176
忘本 wàng běn ลืมกำพืด ลืมรากเหง้า
例：
成功不能忘本。
chénggōng bùnéng wàngběn
ประสบความสำเร็จแล้วไม่สามารถลืมได้/ไม่ควรลืมตัวว่าตัวเองมาจากไหน
做人不要忘本，不要忘自己是谁。
zuòrén búyào wàngběn búyào wàng zìjǐ shì shéi
เป็นมนุษย์เป็นคนอย่าลืมรากเหง้า อย่าลืมว่าตัวเองเป็นใคร
177
一起 yī qǐ
一块儿 yī kuài
แปลว่า ด้วยกัน
例：กินข้าวด้วยกัน
一起吃晚饭。
yīqǐ chī wǎnfàn
一块儿吃晚饭。
yīkuàir chī wǎnfàn
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
178
时间 shí jiān Vs 时候 shí hou
ทั้งสองคำนี้ แปลว่า เวลา เหมือนกัน แต่วิธีใช้ต่างกัน ตรงที่
时间 จะใช้แบบเจาะจงเวลา สถานที่ วัน เดือน ปี หรือชั่วโมง
เช่น 你看完一本书用多长时间？
เธออ่านหนังสือจบเล่มนึงใช้เวลานานเท่าไหร่
คนตอบก็จะตอบ 2 วัน หรือ 3 ชั่วโมง อะไรก็ได้
#ภาษาจีน
179
近在咫尺 jìn zài zhǐ chǐ ใกล้มาก ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
我和他的距离近在咫尺。
ระยะของฉันกับเขาห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
虽然他在另一个半球，但也如近在咫尺。
แม้ว่าเขาจะอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง แต่ก็เหมือนใกล้กัน(แค่เอื้อมมือ)
原来你喜欢的人近在咫尺。
ที่แท้คนที่เธอชอบก็อยู่ใกล้แค่นี้
180
请假 qǐng jià ลาหยุด
我要请一天假 。
wǒ yào qǐng yī tiān jià
ฉันขอลาหยุดหนึ่งวัน
请事假
qǐng shì jià
ขอลากิจ
请病假
qǐng bìng jià
ขอลาป่วย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
181
憋 biē อดกลั้น อั้น ข่มไว้ #hsk6
憋在心里 biē zài xīn lǐ
อดกลั้น เก็บไว้ในใจ
憋气 biē qì
อดกลั้น อึดอัด หายใจไม่ออก
憋尿 biē niào
กลั้นปัสสาวะ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
182
出卖 chū mài หักหลัง ขาย (เพื่อน ชาติ)
例：
你不要出卖我。
Nǐ bùyào chūmài wǒ.
เธออย่าขายฉันนะ
出卖国家秘密。
Chūmài guójiā mìmì.
ขายความลับของชาติ
183
撇嘴 piězuǐ เบ้ปาก แบะปาก
例：
小孩儿撇嘴要哭。
เด็กน้อยแบะปากจะร้องไห้
摇头撇嘴不相信。
ส่ายหัวเบ้ปากไม่เชื่อ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
184
หน้าโหล ชื่อโหล เหมือนหรือซ้ำกับคนอื่น
ภาษาจีนว่ายังไง
แน่นอนคำว่าโหล ไม่ใช่หนึ่งหรือสองโหล แบบนั้น
แต่มันคือการคล้ายซ้ำหรือเหมือนคนอื่น นั่นเอง
หน้าโหล คือ
大众脸 dàzhòng liǎn
大众 แปลว่า มวลมหาชน คนจำนวนมาก
脸 ใบหน้า
ส่วนชื่อโหล คือ
大众姓名 dàzhòng xìngmíng นั่นเองค่ะ
185
只 zhǐ ที่แปลว่า แค่
例：
只有他才知道。
มีแค่เขาที่รู้
只想让你知道。
แค่อยากให้คุณรู้
只喝一杯咖啡，不吃饭。
ดื่มแค่กาแฟ 1 แก้ว ไม่กินข้าว
186
简直 jiǎn zhí …จริงๆ …เอาเสียเลย…
(อย่างง่ายๆ)เลยทีเดียว
(แล้วแต่บริบท)
例句：
简直太不像话了。
ไม่เอาไหนเอาเสียเลย
女朋友吃醋简直不要太开心。
แฟนหึงก็อย่าดีใจมากไปเลย
