1376
エラスムスの『天国から締め出されたユリウス』は、和訳本ではゲニウスのセリフが関西弁になってます。関西弁に訳されたラテン語を見るのはかなり珍しいです。
1377
このように、道具や人工物を指す単語が元は自然の物という例は他にもstraw「藁→ストロー」やcrane「鶴→クレーン」などは知られていると思いますが、さらにshower「にわか雨→シャワー」やpool「池→プール」、pen「羽ペン→ペン」などがあります。 twitter.com/latina_sama/st…
1378
スウェーデン語で"Dansa med oss, klappa era händer"「一緒に踊ろう、手をたたいて」
何の歌詞か分かりますか?
正解は、以前流行ったキャラメルダンセン(ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ))の「バルサミコ酢 やっぱいらへんで」に聞こえる部分でした。そんなに難しいことは言ってないんですね。
1379
6万以上リツイートされてるこのツイートで「ジンクス」を縁起の良いものに使うのは「間違い」とされていますが、大辞泉にも明鏡国語辞典にもジンクスは「縁起の良い、または悪い言い伝え」「良い、悪い縁起をかつぐ対象となる物事」と書かれてるので誤用ではないと思います。 twitter.com/kenlife202010/…
1380
ローランのための古典ギリシャ語集
μοῖρα (moîra) 運命
Θάνατος (Thánatos) 死、死神
μῦθος (mûthos) 物語
δίδυμοι (dídumoi) 双子
δούλοι (doúloi) 奴隷たち
ἱστορία (historíā) 物語
παρθένος (parthénos) 乙女
τέλος (télos) 終わり
1381
「とうとう、ある王女が最後の手段として言った言葉を思いだした。農民にはパンが無いと報告を受けたとき、『ブリオッシュを食べるように。』と返したのだ。」ルソー『告白』より
ちなみに、マリー・アントワネットが「ケーキを食べればいいじゃない」と言った記録はありません。 twitter.com/latina_sama/st…
1382
新世紀エヴァンゲリオンの英語版タイトルNEON GENESIS EVANGELIONの"NEON GENESIS"には引っかかるところがあります。
これは古典ギリシャ語で、GENESIS「時代、世代」は女性名詞なのですがNEON「新しい」という形容詞は中性形です。性を一致させるために、NEONは女性形のNEAに変えるべきと思われます。 twitter.com/latina_sama/st…
1383
仏語からの借用が行われた時期は13、14世紀がメインで、この時期はイングランドにおいて英語が公用語として使われる場面が増えてきた時期です。
その際元々仏語を母語としてた貴族も英語に乗り換える際に元母語から大量の語彙をたずさえつつ乗り換えたと考えられます。(ソース)user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog…
1384
また以前もテレビ番組にて研究者が「英語のonion(玉ねぎ)の語源はラテン語のunio(真珠)だ」と説明してましたが、確かにラテン語にはunio「玉ねぎ」「大きな真珠」という語はありますが玉ねぎを指すunioと真珠を指すunioは別語源だと考えられてます。
テレビ番組で紹介されるラテン語は注意が必要です。 twitter.com/latina_sama/st…
1385
「あなた方が煽った炎で、今は逆に自分自身が焼かれているのです (Aluistis ergo hoc incendium, quo nunc ardetis.)」 リーウィウス『ローマ建国史』より
1386
菊を指す英語chrysanthemumの語源は、古典ギリシャ語「金(khrūsós)」＋「花(ánthos)」です。
ánthos「花」は英語anthology「アンソロジー」の前半の語源でもあり、"anthology"全体の語源は古典ギリシャ語の「お花集め(anthologíā)」です。
1387
ラテン語にligioという動詞は無く、仮にreligo「結ぶ」と関連付けるにしてもreligoからreligioという名詞を作るのは語形的に無理であり、religioの本来の意味が「ためらい」であることや、relego「再び集める」が元だと考える方が確からしいことから↓の説はÉmile Benvenisteにより否定されています。 twitter.com/kamiumach/stat…
