がwentなのは、元々"wend"という動詞の過去形wentをgoの過去形として使っているからです。
wendは現在も「進む、行く」という意味でありますが、過去形は"wended"になっています。
353
「ぴえん」に飽きた人は、古典ギリシャ語で悲しいときに言う「あいあい (αἰαῖ, aíaî)」を使ってみては。
354
ルーマニアは写真の通り、11月ではなく12月からでした...。また、メニューの詳細などはWebサイトをご覧ください。 world-breakfast-allday.com
355
いろんな国の朝食プレートを提供しているWorld Breakfast Alldayというお店に行ってみてください！レギュラーメニューはイギリス、アメリカ、台湾の朝ごはんで、期間限定メニューもあります。今はレバノンで、11月からはルーマニアになります。東京の外苑前、吉祥寺、銀座にあります。
356
パセリ(persely)の語源は古典ギリシャ語petrosélīnon「パセリ」で、この単語は「岩(pétros)」と「セロリ(sélinon)」の要素から成り立っています。なので、パセリは語源的には「岩セロリ」です。
357
項目や品目を指す「アイテム(item)」の語源は、ラテン語の「そのうえ(item)」です。
項目を並べる際に、最初の行を"imprimis「第一に」A"、そこから続けて"item(そのうえ) B"、"item C"と続けたことが元になっています。
358
「クライマックス」は古典ギリシャ語klîmax「はしご、階段」が語源です。最大限を指す「マックス」とは関係ありません。
語源の"klîmax"とほとんど変わらない綴りですが、現在の英語climaxの主要な意味「最高点」は、英語の中で生まれた新しい意味になります。
359
マシュマロ(marshmallow←marsh「湿地」+mallow「アオイ科の植物」)は、元は「ウスベニタチアオイ 」という植物の英語名です。「ギモーヴ」も、この植物のフランス語名"guimauve"が元です。
これは、大昔にこの植物の根から取られたデンプンでお菓子が作られていたことにちなんでいます。
360
神聖ローマ帝国の皇帝ジギスムントはラテン語のschisma「分裂」の性を間違え（中性名詞なのに女性名詞として扱った）、枢機卿から指摘された際に「私はローマの王であり、文法を超えた存在なのだぞ（Ego sum rex Romanus et super grammaticam）」という趣旨の言葉を返したという言い伝えがあります。
361
MEMENTO MORIというラテン語は文法的に難しいです。mementoはmemini「覚えている」の命令ですが、meminiは現在形が無い動詞なのです(memini「覚えている」は形の上では完了形。他にはodi「嫌う」もこの仲間です)。
更にmori「死ぬ」はデポネント動詞といい、語形的には受動ですが意味は能動なのです。 twitter.com/latina_sama/st…
362
このカレー屋さんの看板は一見意味不明ですが、インドやバングラデシュで使われるベンガル文字では4を「８」のように書くのです。
363
「ノーブレスオブリージュ」は「位の高い人はその身分にふさわしい振る舞いをしなければいけない」という意味で使われますが、これはフランス語の文"Noblesse oblige."「貴族という身分は、義務を負わせる。」が元です。これだけで文になっているのです。
364
Helveticaというフォント名は、ラテン語で「スイスの」という意味です。これはスイスのデザイナーによって作られたフォントだからです。
"Helvetica"はスイスっぽい響きが無いですが、それはこの名前の語源が古代に現在のスイスの地に居住していたガリア人の「ヘルウェーティイー族」だからです。
365
これは古事記の英訳本ですが、イザナギとイザナミの国生みの部分が全部ラテン語で訳されています。
実はこの翻訳が出た19世紀のイギリスの社会は大変厳格で、性的とみなされかねない表現は憚られました。
しかしながら訳者はこの部分を削らず、英語の代わりにラテン語で訳しました。
366
自分の周りに、意外にもベルリンの壁は西ドイツと東ドイツの国境に建てられたと思ってる人が多かったです。
正しくは東ドイツと、ソ連に占領されていた東ベルリンに囲まれた西ベルリンの周り全体に建てられた壁です。
367
「あなたたちは、惨めな隷属状態を"平和"と誤って呼んでいる」
ローマに対して反乱を起こしたバターウィー族のキーウィーリスがガリア人に向けて言ったと伝えられる言葉
368
ちなみにヒッポクラテースという人名の成り立ちは古典ギリシャ語の「馬(híppos)」と「力(krátos)」なので、ヒッポクラテースは「馬力」という意味です。
また、"híppos"は「フィリップ(Philip)」という人名の元にもなっています(意味は「馬が好き」←philéō「愛する」+híppos「馬」)。 twitter.com/latina_sama/st…
369
モンティ・パイソンは日本であまりなじみがない方も多いと思いますが、「スパムメール」の「スパム」はモンティ・パイソンのコントが元です。
客の一人がスパムが嫌いなのにスパムが入った料理しか出さないレストランのコントで、"Spam, Spam, Spam ..."とメニューを読み上げる店主の声が印象的です。 twitter.com/latina_sama/st…
370
なんとマニアックな落書き。モンティ・パイソンの『ライフ・オブ・ブライアン』という映画で、ブライアンが「ローマ人ども、うちに帰れ」と書こうとしてRomanes eunt domusと誤ったラテン語を書き、ローマ兵に見つかったものの内容でなく文法の間違いでこっぴどく怒られるシーンが元になっています。 twitter.com/GanterPablo/st…
371
この時期はモンブランをよく目にします。
「栗」を指す英語chestnutの"chest"の部分は、chest「胸」とは無関係です。chestnutの語源は古典ギリシャ語kástana (κάστανα)「栗」で、kástanaは英語castanets「カスタネット」の語源でもあります。chest「胸」の語源は、古典ギリシャ語kístē「箱」です。
372
アイドリッシュセブンのグループ"ŹOOĻ"のŹはポーランド語など、Ļの文字はラトビア語などに使われている文字です。
Źについているのは鋭アクセント、Ļについているのはセディーユと言います。 twitter.com/iD7Mng_Ogami/s…
373
アリーナの語源は「剣闘士競技の試合場」(ラテン語でarēna)です。arēnaの元の意味は"砂"で、試合場に砂が撒かれてたことに由来します。負傷した剣闘士の血が地面に落ちても吸収する砂があれば地面を掃除しやすかったのです。
コンサートでアリーナ席に当たったら、剣闘士のことを思い出してください。
374
「元気があれば、何でもできる」
Si valemus, omnia facere possumus. (シー・ウァレームス・オムニア・ファケレ・ポッスムス)
375
古代ローマ時代のタイルです。焼き固める前に、子供と鹿が足跡をつけてしまったようです。 twitter.com/DrNWillburger/…
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san