1276
今日のラテン語
「祈れ。生きている間にお前ができるのはそれだけだ。」
ORA. Hoc est solum quod facere potes vivus. 『BLACK LAGOON』より
1277
大阪のヘルメスソースのラベルに描かれているのはギリシャ神話の伝令の神ヘルメースの杖で「ケーリュケイオン(ラテン語ではcaduceus)」と言い、2匹のヘビが巻き付き翼が生えています。
ヘルメースは商人の守護神でもあるので、商人の町とも言われる大阪にはピッタリな神様です。
1278
アンモナイトの語源は古代エジプトの神アンモーンです。この神は古代ローマではユピテルと同一視され、渦巻く羊の角をつけた姿で表されました。この角に似てることからアンモナイトと呼ばれました。
アンモニアも語源は同じです。アンモーン神の神殿がある地域で塩化アンモニウムが産出したからです。
1279
武道のことを「マーシャルアーツ」と言いますが、martial artsの"martial"「武勇の」の語源はローマ神話の戦の神マールス(Mars)です。
よく似た英単語marshal「元帥」は語源が違い、ゲルマン祖語*marhaz「馬」+ *skalkaz「使用人」です。そして「マーシャル諸島」のマーシャルはMarshallと書きます。
1280
英語のvice-president「副大統領」のviceの語源はラテン語vice(ウィケ)「〜に代わって」です。
映画Miami Viceなどに使われているvice「悪」の語源はラテン語vitium(ウィティウム)「悪」なので、vice-presidentのviceとは関係ありません。
1281
古代ギリシャにはtheātrokratíā「劇場の観客による支配」という語があり、ギリシャ語辞典によると、大衆受けする音楽ばかり横行するのを揶揄して造られた単語とのことです。
大衆受けする音楽を嫌がる人がいるのは、古代も今も変わらないようです。
1282
「天職」を指す英語callingは、元が「（神の）呼び声」だとは想像しやすいですが、同じくvocation「天職、職業」も元はラテン語の「呼ぶ (voco)」です。またドイツ語で「職業、天職」を指すBerufの元もrufen「呼びかける」で、これも共通しています。
1283
ミニーマウスの本名は「ミネルヴァマウス (Minerva Mouse)」です。
名前の由来はローマ神話の知恵や技術の女神ミネルウァ(Minerva)です。ミネルウァはギリシャ神話のアテナと同一視されました。また、知恵の女神ということもあり、日本でも学習塾の名前に使われます。 twitter.com/livedoornews/s…
1284
ちなみに昔はこんな感じでi, v, u, n, mが読みづらかったから、英語のI「私」は大文字で書かれるようになりました。 twitter.com/latina_sama/st…
1285
「君は気難しくも、優しくもあって、楽しそうでもあれば不機嫌でもある。私は君といっしょには暮らせないけど、君がいなけりゃ生きれない。」
マールティアーリス『エピグラム』第12巻より
1286
「エンカウントする」は和製英語です。
「遭遇する」という動詞、あるいは「遭遇」という名詞は"encounter"で、たしかにこの語尾は動詞っぽくないかもしれません。encounterの語源は同等の意味の古フランス語encontrer、その核となる部分の語源はラテン語のcontra「相対して」です。
1287
たまに耳にする「エウレカ」「ユリイカ」「ヘウレーカ」という言葉は古典ギリシャ語εὕρηκα(heúrēka)「私は発見した」が元で、これは動詞εὑρίσκω(heurískō)「発見する」の現在完了形一人称単数です。
アルキメデスが浮力の原理を発見した際、この言葉を叫びながら街を走り回ったと伝えられています。 twitter.com/EUREKA_HI_EVO/…
1288
「チェコ」を指す英語"Czech"(チェック)は、ややこしいのですがポーランド語の"Czech"「チェコ人」が元になっています。
チェコ語で「チェコ」は、Česko(チェスコ)と言います。
1289
京都大学オープンコースウェアにはフランス語学習のコンテンツもあり、独学で身に着けるのはなかなか難しい発音の教材が結構充実しています。
フランス語をやっている方、あるいはやろうとしている方に大いに役立ちます！ ocw.kyoto-u.ac.jp/course/343/ twitter.com/zalgo3/status/…
1290
コーンフレークなど、穀類で作った朝食用の食品を「シリアル(cereal)」といいますが、この語源はローマ神話の穀物と豊穣の神ケレース(Ceres)です。
ラテン語で「ケレス神の」という意味の形容詞が"Cerealis"で、これは他に「穀物の」という意味もありました。ここから現在の意味につながっていきます。
1291
「私は本当に皇帝か！？」
妻のメッサリナが、自分がいない間に他の男と結婚式を挙げたことを知った皇帝クラウディウスが動揺して発した言葉
1292
神聖ローマ帝国の皇帝ジギスムントはラテン語のschisma「分裂」の性を間違え（中性名詞なのに女性名詞として扱った）、枢機卿から指摘された際に「私はローマの王であり、文法を超えた存在なのだぞ（Ego sum rex Romanus et super grammaticam）」という趣旨の言葉を返したという言い伝えがあります。
1293
「我々がやっていることは新しいが、それもいつかは古くなる。あなた方がやってることは古いが、それが始まった時は新しく、思いがけないものであった。」アルノビウス
1294
「目からウロコ」という表現は聖書にあります。
新約聖書の使徒行伝9章では道を誤ろうとしていたサウロが目が見えなくなった際にキリスト教徒に祈られ、そこで「たちまち目から鱗のようなものが落ち、再び目が見えるように」なり、その後洗礼を受けました。
1295
宝塚で、古代ローマを舞台にした『アウグストゥス－尊厳ある者－』という劇が上演されます。
アウグストゥスは英語のAugust「8月」の語源になっているローマ帝国初代皇帝で、タイトルの中の「尊厳ある者」はこの人名に込められたラテン語での意味です。"augustus"自体の語源は"augeo"「高める」です。 twitter.com/katherineliong…
1296
鳥の「カナリア」の語源は、ラテン語の形容詞canarius「犬の」です。
なぜ鳥の名前の語源が犬に関係するかというと、まずこの鳥はアフリカ大陸の近くの「カナリア諸島」に生息していたからで、カナリア諸島は大型の猛犬がうろつくところだったからです。
1297
台湾は"Formosa"とも呼ばれます。これは、ヨーロッパの船で初めて台湾に到達したポルトガル船の船員が台湾島を「Ilha Formosa（ポルトガル語で"美しい島"）」と書き記したことに由来します。
この語源はラテン語fōrmōsa「美しい」で、fōrmōsa自体の語源はfōrma「形」です。
1298
「タイタニック号」の名前の由来はギリシャ神話において巨人神族に属する神々ティーターネス(古典ギリシャ語でTītânes)の単数形Tītā́nです。
のちに"titan"は大きいものを示すのに使われ、例えば「進撃の巨人」の英語タイトルはAttack on Titansです。また、元素名であるチタンの語源も"Tītā́n"です。
1299
「何となくの理由でこのような戦争を始め、双方が得よりも損をする結果を生んでしまう。これほど馬鹿げたことがありますか？ (quid stultius quam ob causas nescio quas certamen eiusmodi suscipere, unde pars utraque semper plus aufert incommodi quam boni?)」エラスムス『愚神礼賛』より
1300
マスクメロン(muskmelon)の「マスク」は「仮面」ではなく、「ジャコウ(英語でmusk)」です。マスカット(muscat)の 「マス」も同じく「ジャコウ」です。
どちらも中世ラテン語muscus「ジャコウ」が元で、ジャコウのような香りがするのでこう名付けられました。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san