1388
「暦の上ではディセンバー」
もう12月です。英語Decemberの"decem-"の部分はラテン語で10という意味なのですが、これは古代ローマの一年が英語March「3月」の語源の"Martius"という月から始まっていたことに由来します。
Martiusから数えて第10番目の月なので、ラテン語でDecemberと言われました。
1389
今話題のメスティンの「メス」の語源はラテン語です。英語のmesstin「飯ごう」のmessは軍隊においての「（仲間と食べる）食事」「食事仲間」を指し、tinは「ブリキ製の容器」です。
そして"mess"の語源は後期ラテン語のmissum「置かれた物」で、これが卓上に置かれた物→料理を指すようになりました。
1390
「ビールは良い。蜂蜜酒はさらに良い。ワインは最高(Cervisia est bona. Mulsum melius. Vinum optimum.)」コメニウス 『Vestibulum Linguarum』より twitter.com/latina_sama/st…
1391
ミシュランのマスコット「ビバンダム（英語圏ではミシュランマン）」の名前の由来は、初期の広告にあるラテン語"Nunc est bibendum"「今こそ酒を飲むべし」です(ホラーティウス『歌集』第1巻より)。
これはミシュランのタイヤが道路上の障害物を踏んだ衝撃を"飲み込む"(吸収する)ことを表しています。
1392
セーラーマーキュリーの #水野亜美生誕祭2020 ということで:英語のMercury「水星」の語源はローマ神話の商業の神メルクリウスです。この名前はラテン語merx「商品」と語源的つながりがあると考えられています。merxから派生したラテン語merces「報酬」は、フランス語のMerci「ありがとう」の語源です。
1393
アイリッシュウイスキーのJAMESONのエンブレムには"SINE METU"と書いてあるのですが、これはラテン語で「恐れなど無く」という意味です。かっこいい！
1394
古代ローマ時代には小神殿(aedicula)というものがあり、一部の小神殿は持ち運びもできるサイズでした。肩に担いで運ばれることもあり、お神輿を思い起こさせます。
1395
ASローマというサッカーチームのロゴには、祖父の兄弟であった王の命令でティベリス川に捨てられたロームルスとレムスという双子と、そこで難を逃れた双子を育てたオオカミが描かれています。
ロームルスはやがて新たに都市を建設し、自分の名前にちなんで「ローマ」と名付けたと伝えられています。
1396
「すでに始めた人は、その半分を達成している (Dimidium facti, qui coepit, habet)」ホラーティウス『書簡詩』第1巻より twitter.com/rilakkuma_gyr/…
1397
自分とは縁のない世界で飲まれているKleiner Feigling（クライナー・ファイクリング）というお酒は、ドイツ語で「小さな臆病者」という意味です。
なぜ「臆病者」かというと、オリジナルのイチジクフレーバーの「イチジク(ドイツ語でFeige)」と「臆病な(feige)」とをかけているからです。
1398
この話題に関して、ひろゆきさんが「中英語期の仏語から英語への借用は仏語が出来ない頭の悪い庶民向け」とおっしゃったのでこの場でも訂正したいのですが、仏語から英語の借用は仏語が出来ない頭の悪い庶民のせいではないと考えられています(次のツイートに続きます)。twitter.com/hirox246/statu…
1399
今日はスターウォーズの日です。「フォースと共にあらんことを」の英語May the force be with you.と"May the 4th"をかけています。
ちなみに「スター・ウォーズ」の1作目が日本公開された際、フォースは「理力(りりょく)」と訳されてました。また、英単語forceの語源はラテン語fortis「強力な」です。
1400
古代ギリシャのデザインが見られるのは日本橋三越だけではありません。例えば日本橋高島屋の手動エレベータの内装にある雷文模様のようなデザインはラテン語でMaeander （マエアンデル）という、古代ギリシャ・ローマにもある模様です。この語源は、蛇行を繰り返す「マイアンドロス川」です。 twitter.com/latina_sama/st…
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san