201
发泄 fā xiè ระบาย (อารมณ์,ความรู้สึก)
例：
你可以大哭，你可以发泄。
nǐ kěyǐ dà kū nǐ kěyǐ fāxiè
เธอร้องไห้ออกมาและระบายมันออกมาได้นะ
发泄情绪
fāxiè qíngxù
ระบายอารมณ์ความรู้สึก
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
202
腐败 fǔ bài ทุจริต คอรัปชั่น เน่าเฟะ เน่าเสีย
例：
这个国家的政治很腐败
zhè ge guójiā de zhèngzhì hěn fǔbài
การเมืองประเทศนี้มีการทุจริตมาก
社会的腐败
shèhuì de fǔbài
ความเน่าเฟะคอรัปชั่นของสังคม
食物腐败
shíwù fǔbài
อาหารเน่าเสีย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
203
惹 rě ยั่วยุ ทำให้
别人惹他生气了。
biérén rě tā shēngqì le
คนอื่นทำให้เขาโกรธ
我让你不要出去惹事，你怎么不听话！
wǒ ràng nǐ búyào chūqù rěshì nǐ zěnme bù tīng huà
ฉันให้เธออย่าออกไปก่อเรื่อง ทำไมไม่ฟังกันบ้าง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
204
入骨 rù gǔ เข้ากระดูก คำนี้แปลตรงตัวเลยนะคะ
入 เข้า
骨 กระดูก
入骨 มีความหมายว่า ระดับที่รู้สึกถึงสิ่งนั้นมากๆรู้สึกถึงขีดสุด
例：
恨之入骨
hèn zhī rù gǔ
เกลียดเข้ากระดูก
相思入骨/入骨相思
xiāng sī rù gǔ
รักและคิดถึงมากแบบเข้ากระดูก
(จะค่อนข้างมีความรู้สึกเจ็บปวดผสมด้วย)
205
出轨 chū guǐ ตกราง ออกนอกทาง หรือออกนอกราง
เช่น 火车出轨
huǒchē chūguǐ
รถไฟตกราง
อีกความหมายของ 出轨 คือ นอกใจ
例：
我没有时间出轨。
ฉันไม่มีเวลานอกใจ
结婚不到一年就出轨了。
แต่งงานได้ไม่ถึงปีก็นอกใจแล้ว
结婚后，没有出轨过。
หลังแต่งงานก็ไม่เคยนอกใจ
206
207
习惯 xí guàn เคยชิน คุ้นเคย
我一个人吃饭有点不习惯。
ฉันกินข้าวคนเดียวไม่ชินนิดหน่อย
习惯了有你的陪伴。
คุ้นเคยกับการที่มีคุณอยู่เป็นเพื่อนกัน
•
•
เรียนภาษาจีน
Dm ได้เลยค่ะ
208
คำพูดโบราณจีน
饭后走一走，活到九十九。
Fàn hòu zǒu yī zǒu, huó dào jiǔshíjiǔ
เดินหลังจากกินข้าวสักหน่อย จะทำให้อายุถึง 99 ปี
หรือ จะทำให้เราอายุยืนขึ้น นั่นเอง
209
有鬼 yǒu guǐ ที่ไม่ได้แปลว่า มีผี
แต่แปลว่ามีบางอย่างผิดปกติ
มีอะไรที่บอกคนอื่นไม่ได้ หรือมีซัมติง
例：他们俩的关系肯定有鬼。
ความสัมพันธ์ของพวกเขาสองคนต้องมีซัมติงแน่ๆเลย
我的儿子一定有鬼，他说话好像在心里藏了某事。
ลูกชายฉันต้องมีอะไรแน่ๆ เขาพูดเหมือนมีอะไรปิดบังไว้ในใจ
210
เปลืองเวลา เสียเวลา ภาษาจีนพูดว่า 浪费时间 làng fèi shí jiān
浪费 làng fèi เปลือง เสียเปล่า
时间 shí jiān เวลา
例：
不要在小事浪费时间。
bù yào làng fèi shí jiān
อย่าเสียเวลากับเรื่องเล็กๆ เลย
不能再浪费时间了。
bù néng zài làng fèi shí jiān le
จะเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว
211
不是…吗？
bú shì… ma
ไม่ใช่…เหรอ
例：
你刚才不是说他来了吗？
nǐ gāngcái búshì shuō tā lái le ma
เมื่อกี๊ไม่ใช่ว่าคุณบอกแล้วหรอว่าเขามาแล้ว
这不是你家的猫吗？为什么不带它回去？
zhè búshì nǐjiā de māo ma wèishénme bú dài tā huíqù
นี่ไม่ใช่แมวบ้านเธอหรอ ทำไมถึงไม่เอากลับไป
212
营养成分表
yíng yǎng chéng fèn biǎo
ข้อมูลโภชนาการ
