1326
日本や英語圏などでは「ミッフィー」と呼ばれますが、ミッフィーが生まれたオランダでは「ナインチェ(Nijntje)」という名前です。これはオランダ語のkonijn「うさぎ」から派生したkonijntje「うさぎちゃん」の後半を元にしています。
日本でも、このキャラの絵本では「うさこちゃん」という名前です。 twitter.com/miffy_japan/st…
1327
半日休みという意味の「半ドン」の「ドン」の語源は、オランダ語のzontag「日曜日」です。zontagは日本語に入って「日曜日」から「休日」や「祭日(博多どんたくなど)」を意味するようにもなりました。 twitter.com/Melody_Marilan…
1328
11月11日はポッキー&プリッツの日です。ポッキーは海外の一部地域では"Mikado"という名前で売られていますが、それはこのお菓子が「ミカド」というゲームで使われる竹ひごに似ているからです。
1329
「ディスコ」は水樹奈々さんの曲にもある"discothèque"（ディスコティーク）の略で、"disco-"の部分は「レコード」で"thèque"の部分の語源は古典ギリシャ語θήκη (thḗkē)「箱」です。
クラブのことを「ハコ」と呼ぶことがありますが、ディスコの語源に通じるものがあります。
1330
ひろゆきさんから以下のような返答をいただきました。ただ、これが反論なのか、同意なのか、補足なのか分かりかねる文章です。少なくともイギリスの貴族がフランス語を喋り始める前から英語は存在していたという認識は共有できたので、よかったのか(?)twitter.com/hirox246/statu…
1331
FGOにも登場する、トロイア戦争でのトロイア側の戦士ヘクトールは中世ヨーロッパでは騎士道の手本とされましたが、英語の"hector"は「いじめる」という意味になっています。
なぜかというとヘクトールの名前を元にした、17世紀にロンドンの街を荒らし回った"the Hectors"という集団がいたからです。
1332
生姜の学名"Zingiber officinale"のzingiberは「生姜」、officinaleは「薬用の」という意味です。"officinale"はofficina「仕事場」から派生した形容詞で、officinaは中世に「薬局」も指すようになりました。
多分ご想像の通り、英語で「仕事場」を指す"office"もofficinaと同じ語源です。
1333
スタバで一番大きなサイズ「ベンティ」はイタリア語ですが、イタリア語の"venti"は「一番大きい」という意味ではありません。
この単語の意味は"20"で、ベンティのサイズが「20液量オンス」とほぼ同じ590ミリリットルであることが元です。
1334
「私は平和を嫌がっているわけではない。平和という名で隠された戦争を恐れているのだ (Nec ego pacem nolo, sed pacis nomine bellum involutum reformido.)」キケロー『ピリッピカ』第7演説より
1335
紅茶店「カレルチャペック」の名前の由来は、創業者が熱心なファンであるチェコの作家カレル・チャペックです。
ちなみにこの作家が書いた戯曲"R. U. R."には人造人間"robot"(チェコ語robota「強制労働」から作った造語)が登場しますが、これがロボットの語源です。
1336
ジョン・ケージの「4分33秒」の楽譜です。第1から第3楽章までTACETとあり、これは「楽章を通して休止する」という意味の音楽記号ですが、元はラテン語の「その人は黙る(tacet)」です。
1337
「私は生きている間、気の向くままに酒を飲んだ。
今生きている君たちも、飲むがいい」
DVM VIXI BIBI LIBENTER BIBITE VOS QVI VIVITIS
アンティオキアにあった、古代ローマ時代の墓に刻まれた碑文より
1338
ゲーム『ディズニー ツイステッドワンダーランド』に登場するキャラクター「マレウス・ドラコニア」の名前は、魔女裁判の方法等を記した本"Malleus Maleficarum（魔女への鉄槌）"を想起させます。
また、"maleficarum"も『眠れる森の美女』に登場する「マレフィセント(Maleficent)」と語源が同じです。
1339
