1301
香港の民主活動家でハロヲタでもある周庭(アグネスチョウ)さんが、禁錮10ヶ月の判決を受けました。今日は周庭さんの誕生日です。
英語名の「アグネス」の語源は古典ギリシャ語hagnós(ἁγνός)で、意味は「純粋な」「罪のない」です。 twitter.com/chowtingagnes/…
1302
自分が住んでるとこでも雪が降ったら、古代ローマ人がやってた「ワインの雪割り」をやってみたいです。
金属製の漉し器に雪を詰めてそこにワインを注ぐとワインは雪で冷やされ澱も取り除かれて、さらには飲みやすい程度に薄まるという便利なものでした。
1303
「間違いをするのは誰にでもあることだが、頑なに間違いを改めないのは愚者だけがすることである(Cujusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.)。」キケロー 『ピリッピカ』第12演説より
1304
エラスムスの『天国から締め出されたユリウス』は、和訳本ではゲニウスのセリフが関西弁になってます。関西弁に訳されたラテン語を見るのはかなり珍しいです。
1305
東京BABYLONがTVアニメ化という、幼い頃からCLAMP作品が大好きな私にとって嬉しいニュースです。
バビロンはメソポタミア地方の古代都市の名前で、「バビロン」を指す楔形文字の並びは「神の門」という意味でした。ちなみに日本には「神門(ごうど)」という姓があります。 twitter.com/comic_natalie/…
1306
(ホワイトデートリビア)みかんにある白い筋は「アルベド」という名前があります。これはラテン語albedo(アルベードー)「白さ」が語源です。
alb-で始まる語は白に関係していることが多いです。たとえば英語のalbumenは「卵白」で、album「アルバム」も写真を貼り付けていない状態ではまだ白い本です。
1307
9月になってしまいました。英語Septemberの"septem-"の部分は7という意味なのですが(例:septangle「七角形」)、これは古代ローマの一年が英語March「3月」の語源のMartiusという月から始まっていたことに由来します。Martiusから数えて第7番目の月なので、ラテン語でSeptemberと言われました。
1308
今日のラテン語
「祈れ。生きている間にお前ができるのはそれだけだ。」
Ora. Hoc est quod solum facere potes vivus. ブラック・ラグーンより
1309
このツイートはこあたんさんが以前も書いており、その際に私は辞書なども参照して調べたところ「ケチュア語で七面鳥は『トルコの鳥』という成り立ち」だとは確認できませんでした。
非常に影響力のある方が、根拠の薄い「ネタ」でバズらせるのはただただ残念です。 twitter.com/KoalaEnglish18…
1310
フランス語で昼食(déjeuner)と夕食(dîner)はどちらも俗ラテン語*disjejūnāre「断食をやめる」に由来します。英語のbreakfast「朝食」も同じく、break(中断する)+fast(断食)です。
フランス語で朝食petit déjeunerは「小さい昼食(déjeuner)」なので、フランス人は語源的には三食全て断食明けしてます。
1311
Logeionというシカゴ大学が開発した無料の古典語辞書アプリでは古典期のラテン語の辞書(Lewis & Shortなど)のみならず、Dictionary of Medieval Latin from British Sources (DMLBS)という中世ラテン語の辞書も使えてかなりおすすめです！『100年かけてやる仕事』で取り上げられた辞書です。
1312
KALDIで古代ローマ風ガルム焼きのタレを買いました！ガルム(garum)というのは魚醤のようなもので、ガルム焼きのタレにも魚醤は入っていますが、オレガノの風味のほうが強い印象でした。
ただこれはこれとして美味しかったのでリピートします！
1313
2000年以上前に、男性が書いたこんな詩が残っています。
「立って夜明けに挨拶を送っていたら、ロスキウス君が左方に見えてきました。神々よ、失礼を承知で申し上げますが、人間(=ロスキウス)が神よりも美しく見えました。」
1314
最近話題になってきている「トリアージ」は、元はフランス語で「選別(triage)」です。
triageはtrier「選別する」という動詞から派生した単語で、trierの語源はラテン語tero「こする」です。
なぜteroから選別の意味を持つようになったかというと、teroには「脱穀する」という意味もあったからです。
1315
「人間は自分が欲するものを喜んで信じ込んで、そして『他の人も自分と同じ感覚を持ってほしい』と期待する生き物であるから... (nam quae volumus, ea credimus libenter, et quae sentimus ipsi reliquos sentire speramus)」 ユリウス・カエサル『内乱記』より
1316
ドイツのHelloweenというメタルバンドのBetter Than Rawというアルバムに収録されている"Laudate dominum"「主を讃えよ」はカトリックが多い国のファンのために書かれた曲で、全て歌詞がラテン語です。メタルが好きな方は聞いてみてください。
1317
TOEICの公式問題集の問題文で"galley proof"というフレーズが出てきました。これはゲラ刷り(校正刷り)のことで、「ゲラ」の元がこのgalleyです。"galley"は組んだ活字がおさまった浅い箱を指します。
1318
古代ローマ時代には小神殿(aedicula)というものがあり、一部の小神殿は持ち運びもできるサイズでした。肩に担いで運ばれることもあり、お神輿を思い起こさせます。
1319
ミシュランのマスコット「ビバンダム（英語圏ではミシュランマン）」の名前の由来は、初期の広告に書かれたラテン語"Nunc est bibendum"「今こそ飲むべし」です(ホラーティウス『歌集』第1巻より)。
これはミシュランのタイヤが道路上の障害物を踏んだ衝撃を"飲み込む"(吸収する)ことを表しています。
1320
東京ディズニーシーに飾ってある絵にある"Amor Vincit Omnia"はラテン語で「愛は万物を征する」という意味で、古代ローマの詩人ウェルギリウスが書いた『牧歌』に出てくるフレーズです。また、このラテン文を書こうと決めたのは英語圏の人だと思われます。なぜかというと (1/3)
1321
これは本当にその通りで、専門性の高さや高い技術に見合わないダンピング金額で引き受けてしまうと今後その金額が当たり前になって通訳業界で働く人全体が困ることになるので、低すぎる金額での仕事のオファーを断るのは業界全体を守るために必要なことです。 twitter.com/massi3112/stat…
1322
3月15日はカエサルが暗殺された日です。この日は古代ローマの暦での月の中旬の基準日イードゥースに当るので「3月のイードゥース(Idus Martiae)」と呼ばれます。シェイクスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』の中のBeware the ides of March.「3月15日を警戒せよ」も英語圏では知られたフレーズです。
1323
7月9日はアルゼンチンの独立宣言の日です。この国名Argentinaの語源はラテン語のargentum「銀」で、銀の元素記号Agはこのラテン語が元です(金の元素記号Auの元はラテン語aurum「金」)。
他にもフランス語のargent「銀、お金」や紋章学用語でのargent「アージェント、銀色」などの語源になっています。
1324
今でも結構多くの方がローマがカルタゴを侵略した後に塩を撒いたと書いているのを見ますが、実は古代に書かれた文献にそのような記述は無く、近代の人たちによる作り話だと考えられています。 twitter.com/hyakutanaoki/s…
1325
charming「魅惑的な」の元の名詞charmの最初に生まれた意味は「呪文」です。「魅力」も指すようになったのは大体300年後です。charmの最初にできた意味が「呪文」であるのは、語源であるラテン語carmen（カルメン）「呪文、歌」を考えれば納得です。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san