1026
「セピア色」の「セピア」の語源は、古典ギリシャ語の「コウイカ (σηπία, sēpía)」です。昔はコウイカの墨がインクの原料として使われたからです。
1027
Logeionという、シカゴ大学が開発した無料の古典語辞書アプリでは、古典期のラテン語の辞書(Lewis & Shortなど)のみならず、Dictionary of Medieval Latin from British Sources (DMLBS)という中世ラテン語の辞書も使えてかなりおすすめです！『100年かけてやる仕事』で取り上げられた辞書です。
1028
今日のラテン語
Vos macti virtute estote!「よくやった！」
1029
古典ギリシャ語では"r"の音が語頭にあったら気音を伴って発音され、"rh-"という音になります。
これは英語にも残っていて、rhythm「リズム」, rhombus「ひし形」, rhino「サイ」, rhapsody「狂詩曲」, rhyme「韻」, rheumatism「リウマチ」などはギリシャ語由来だとすぐ分かります。
1030
頭につける「カチューシャ」は、日本でトルストイの『復活』のカチューシャを演じた女優が着用したヘアバンドが流行したからそう言われるようになりました。
カチューシャという人名は「エカテリーナ(Екатери́на, Jekaterína)」の愛称で、英語圏の「キャサリン(Catherine)」と語源が同じです。
1031
「パニック(panic)」はギリシャ神話の神パーンが語源です。昼寝を邪魔されたパーンが発した叫び声で家畜が慌てて逃げることに由来します。
またピーターパンの「パン」もパーン神が元で、原作でもピーターはパーン神と同じく笛を吹き、作中には山羊も登場します(パーンには山羊の角があるのです)。
1032
アメリカの大統領選が白熱していますが、ここで勝った候補者は来年1月に就任式を行います。就任式は英語でinaugurationと言いますが、この語源はラテン語inauguro「鳥占いで清める」です。鳥占いの担当者は、鳥の飛び方を見て神々が新たに就任する人を認めているか認めていないかを判断しました。
1033
現在も様々な表現が問題視されていますが、アメリカのホーンテッドマンションのアナウンス「愚かなる死すべき者どもよ、ホーンテッドマンションへようこそ(Welcome, foolish mortals, to the Haunted Mansion)」は誰も疎外してない表現だと思います。 twitter.com/gt_o1/status/1…
1034
「私は生きている間、好きなだけ酒を飲んだ。
今生きている者たちよ、君たちも飲むがいい」
古代ローマ時代のラテン語の墓碑より
1035
「間違うのは誰にでもあることだが、頑なに間違いを改めないのは愚者だけがすることである (Cujusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare)」キケロー 『ピリッピカ』第12演説より
1036
今話題の「わきまえる」ですが、ラテン語ではなんと言うのでしょう。
古代ローマの詩人ホラーティウスはSermonesという詩集の1巻6歌でin propria pelle quiescere「自分の皮の中でおとなしくする」という表現を使い、自身の現在の地位以上を望まないことを意味しています。
1037
シミュレーションかシュミレーションかで迷ってしまう方に:
正しいのはシミュレーションで、simulationはラテン語simulo「真似する」が語源です。simuloはsimilis「似ている」の派生語で、similisは英語similar「似ている」の語源です。similarが頭に浮かべばsimulationの方が正しいとわかるはずです。
1038
「私は生きていた。今は生きていない。あなたは今生きているが、いずれ死ぬだろう」
"FVI NON SVM ESTIS NON ERITIS (フイー・ノーン・スム・エスティス・ノーン・エリティス)" 中世の本より
1039
ゾロアスター教といえば、自動車メーカーの「マツダ (Mazda)」の社名の由来も、ゾロアスター教の最高神アフラ・マズダーです。 twitter.com/latina_sama/st…
1040
カーナビのナビはnavigationの略で、navigationの語源はラテン語navigatio「航海」です。navigatioは「船を(navis)導くこと」が原義で、ラテン語のnavis「船」は英語navy「海軍」の語源にもなっています。
「船乗り」はラテン語でnautaといい、英語のastronaut「宇宙飛行士」のnautと関係があります。
1041
ラテン語にも慣用句はいろいろあります。
一つ例を挙げると、"elephantum ex musca facere"は文字通りには「ハエから象を作る」ですが、「大げさに話す」という意味です。ここにある通り、ムスカはラテン語で「ハエ」という意味です。
1042
ちなみにオックスフォード英語辞典によると"summer"には「計算する人」という意味が昔はあり、現在は廃れていますが、「加算器」という意味のsummerは廃れていません。 twitter.com/selmo_sugebanb…
1043
また、「チャオ」の語源であるヴェネト語のs-ciao「奴隷」の語源の中世ラテン語sclavus「奴隷」の元の意味は「スラブ人」です。この中世ラテン語sclavusは英語のslave「奴隷」の語源でもあります。
これは、多くのスラブ人が征服されて奴隷にされたことに由来します。 twitter.com/latina_sama/st…
1044
「シャンゼリゼ」で思い出しましたが、「オー・シャンゼリゼ」という歌のフランス語版のサビは"aux Champs-Elysées"「シャンゼリゼ通りでは」なので、「オー」は感情を表す言葉ではないのです。
ちなみにこの歌の原曲は、イギリスのジェイソン・クレストというバンドの"Waterloo Road"という歌です。 twitter.com/latina_sama/st…
1045
モンティ・パイソンは日本であまりなじみがない方も多いと思いますが、「スパムメール」の「スパム」はモンティ・パイソンのコントが元です。
客の一人がスパムが嫌いなのにスパムが入った料理しか出さないレストランのコントで、"Spam, Spam, Spam ..."とメニューを読み上げる店主の声が印象的です。 twitter.com/latina_sama/st…
1046
トランプ支持者が上院の本会議場に乱入したところを写した報道ですが、そこに"ANNUIT COEPTIS"というラテン語が書いてありました。意味は「(神は)我々の計画に同意する」です。なんたる皮肉。 twitter.com/MetalClassicis…
1047
「クーデター」は、フランス語で「国家への一撃(coup d'État)」という意味です。
ちなみにフランス語でcoup de foudreという表現があって、文字通りには「雷の一撃」なのですが、「一目惚れ」という意味もあります。 twitter.com/gloomynews/sta…
1048
実はドイツ語由来だけど、ドイツ語が元だとあまり知られていない言葉に「エネルギッシュ(energisch)」があります。
英語では、同じ意味の言葉は"energetic"(エナジェティック)です。
1049
工具の「ビス(vis)」はフランス語です(英語はscrew)。
そしてこの"vis"の語源は、ラテン語のvitis「ブドウのつる」です。ブドウのつるがくるくる巻かれている様子がビスのらせんに似ているからです。
1050
ホルモン焼きなどのホルモンの語源は関西弁の放るもん(捨てるもの)というのは俗説でホルモン分泌を促進して精力をつけるからという説が有力ですが、英語のoffal「肉の内蔵」の元の意味は「落ちる(off + fall)」でドイツ語のAbfall「捨てるもの」と同じ語源で、こちらの方が「放るもん」感があります。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san