「"自分は恋なんかしてない"と非常に多くの人に言ってるやつは、実は恋をしているのだ (Qui nimium multis “non amo” dicit, amat)」
オウィディウス『恋の治療薬』より
1340
話題になってる「狂犬病」ですが、英語ではrabiesといいこれで単数形です。ラテン語のrabies「狂犬病」がそのまま英語に入ったからです。
ラテン語のrabiesの元の意味は「狂乱」で、英語のrage「激怒」の語源でもあります。ちなみにoutrage「激怒」の語源は別で、ラテン語ultra「超えて」なのです。
1341
礼拝堂という意味の英語chapel（チャペル）は、雨ガッパの「カッパ」と語源が同じです。
chapelの語源はラテン語cappella「小さな外套(この語の元はcappa「外套」)」で、トゥールのマルティヌスという聖人が貧しい人に扮したキリストに与えた外套を保存した建物を"cappella"と呼んだのがはじまりです。
1342
18世紀以来所在が分からなくなっていたルーン石碑(画像の下の左から2番目の石)が、今週の水曜日に偶然発見されたとニュースになっています。svt.se/nyheter/lokalt…
1343
「スーパー」はラテン語super「〜の上に」が語源で、「ハイパー」は古典ギリシャ語ὑπέρ(hupér)「〜の上に」が元なので、スーパーとハイパーは語源の言語が違うだけです。
ただ、ハイパーがスーパーより上に見られる例もあります(例：supersonic speed超音速、hypersonic speed極超音速)。
1344
この詩は、古代ギリシア・ラテン文学者の呉茂一先生(1897-1977)はこう訳しました。さすがです。
「憎いながらに なほ恋しとは
どうしたわけと 問はれもせうが、
ただ由故もなく かう成りはてて
切り虐まるる 身の因果。」 twitter.com/latina_sama/st…
1345
イーデン校での褒賞「ステラ」はラテン語の「星 (stella, ステッラ)」、罰点の「トニト」はラテン語の「雷鳴 (tonitrus, トニトルス)」が元です。"tonitrus"はフランス語tonnerre（雷鳴）、スペイン語estruendo（轟音）などの語源でもあります。 twitter.com/BorisBikeFake/…
1346
ギリシャ神話のパンドラの箱の話で、パンドラが開けたのは箱ではなかったのです。
古代ギリシャの記述ではその容器はpíthos(πίθος)"壺"で、それをエラスムスがラテン語に訳す際にギリシャ語pyxís(πυξίς)"箱"由来のラテン語pyxis"箱"を使い、これがきっかけで"パンドラの箱"という表現が広まりました。
1347
テレンティウスの劇に「私はオオカミの両耳をつかんでいる(auribus teneo lupum)」という言い回しが出てきます。
オオカミから手を離せば喰われ、かといってそのままずっとつかみつづけるのも難しいです。このフレーズは、あることをやめてもそのままにしてもいずれ苦しくなることを指しています。
1348
音楽の「リズム」と、アルゴリズムの「リズム」は語源が違います。
音楽の「リズム」の語源は古典ギリシャ語rhuthmós「拍子」で、一方「アルゴリズム」の元は9世紀に現在のイラクで活躍した学者アル＝フワーリズミー(al-Khuwārizmī)の名前をラテン語化させた"Algorismus"です。
1349
トレンドにも上がっているフェンシングの「エペ」はフランス語のépéeですが、これは元のラテン語spatha「広刃の長剣」から古フランス語espee「剣」を経て現在の形(épée)になっています。また、ラテン語spatha自体の語源は古典ギリシャ語σπάθη(spáthē)「剣の広刃」です。
1350
方丈記のラテン語訳もあります。そこでは鴨長明が"Theomaeus Camoensis"（テオマエウス・カモエンシス）と書かれています。
最初の「行く川の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず」のラテン訳は「流れる川たちは流れを止めず、さらにそれらの以前の水は存在しない」となっています。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san