976
「クライマックス」は古典ギリシャ語klîmax「はしご、階段」が語源です。最大限を指す「マックス」とは関係ありません。
語源の"klîmax"とほとんど変わらない綴りですが、現在の英語climaxの主要な意味「最高点」は、英語の中で生まれた新しい意味になります。
977
英語のpen「ペン」とpencil「鉛筆」は語源が違います。penの元はラテン語penna「羽ペン」(←羽)で、pencilの元はラテン語penicillus「絵筆」(←小さな尻尾)です。
978
ちなみに南アフリカで行われた人種隔離政策「アパルトヘイト」のヘイトは、"憎悪"ではないです。
アパルトヘイト(apartheid)は南アフリカ共和国で話されているアフリカーンス語で、"apart"は「離れている」、"heid"は状態を表す名詞を作る接尾辞です。英語childhoodの"hood"と語源的関係があります。 twitter.com/YOL_world/stat…
979
近年、患者が劇的に減った「インフルエンザ」はイタリア語から入ったことばで、語源は中世ラテン語influentia「影響」ですが特に星の影響のことを指しています。
大昔のイタリアでこの病気が流行ったときに、天体の運行の影響によってこの病気が発生したと考えられていました。
980
YOASOBIの「夜に駆ける」は小説『タナトスの誘惑』を元に作られた歌で、「タナトス」は古典ギリシャ語で「死(thánatos)」、あるいは「死神(Thánatos)」という意味です。
他にも「タナトス」はSound HorizonのMoira、聖闘士星矢、ペルソナ3、メギド72、モンストなどにも登場します。
981
指導者を「メンター(mentor)」ということがありますが、これは古代ギリシャのホメロスが書いた「オデュッセイア」の登場人物メントール(Méntōr, Μέντωρ)が語源です。メントールは物語の主人公である王様オデュッセウスの友人であり、王の息子テーレマコスの教育を託された賢者でした。
982
なんともマニアックな落書き。モンティ・パイソンの『ライフ・オブ・ブライアン』という映画で、ブライアンが「ローマ人ども、うちに帰れ」と書こうとしてROMANES EUNT DOMUSと誤ったラテン語を書き、ローマ兵に見つかったものの内容でなく文法の間違いでこっぴどく怒られるシーンが元になっています。 twitter.com/GanterPablo/st…
983
ルターが95か条の論題を教会の扉に貼り付けたのは1517年10月31日でした。ラテン語で書かれており、神学の討論会の申し入れという形だったのですが、何者かがドイツ語に翻訳し活版印刷で複製され、一般の人々に急速に広まったのです。あるツイートがツイ主の意図に反して拡散→大炎上みたいな流れです。
984
11月になってしまいました。英語Novemberの"novem-"の部分は9という意味なのですが、これは古代ローマの一年が英語March「3月」の語源の"Martius"という月から始まっていたことに由来します。
Martiusから数えて第9番目の月なので、ラテン語でNovemberと言われました。
985
単語の語源を調べると、そこに世界史が見えてきます。
例えば英語にvandalize「破壊する」という動詞がありますが、これは455年にローマを略奪したヴァンダル族(ラテン語でVandali)の名前が語源です。また、スペインの「アンダルシア地方」の名前の元もこのヴァンダル族です。
986
カッコよく聞こえる「クライアント」というカタカナ語ですが、語源のラテン語"cliens"の意味は意外にも「隷属者」です。
987
寒い季節になりました。もっと寒くなったら、古代ローマ人がやっていた「ワインの雪割り」をやってみたいです。金属製の漉し器に雪を詰めてワインを注ぐと、下に落ちるワインは雪で冷やされ澱も取り除かれ、さらには飲みやすい程度に薄まるという便利なものでした。
988
「パラサイトシングル」などに使われる英語parasite「居そうろう」の語源はギリシャ語のpará「側に」＋sîtos「穀物」なので、parasiteは日本語の「穀潰し」と大体同じ語源なのです。
989
