626
ちなみに「バレンタインデー」の由来になっている、当時は禁じられていた兵士の結婚式を執り行って2月14日に処刑されたと伝えられている殉教者「ウァレンティヌス」が実在したことは疑わしく、現在ではカトリックの聖人暦（一般ローマ暦）から削除されています。 twitter.com/livedoornews/s…
627
リーチサイトのリーチはreach「達する」ではなく、leech「ヒル」です。
"leech"は、その生き物のイメージから「他人が作ったものをタダで使いながら利益を得る人」という意味も生じ、「リーチサイト」の「リーチ」はその意味で使われています。 twitter.com/itm_nlab/statu…
628
「エゴサ」は以前は自分自身についての検索だけを指しましたが、最近では内容に関わらず、単に検索することをエゴサと呼ぶことも増えています。
しかし「エゴ」の語源はラテン語の「私が(ego)」なので、egoサーチは「私が検索する」という意味になり、エゴサの新しい意味の方が実は語源に近いのです。
629
『海底2万マイル』は海の深さではなく、海中を移動した距離のことです。
仮に2万マイルが深さだった場合、原題のフランス語"20000 lieues"は約8万kmなので地球の直径(12000km)を突き抜けて宇宙に行ってしまいます。
lieue(リュー)という単位は日本人になじみの無いものなので、マイルと訳されました。
630
宮城の利府町のイオンに行きました。ショッピングセンターの「イオン（AEON）」の名前の元は古典ギリシャ語のaiṓn「時代、永遠、人生」です。
科学の授業で習う「イオン(ion)」の語源は古典ギリシャ語のeîmi「行く」の現在能動分詞iónが元なので、ショッピングセンターのイオンとは語源が違います。
631
マーベルのロキというドラマの2話で驚いたのは、ラテン語の正確性です。
例えばMihi nōmen est Loki.「私の名前はロキである」というセリフも、もし英語(My name is Loki)をそのままラテン語にしたらNōmen meum est Lokiになりますが、ラテン語として圧倒的に前者のほうが自然な言い回しなのです。
632
『ラテン語と日本語の語源的関係』という本を知ってますか？
619ページに渡り日本語はラテン語を起源とすると説明していますが、意味不明のトンデモ本です。装丁がしっかりしてるだけに学術書の見た目をしているのが一層厄介です。そして著者は、なんと与謝野晶子の孫です。
633
あえてラテン語にするなら、"lixula fabis fractis farta"でしょうか。 twitter.com/dynee_morinaga…
634
11月3日は文化の日です。英語で文化をcultureと言いますが、その語源はラテン語のcultura「耕すこと」です。内面を耕していけば、心が養われます。今日はおもいっきり耕していきましょう。
635
「雪だるま」はなんで「だるま」なのかなって思ってたんですが、江戸時代では本当に雪でだるまを作っていたそうです。dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid…
636
借用が行われた時期は13、14世紀がメインで、イングランドにおいて英語が公用語として使われる場面が増えてきた時期です。
その際元々仏語を母語としてた貴族が英語に乗り換える際に元母語から大量の語彙をたずさえつつ乗り換えたと考えられます。user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog… (2/5)
637
テーブル・イズ・ウェイティングという東京ディズニーシーのショーのデザートの場面でシャルル・トレネの『優しきフランス(Douce France)』がかかるのですが、douceには他に「甘い」という意味もありデザートの場面にぴったりなのです。
フランス語が分かる人にしか分からない言葉遊びが隠れています。
638
NHK「世界史ドリームマッチ」において、カエサルは戦場で「兵たち一人一人の名前呼んで激励」したというナレーションがありましたが、ここのラテン語は「百人隊長たち一人一人を名前で呼び、その他の兵士を激励し」なので一兵卒をも名前を呼んで激励したかは不明です。番組は盛りすぎたかと思います。
639
