1401
英語のことわざ"When in Rome, do as the Romans do"「郷に入りては郷に従え」は、アウグスティヌスが紹介しているアンブロシウスの言葉「私はミラノにいるときは土曜日は断食しないが、ローマにいるときはする。どの教会に行っても、現地の慣習を守りなさい」が元だと考えられています。
1402
ビフィズス菌の「ビフィズス」はラテン語で「二又に分かれた(bifidus)」という意味で、これはビフィズス菌の形がY字型になっていることに由来します。 twitter.com/chibochichiyas…
1403
FGOやペルソナ3に出てくる「トリスメギストス」は、伝説的な錬金術師のヘルメス・トリスメギストス(Hermes Trismegistus)の名前が元です。トリスメギストスとは「3倍偉大な」という意味です。
ヘルメス・トリスメギストスは錬金術の創始者とされているので、例えば英語でhermeticsは「錬金術」です。
1404
アラジンと魔法のランプの一番古い本(千夜一夜物語のガラン版)では、この物語の舞台は中国(Chine)です。
ちなみに千夜一夜物語(アラビアンナイト)はイスラム世界で書かれた物語集ですが、アラジンと魔法のランプのオリジナル版(ガランがフランス語に訳した元の本)の存在は現在も確認されていません。
1405
京都のお寺（春光院）にイエズス会の鐘があることを、このツイートで知りました。
この鐘にあるイエズス会の紋章には"IHS"という文字があり、これは「イエス」をギリシャ文字で表した"ΙΗΣΟΥΣ"の最初の三文字が元です。 twitter.com/wrathofgnon/st…
1406
「オーケストラ」の語源は、古代ギリシャの劇場にて、コロス（khorós 「合唱隊」、英語chorus「コーラス」の語源）が踊った場所を指す古典ギリシャ語orkhḗstrāです。orkhḗstrā自体の語源はorkhéomai「踊る」です。
1407
よく間違われるのですが、アウシュヴィッツ強制収容所は現在のドイツではなく、ポーランドにあります。現在のドイツから遠く離れた、チェコやスロバキアとの国境近くのオシフィエンチム(Oświęcim)という場所にあり、「アウシュヴィッツ」はオシフィエンチムのドイツ語での呼び名です。 twitter.com/PLInst_Tokyo/s…
1408
私の友人の古代ギリシャ・ローマの研究者が書いたディズニーアニメ映画『ヘラクレス』の解説です。
ガチ専門家が書いたすごく濃い解説で、もっと多くの人に読んでほしいです。これでディズニーファンはギリシャ神話に、ギリシャ神話好きはディズニーに興味を持ってほしいです。eureka-merl.hatenablog.com/entry/2017/09/…
1409
睡眠は大切だとあらためて実感したのは、キケローの『義務について』を読んでいて、ローマの執政官マルクス・アティリウス・レグルスが第一次ポエニ戦争でカルタゴ側の捕虜になった際、寝ることを許してもらえないという拷問で亡くなったことを知ったときです。夜更かしは控えようと思いました。
1410
この特別企画「イスラーム王朝とムスリムの世界」では、このようにアラビア書道の展示もあります。ぜひ実際に足を運んでみてください！ twitter.com/latina_sama/st…
1411
「もし奴隷が日曜日に彼の主人の命令によって働くなら、その奴隷は自由になるべし。そして主人は罰金30シリングを支払うべし。」イネ法典(690年代前半)第3条より(古英語)
1412
また月名の語源と月の順番が2つずれてるのはカエサルとアウグストゥスがねじ込ませたからではありません。
ローマ暦は確かに当初は月が10しかありませんでしたが彼らの時代の前にすでに月の数は12になってます。彼らを称えるためにQuintilis月がJulius月に、Sextilis月がAugustus月に改称されました。 twitter.com/latina_sama/st…
1413
今日から6月です。英語の"June"の語源の女神ユーノー(Juno)は、ローマ神話において女性と結婚の守護神です。
ジューンブライドは6月の花嫁という意味で、6月に結婚する女性は幸福になるという言い伝えがあります。
1414
Qui tacet consentire videtur. (クゥイー・タケト・コーンセンティーレ・ウィデートゥル)
「沈黙する者は、同意していると見られる」
1415
以前、私のツイートで紹介した多言語で読む『星の王子さま』がパワーアップして出版されました！ 外国語を愛する方ならどなたにでもおすすめできます！！twitter.com/latina_sama/st… twitter.com/TUFSpress/stat…
1416
QVISQVI QVID GRATIS ROGAT FATVS EST AES DET ET AC CIPIAT REM 「タダでやってもらおうと頼む人は愚か者だ。お金を払って、やってもらえ」ポンペイの落書きより twitter.com/massi3112/stat…
1417
「大山鳴動して鼠一匹」は漢文っぽいですが、元はギリシャのことわざです。これが現代でも知られてるのは、古代ローマの詩人ホラーティウスが『詩論』で「山々が産気づくだろう、そして滑稽な鼠が一匹生まれるだろう(parturient montes nascetur ridiculus mus)」と書いたことが大きいと思われます。
1418
12月15日は皇帝ネロの誕生日です。
FGOでは皇帝ネロは花嫁衣装を着用しますが、古代の歴史家もネロはピュータゴラースという男性と結婚式を挙げた際に「花嫁衣装を身につけた(inditum imperatori flammeum)」と書いています。
1419
ドイツのなかで、かつてローマ帝国の領域内だった地域はそうでない地域よりも経済的に発展していると書いた興味深い論文があります。筆者はローマ帝国の道路網と都市がこの要因であると論じています。ローマ帝国が現代にまで影響を及ぼしていたとは。
link.springer.com/article/10.100…
1420
アリーナは元々「剣闘士競技の試合場」という意味(ラテン語でarēna)でした。またarēnaの元の意味は"砂"で、試合場の床に砂が撒かれてたからです。負傷した剣闘士から血が出ても砂があれば地面を掃除しやすかったのです。
今後コンサートでアリーナ席に当たったら、剣闘士のことを思い出してください。
1422
ちなみに、新英和大辞典に「X'masと書くのは誤り」と書いてありました。確かに英語の文献でXmas、xmas、X'temmas、Xmasse、Xtmas、Xtmasse、Xtmass、X'tmas、Xstmasの表記は見たことがあるのですが、X'masという表記は個人的に見たことがありません。 twitter.com/latina_sama/st…
1423
Sound Horizonのアルバム"Moira"が「ミラ」という読みなのは、現代ギリシャ語の発音を表してるからです。
まず、この単語(moîra「運命」)は古典ギリシャ語では「モイラ」という発音でした。それが「ミュラ」となり、現代では綴りはほとんど変わらず"moíra"でも、「ミラ」と発音するようになりました。 twitter.com/latina_sama/st…
1424
「我々はほぼ皆、益になるものを失って初めてその真価を知る。それを持っている間は、軽く見てしまうものだ。このようなぐあいに、新しく継いだ暴君が以前の為政者の優しさを民衆に気づかせてくれるが、時すでに遅しである。」トマス・モア
1425
マーベルのロキというドラマの2話で驚くのは、ラテン語の正確性です。
例えばMihi nōmen est Loki.「私の名前はロキである」というセリフも、もし英語(My name is Loki)をそのままラテン語にしたらNōmen meum est Lokiになりますが、ラテン語として圧倒的に前者のほうが自然な言い回しなのです。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san