『新世紀エヴァンゲリオン』の監督の庵野秀明さんが代表を務めるアニメ製作会社「カラー」の意味は「色」ではなく、古典ギリシャ語で「歓喜 (kharā́, χαρά)」です。
ちなみに古典ギリシャ語で「色」はkhrôma (χρῶμα)といい、これはカラフルなロゴが特徴のGoogle Chromeの"Chrome"の語源です。
990
ハリーポッターに登場するドラコ・マルフォイのペットはワシミミズクですが、その学名は"Bubo bubo"です。これは、ラテン語のbubo「ミミズク、フクロウ」が元です。
ちなみに、ヨーロッパワシミミズクの学名はBubo bubo buboです。ブボブボブボ。
991
柚子の学名"Citrus junos"（キトルス・ユノス）の"Citrus"はミカン属を表し、ラテン語で「シトロンの木」という意味なのですが、"junos"の方の語源は日本語での古い言い方「柚の酸(ゆのす)」であると考えられています。 #ゆず活
992
英語の仮定法のwere ("If I were a bird"等) は、be動詞の2人称単数と1, 2, 3人称複数の過去形のwereではありません。
仮定法の"were"は大昔の英語の接続法過去の名残で、接続法過去ではどの人称でもwǣreでした(複数はwǣren)。今もこれが残って仮定法過去ではどの人称でも"were"が使われるのです。
993
毎日SNSで様々なデマが飛び交っています。今こそ、2000年前にラテン詩人が残したこの言葉を胸に刻むべきです。
「『うわさ』。これよりも速く広がる害悪は他に無い。動きが加わると勢いづき、進むにつれて力を強めていく。」
994
テレンティウスの劇に「私はオオカミの両耳をつかんでいる(auribus teneo lupum)」という言い回しが出てきます。
オオカミから手を離せば喰われ、かといってそのままずっとつかみつづけるのも難しいです。このフレーズは、あることをやめてもそのままにしてもいずれ苦しくなることを指しています。
995
スキー場を指す「ゲレンデ」は、ドイツ語の"Skigelände"「スキー場」が短くなったものと思われます。"Gelände"単体では、ドイツ語で「土地」という意味です。
「ゲレンデが溶けるほど恋したい」とはいいますが、もし"Gelände"が溶けたら地球の終わりです。 twitter.com/BURGERKINGJAPA…
996
キロメートルなどのキロの由来は古典ギリシャ語khílioi「1000の」、
メガの元は古典ギリシャ語mégas「大きい」、
ギガの元は同じく古典ギリシャ語gígas「巨人」、
テラの元は古典ギリシャ語téras「怪物」
なので、「テラカワユス」は語源的に「鬼カワイイ」とほとんど同じです。
997
「シルエット」はフランスにて、不人気のためわずか8ヶ月で失脚した財務総監エティエンヌ・ド・シルエット(Etienne de Silhouette)の名前が元です。
この名からà la Silhouette「仕事は早いが粗雑な」という表現が生まれ、輪郭のみ明らかになってる横顔の影絵がsilhouetteと呼ばれるようになりました。
998
「パニック」はギリシャ神話の神パーンが語源です。昼寝を邪魔されたパーンが発した叫び声で家畜が慌てて逃げることに由来します。
またピーターパンの「パン」もパーン神が元で、原作者の作品でもピーターはパーン神と同じく笛を吹き、作中には山羊も登場します(パーンには山羊の角があるのです)。
999
また他にも、Drachenfutter「ドラゴンのエサ」というドイツ語も面白いです。これは夫が飲んで家に帰るのがとても遅くなった時に、奥さんをなだめるために買って帰るお土産を指します。young-germany.jp/2017/10/drache… twitter.com/latina_sama/st…
1000
「スケルトン」は「透明」という意味で使われることがありますが、英語skeletonに「透明」という意味はありません。
skeleton は「骨格、骸骨」という意味で、語源は古典ギリシャ語skeletós「ミイラ」です。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san