776
また、原文の持つ音の響きと訳文の響きを似せるのもなかなか難しいですが、ポケモンの「ひでんマシン」の英語版"Hidden Machine"は見事な訳としか言いようがありません。 twitter.com/latina_sama/st…
777
「大嫌い。大好き。なぜかって？
自分でも分からない。そう感じるだけ。胸が苦しい。」
古代ローマのカトゥッルスの詩より
778
「愚かな人から"頭がいい"と思われたがっている人は、本当に頭がいい人からは"愚かな人"だと見られる (qui stultis videri eruditi volunt, stulti eruditis videntur)」クインティリアーヌス『弁論家の教育』より
779
事故物件を載せている大島てるのサイトのタイトルにある"CAVEAT EMPTOR"(カウェアト・エーンプトル)は、「買う人は注意せよ」という意味のラテン語です。
780
ハリーポッターで、パトローナス(守護霊)を召喚する呪文「エクスペクト・パトローナム」は、ラテン語で「私は守護者を待つ(Exspecto patronum)」という意味なのです。
ということは、パトローナスはラテン語ができるのでしょうか。
782
こちらにつきましてフランスの方に聞いたところ、フランス語に「羊の結婚式」という表現は無いそうです(「狐の嫁入り」を指す表現はC'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille.「悪魔が妻をたたいて娘を嫁がせる」)。
ひょっとして、「羊の結婚式」はトルコ語の表現ではないでしょうか？ twitter.com/o0nami0o/statu…
783
銀座教会のシンボルは魚の形ですが、これはギリシャ語の"Ἰησοῦς Χρῑστός Θεοῦ Υἱός Σωτήρ"「イエス・キリスト、神の子、救い主」の頭文字をつなげると「魚 (ΙΧΘΥΣ)」という語になるからです。
784
ハリーポッターに出てくる、ブラック家の家系図の上下にラテン語が書いてあります。意味は「見よ、高貴なる血統を、そして大変歴史のあるブラック家を(En Stirps Nobilis et Gens Antiquissima Black)」です。
785
飯田橋にあるフランス関係の書籍を主に扱う欧明社さんが、今年の2月末で閉店されます。私もよくお世話になりました。現在洋書のバーゲンセールを行っています。omeisha.com/?pid=166114139
786
たべっ子どうぶつの英語をあなどるなかれ。見てみるとfurseal「オットセイ」、tapir「バク」、Mandarin duck「おしどり」など普段目にしない単語もけっこう混ざってて割とレベル高いのです。 #たべっ子どうぶつの日
787
東京にある印刷博物館では、グーテンベルク聖書（民数記17-18章）のTシャツのお土産があります。来館記念にぜひ。
788
「ぴえん」に飽きた人は、古典ギリシャ語で悲しいときに言う「あいあい(αἰαῖ, aíaî)」を使ってみては。
789
マシュマロ(marshmallow←marsh「湿地」+mallow「アオイ科の植物」)は、元は「ウスベニタチアオイ 」という植物の英語名です。「ギモーヴ」も、この植物のフランス語名"guimauve"が元です。
これは、大昔にこの植物の根から取られたデンプンでお菓子が作られていたことにちなんでいます。
790
"Oxford"「オックスフォード」という地名の語源は、「牛(ox)が歩いて渡った浅瀬(ford)」です。
ちなみにトルコにある「ボスポラス海峡」のBosphorusの名前も古典ギリシャ語のboós「牛」とpóros「浅瀬」が合わさってできたもの（つまり"Oxford"と同じ語源）であるという説があります。
791
江守徹(えもりとおる)っていう名前を見るたびにラテン語のēmōlītor「成し遂げるべし(エーモーリートル)」が頭に浮かぶの職業病みたいになってる
792
Sound HorizonのStarDustという曲の歌詞に「月(ルナ)が貴方を狂わせたの?」というフレーズがありますが、昔の人は月の満ち欠けが人のメンタルに影響を及ぼすと考えていました(lunaはラテン語で「月」)。
ちなみに英語lunacy「狂気」やlunatic「狂気じみた」の語源も、この"luna"です。
793
「ベネズエラ」の元は、イタリアのヴェネツィアです。
ここを訪れたイタリアの探検家アメリゴ・ヴェスプッチ(「アメリカ」の名前の元)がこの地にある水上村落を見てヴェネツィアを思い出して"Veneziola"「(イタリア語で)小さいヴェネツィア」と名付けて、これをスペイン語にしたのが"Venezuela"です。
794
古典ギリシャ語を知ってると、薬の効能が分かることがあります。
例えば「ヘパリーゼ」はhêpar「肝臓」を知ってれば肝臓のあたりに効く薬だと、「ガスター10」はgastḗr「腹部」を知ってればお腹に効くものだと分かります。
ちなみに「エビオス錠」は地名の「恵比寿」とbíos「生命」で成り立ってます。
795
神楽坂駅近くのアラブ料理店「アブ・イサーム (Abu Essam)」に行きました！来る料理はどれも美味しく本格的で、大満足の味でした。ぜひ皆さんも足を運んでみてください！
796
金沢21世紀美術館の「世界を変えた書物展」の、コペルニクス『天球回転論』Tシャツ。ほしい.... kanazawa-it.ac.jp/shomotu/goods.…
797
また、「トリケラトプス」はトリケラ+トプスではなく、トリ+ケラト+オプスです。
この生物の名前は古典ギリシャ語のtri-「3」、cerat-「角」、ōps「顔」という要素で出来ていて、元々の意味は「三本の角を持つ顔」です。 twitter.com/latina_sama/st…
798
ラテン語や古典ギリシャ語の良質な辞書や文法書は、このサイトから電子版を無料でダウンロードしてスマホ等で使えます。重たい紙辞書を持ち運ぶ面倒はありません。しかも、辞書は活用形から引けます。技術の進歩に感謝。ぜひ活用してください！！！！classicalepwing.sourceforge.jp/download.html
799
「現実から目をそらす」は、ドイツ語では「頭を砂に突っ込む (den Kopf in den Sand stecken)」と言います。この豪快な感じ好きです。
800
カレーの「ルー」はフランス語"roux"が元で、rouxとは小麦粉とバターを加熱して固めたものです(語源はラテン語russus「赤い」)。
本来「ルー」は固まった状態の物なので、ごはんにかかったシチューのようになっているものを「ルー」と呼ぶ用法は手元の国語辞典にも載っていません。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san