1351
ここにあるdominus「主」というラテン語は、日本語の「ドン("政界のドン"など)」の語源でもあります。ラテン語dominusからスペイン語"don"を経て、日本語に入りました。 twitter.com/latina_sama/st…
1352
今日のヒルナンデスの東京ディズニーシー特集で、イタリアのポルトフィーノという港町は昔「イルカの港」と呼ばれていたという説明がありました。
古代ローマ時代に書かれたプリニウスの『博物誌』第3巻にも、"portus Delphini"（ラテン語で「イルカの港」）という記述があります。
1353
12世紀の写本です。犬の中には、ヒュギヌスの『アストロノミカ』の「いぬ座(Canis)」の説明が入っています。
1354
私の地元の栃木県が誇るグルメ、それは #岩下の新生姜 です。ちなみに「岩下の新生姜」はラテン語でIVASITAE NOVVM ZINGIBER(イウァシタエ・ノウム・ジンギベル)です。呪文みたいな響き。
1355
ゲーム『ディズニー ツイステッドワンダーランド』に登場するデイヴィス・クルーウェルのデイヴィスはDavisでなくDivusという綴りです。
Divusはラテン語で「神」という意味で、クルーウェル(Crewel)は英語cruel「残酷な」が元だと思われます。cruelの語源はラテン語crudelis「残酷な」です。
1356
日本や英語圏などでは「ミッフィー」と呼ばれますが、ミッフィーが生まれたオランダでは「ナインチェ(Nijntje)」という名前です。これはオランダ語のkonijn「うさぎ」から派生したkonijntje「うさぎちゃん」の後半を元にしています。
日本でも、このキャラの絵本では「うさこちゃん」という名前です。 twitter.com/miffy_japan/st…
1357
続きです。ちなみに、"eye"は「小文字の"e"の囲まれた部分」という意味です。 twitter.com/latina_sama/st…
1358
「われわれは、それぞれの祖国にただ違った名前がついているというだけで、国民を駆りたてて他国民の絶滅に征かせるのが正しいと思うのでしょうかしらね？」エラスムス『平和の訴え』箕輪三郎訳より
1359
雨のにおいは、オーストラリアの科学者が"petrichor"と名付けました。古典ギリシャ語のpétrā「岩、石」とīkhṓr「体内を流れる液」の要素を組み合わせています。 twitter.com/tetsuo_tk/stat…
1360
ドモホルンリンクルの「ドモ」はラテン語domō「私は抑制する」、「ホルン」はドイツ語Horn「角質」、「リンクル」は英語のwrinkle「シワ」です。
なので、「ドモホルンリンクル」に込められた意味合いは「私は不要な角質やシワを抑える」だと推測されます。
1361
「大山鳴動して鼠一匹」は漢文っぽいですが、元はギリシャのことわざです。これが現代でも知られてるのは、古代ローマの詩人ホラーティウスが『詩論』で「山々が産気づくだろう、そして滑稽な鼠が一匹生まれるだろう(parturient montes nascetur ridiculus mus)」と書いたことが大きいと思われます。
1362
4について。
英語octagon「8角形」のoct-の部分の元である古典ギリシャ語oktṓや英語のeight、ラテン語のoctō(どれも「8」)の元の印欧祖語*oktōuの語末の-ōuは双数を表す語尾です。つまり、「8」という語の成り立ちの時にあった考え方は「4×2」なのです。 twitter.com/NazologyInfo/s…
1363
話題に上がっていたフランス人のサッカー選手の動画を見たのですが、有名人による以下のブログでの解釈にびっくりしました。
さすがに"sales gueules"「不細工なツラ」というフランス語を悲痛な表情と解釈するのは無理がありませんか、、、思い込みが強すぎる気がします。 designstoriesinc.com/jinsei/daily-1…
1364
「もやしもん」という漫画に登場する菌「A・オリゼー（ニホンコウジカビ）」のオリゼー(oryzae)は、ラテン語で「米の」という意味です。米麹から発見された菌なので、この名前がつきました。
1365
「本当にbirdは昔は"brid"だったのか？」という書き込みをちらほら見たので、研究社の『英語語源小辞典』を。ここに書かれている"OE"というのはOld English(古英語)の略です。 twitter.com/latina_sama/st…
1366
もうアジサイの時期になりました。
アジサイの英語名hydrangea（Sexy Zoneの曲の名前にも入ってます）の語源は、古典ギリシャ語で「水(húdōr)+入れもの(angeîon)」です。これは、アジサイの花ではなく実がカップのような形だからです。
1367
では「透明」は英語で何というかというと、transparentです。これはラテン語のtrans「越えて」とpareo「見える、明らかである」という要素から成り立っています。
「半透明」はtranslucentと言い、元のラテン語transluceoは「透けて見える、(何かを通して)光って見える」で、"luc"の元は「光」です。 twitter.com/latina_sama/st…
1368
「救世主」という意味でよく使われるヘブライ語「メシア(מָשִׁיחַ, mashíakh)」は、元は「聖油を塗られた」という意味です。
同じ意味の古典ギリシャ語はクリーストス(χρῑστός, khrīstós) といい、「キリスト」の語源です。
1369
ちなみに、susurramen (ススッラーメン)というラテン語があります。意味は「おまじない」です。 twitter.com/susuru_tv/stat…
1370
吉祥寺のよみた屋さん！学生時代にはよくお世話になりました。そして、よみた屋さんといえばこの「スローリーディング宣言」です。私はこの宣言に全面的に同意します。ぜひぜひ皆さん足を運んでみてください。 twitter.com/sumida01/statu…
1371
宇宙を舞台にした漫画「プラネテス」のタイトルは、古典ギリシャ語で「放浪者たち(plánētes, πλάνητες [ΠΛΑΝΗΤΕΣ])」という意味です。また、同じ語源のplanḗtēs (πλανήτης)「放浪者」は英語planet「惑星」の語源になっています。
1372
2月3日は節分です。
ちなみに古代ローマ時代にはレムーリア祭という死霊をなだめるお祭りがあり、その際には家長が夜中に家の中で豆をまき、まき終わったらラテン語で"Manes exite paterni."「父祖の霊よ、家から出よ！」と言いました。
1373
この時期には街中で「ジングルベル」が流れますが、ジングルベルは元々クリスマスの歌ではありませんでした。
元の英語の歌詞を見るとこの歌は屋根なし一頭立てのソリ(one-horse open sleigh)に乗ってることを歌っていて、一回も「クリスマス」という単語は出てきません。
1374
「デラックス」はフランス語de luxeです。deは英語のofと同じ意味で、luxeは「贅沢」です。
英語でもof+抽象名詞で形容詞の働きをしますが(例:be of great use=be very useful)これがde luxeにも当てはまり「豪華な」という意味になります。luxeの語源のラテン語luxusは英語luxuryの語源でもあります。
1375
「（大多数の人がそうしてしまうけど）自分が理解できない物を悪く言わないように...」 クインティリアーヌス『弁論家の教育』より
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san