能量 néng liàng พลังงาน
蛋白质 dàn bái zhì โปรตีน
脂肪 zhī fáng ไขมัน
碳水化合物 tàn shuǐ huà hé wù คาร์โบไฮเดรต
钠 nà โซเดียม
213
警告 jǐng gào คำเตือน
不适合 bú shì hé ไม่เหมาะสม
三周岁 sān zhōu suì สามขวบ(เต็ม/บริบูรณ์)
以下 yǐ xià ต่ำกว่า
儿童 ér tóng เด็ก
使用 shǐ yòng ใช้
214
6 วลีที่พบบ่อยในซีรีส์จีน
真的吗 ? zhēn de ma จริงหรอ
不会吧 bù huì ba ไม่ใช่หรอกมั้ง
去哪呀 qù nǎ ya ไปไหนอะ
怎么回事? zěn me huí shì เกิดอะไรขึ้น
怎么可能 zěn me kě néng เป็นไปได้ยังไง
没事 méi shì ไม่เป็นไร
215
偷 tōu นอกจากแปลว่า ขโมย
ยังแปลว่า แอบ #hsk5
เช่น
偷笑 tōu xiào แอบยิ้ม
偷喜欢 tōu xǐhuan แอบชอบ
偷爱 tōu ài แอบรัก
216
每一天生活像没有明天。
ใช้ชีวิตในทุกๆวันเหมือนกับว่ามันจะไม่มีพรุ่งนี้
每一天 měi yītiān ทุกๆวัน
生活 shēnghuó ใช้ชีวิต
像 xiàng เหมือนกับ ราวกับ
没有 méiyǒu ไม่มี
明天 míngtiān พรุ่งนี้
217
只要不生气，你就赢了。
zhǐyào bù shēngqì，nǐ jiù yíng le
แค่คุณไม่โกรธ คุณก็ชนะแล้ว
只要 ขอเพียงแค่ ขอเพียงแต่
生气 โกรธ
赢 ชนะ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
218
520 5月 20 日 วันที่ 20 เดือนพฤษภาคม
520 wǔ èr líng เป็น 网络语言 ภาษาหรือแสลงในอินเตอร์เน็ต ออกเสียงคล้ายคำว่า 我爱你 wǒ ài nǐ หรือบางที่บางคนจะออกเสียงเป็น อั๊ว อ้าย ลื้อ ที่แปลว่าฉันรักคุณ
และยังเป็นวันเกิดของมหาวิทยาลัยหนานจิงอีกด้วย
520 南京大学 生日快乐🎂
219
220
农 nóng เกี่ยวกับ เกษตร
农业 nóngyè การเกษตร
农民 nóngmín เกษตรกร
农村 nóngcūn ชนบท
农场 nóngchǎng ฟาร์ม
农具 nóngjù เครื่องมือเกษตร
221
戴 dài สวม ใส่
เช่น
戴上帽子
dài shàng mào zi
สวมหมวก
戴上耳机
dài shàng ěr jī
ใส่หูฟัง
222
二手 èr shǒu (ของ/สินค้า)มือสอง
例：
二手货 èr shǒu huò สินค้ามือสอง
二手车 èr shǒu chē รถมือสอง
二手电脑 èr shǒu diàn nǎo คอมพิวเตอร์มือสอง
二手衣服 èr shǒu yīfu เสื้อผ้ามือสอง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
223
5 อาหารโชคดีของคนจีน
饺子 jiǎozi เกี๊ยว
年糕 nián gāo เค้กข้าว (ต๊อกโบกี)
粽子 zòng zi บ๊ะจ่าง
汤圆 tāng yuán บัวลอย
面条 miàn tiáo บะหมี่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
224
花瓶 huā píng แปลว่า แจกันดอกไม้
แต่ยังมีอีกความหมายเป็น 贬义词 คำที่มีความหมายทางลบ
คือคนที่หน้าตาดี แต่ไม่มีความสามารถ สวยแต่รูป หรือมีดีแค่หน้าตานั่นเอง
例：
她只是个花瓶而已。
เขาเป็นเพียงคนที่มีดีแค่หน้าตาเท่านั้น
承认自己是花瓶。
ยอมรับว่าตัวเองมีดีแค่หน้าตา
225
酒香不怕巷子深
jiǔ xiāng bú pà xiàng zi shēn
เหล้าหอมไม่กลัวตรอกลึก
ความหมายคือ ของที่ดีหรือสินค้าที่ดีไม่ต้องป่าวประกาศหรือโฆษณามาก คนก็จะไปตามหาจนเจอ
เหมือนเหล้าที่ดีเหล้าที่หอมที่อยู่ในตรอกซอยลึก คนก็สามารถได้กลิ่นหอมของเหล้าเอง
•
•
เรียนภาษาจีน
Dm ได้เลยคะ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์