「ノーブレス・オブリージュ」は「位の高い人はその身分にふさわしい振る舞いをしなければいけない」という意味で使われますが、これはフランス語の文"Noblesse oblige."「貴族という身分は、義務を負わせる。」が元です。これだけで文になっているのです。
640
マシュマロ(marshmallow)は、元は「ウスベニタチアオイ 」という植物の英語名です(「ギモーヴ」も、この植物のフランス語名"guimauve"が元です)。これは、大昔にこの植物の根から取られたデンプンでお菓子が作られていたことにちなんでいます。
641
バレンタインデーが近づいています。
この日の名前の由来は古代ローマ時代に結婚を禁じられた兵士と恋人の結婚式を挙げたことで皇帝に処刑されたと伝えられる、キリスト教の聖職者「ウァレンティヌス」ですが、そのような話は当時の記録には無く、後世の創作と考えられています。
642
東京ディズニーシーのザンビーニ・ブラザーズ・リストランテのレジ奥にある壺にはラテン語で"IN VINO VERITAS"と書いてあり、その意味は「酒の中に真実がある」です。
つまり「酒に酔うと、人は隠していた本性を表してしまう」ことを表しています。
643
アルコールの語源はアラビア語al-kuḥl「まぶたの化粧などに使われる、硫化アンチモンが原料の黒い粉」ですが、"al"の部分は定冠詞で、英語の"the"のようなものです。
なので、「アル中」という言葉はそのままでは「the中毒」という意味になります。
644
『新世紀エヴァンゲリオン』の監督の庵野秀明さんが代表を務めるアニメ製作会社「カラー」の意味は「色」ではなく、古典ギリシャ語で「歓喜(kharā́, χαρά)」です。
ちなみに古典ギリシャ語で「色」はkhrôma(χρῶμα)といい、これはカラフルなロゴが特徴のGoogle Chromeの"Chrome"の語源です。
645
年賀状を書く時期になりましたが、「あけましておめでとう」は"A Happy New Year!"ではなく、"Happy New Year!"の方が自然です。挨拶の場合は、不定冠詞のaは使いません。
ただ、"I wish you a happy New Year"「新年が良い年でありますように」などのような文章では"a"が使われます。
646
ドイツ語のder Fisch will schwimmenは「魚が泳ぎたがっている」ですが「魚料理には酒がつきものだ」という意味です。この元はサテュリコンというラテン文学作品の宴会の場面でのPisces natare oportet.「魚は泳ぐべきだ」、つまり魚はおなかに入っても泳ぐために酒が要るから酒を飲めという表現です。
647
サイダーは英語cider「りんご酒」が元ですが、さらに遡ると古フランス語cidre、中世ラテン語sicera、古典ギリシャ語síkeraを通じてヘブライ語shekhár「酒」に行きつきます。語源が「酒」なのにノンアルコール飲料を指すようになったのは面白いです。
648
Helveticaというフォント名は、ラテン語で「スイスの」という意味です。これはスイスのデザイナーによって作られたフォントだからです。
"Helvetica"はスイスっぽい響きが無いですが、それはこの名前の語源が古代に現在のスイスの地に居住していたガリア人の「ヘルウェーティイー族」だからです。
649
たまに耳にする「エウレカ」「ユリイカ」「ヘウレーカ」という言葉は古典ギリシャ語εὕρηκα(heúrēka)「私は発見した」が元で、これは動詞εὑρίσκω(heurískō)「発見する」の現在完了形です。
アルキメデスが浮力の原理を発見した際、この言葉を叫んで外を走り回ったと伝えられています。
650
昔は、光などを伝える媒体として「エーテル(英語でether)」というものが宇宙に充満していると考えられていました。
現在はその存在は否定されましたが、コンピューターネットワークの規格のひとつの「イーサネット(ethernet)」などにその名が見られます。
ラテン語の面白さや、ラテン文学並びにローマ帝国の奥深さを解説しています。日本にラテン語をもっと広めたい。英検1級仏検1級TOEIC985全国通訳案内士独検3級伊検準2級西検4級中検準4級取得。ラテン語翻訳等のご依頼はDMかlatengosan@ymail.ne.jpにお願いします。note.com/latina_san