简直不知羞耻。
ไม่รู้จักยางอายเอาเสียเลย
简直太帅了。
หล่อมากเลยทีเดียว
187
想聊天不知道怎么开口。
xiǎng liáotiān bù zhīdào zěnme kāikǒu
อยากคุย แต่ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
想 อยาก
聊天 คุย
不知道 ไม่รู้
怎么 อย่างไร
开口 เริ่มพูด (เปิดปากพูด)
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
188
不怎么样 bù zěn me yàng
ก็ไม่ยังไงนะ ธรรมดา
我觉得这部小说不怎么样。
ฉันว่านิยายเรื่องนี้ธรรมดาอะ
甲：你觉得我前男友的新女友漂亮吗？
แกกว่าแฟนใหม่ของแฟนเก่าฉันสวยไหม
乙：不怎么样，你比她漂亮。
ไม่เท่าไหร่นะ ธรรมดา แกสวยกว่า
189
一心二用
yī xīn èr yòng
ทำอะไรหลายอย่างสนใจหลายอย่างพร้อมกัน ผลที่ตามมามักจะไม่ได้ผลสำเร็จ
例：
我一心二用边看书边看电视。
ฉันอ่านหนังสือไปด้วยดูทีวีไปด้วยทำสองอย่างพร้อมกัน
上课走神，开始听课的时候，一心二用刷手机。
เข้าเรียนใจลอย ตอนเริ่มฟังครูสอน ก็เล่นมือถือไปด้วย
190
敷衍 fū yǎn ชุ่ยๆ ขอไปที
ตย.
他敷衍地说对不起。
เขาพูดขอโทษไปแบบงั้นๆ
你为什么对我敷衍?
ทำไมเธอปฏิบัติกับฉันแบบขอไปที
191
ตัวจีนที่เขียนคล้ายกัน
抱 bào กอด อุ้ม
จะมี 扌อยู่ด้านหน้า ความหมายคือ 手 ที่แปลว่ามือ การกอดก็ต้องใช้มือ คำว่า抱 เลยมี 扌อยู่ด้วย
饱 bǎo อิ่ม
จะมี 饣อยู่ด้านหน้า ความหมายคือ กิน หรือ อาหาร อิ่มก็เกี่ยวกับการกิน เลยเขียน 饱 แบบนี้นั่นเอง
ทั้งสองมี 包 เพื่อช่วยในการออกเสียง
192
先学会爱自己，才有余力去爱别人。
xiān xuéhuì ài zìjǐ cái yǒu yúlì qù ài biérén
เรียนรู้ที่จะรักตัวเองก่อน ถึงจะมีแรงเหลือไปรักคนอื่น
先 ก่อน
学会 เรียนรู้ (ใช้เป็น รู้จักการใช้มัน)
爱 รัก
自己 ตัวเอง
才有 ถึงจะมี
余力 แรงที่เหลือ พลังที่เหลือ
去 ไป
别人 คนอื่น
193
开门见山 kāi mén jiàn shān
แปลตรงๆคือ เปิดประตูเจอภูเขา
ความหมายคือ เข้าประเด็น เข้าช่วงหลักสำคัญเลย เช่นการพูดหรือการเขียน
เช่น
我们开门见山地说吧。
wǒ men kāi mén jiànshān de shuō ba
พวกเราพูดแบบเข้าประเด็นเลยเถอะ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
lin.ee/feh3Xd1
194
拍手 pāi shǒu
鼓掌 gǔ zhǎng
ตบมือ ปรบมือ
拍手 จะตบมือเมื่อไหร่ก็ได้ การออกกำลังกายแล้วตบมือ ก็ถือว่าเป็น拍手
เช่น ตบมือจะเรียกพนักงานให้เดินมา หรือจะตบมือชื่นชมคนอื่นก็ได้
แต่鼓掌มักจะใช้ในการปรบมือเพื่อชื่นชม ยินดี และหลังจากจบโชว์
หรือเพื่อนในห้องตอบคำถามครูได้ ก็เป็น鼓掌
195
饮料 yǐnliào เครื่องดื่ม
白水 bái shuǐ น้ำเปล่า
矿泉水 kuàng quán shuǐ น้ำแร่
可口可乐 kě kǒu kě lè โค๊ก
百事可乐 bǎi shì kě lè เป๊บซี่
冰沙 bīng shā น้ำปั่น
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
196
留言 กับ 流言 สองคำนี้อ่านว่า liú yán เหมือนกัน
留言 liú yán แปลว่า ฝากข้อความไว้ ทิ้งข้อความไว้
เช่น
你有什么意见建议，请留言告诉我们。
คุณมีความเห็นอะไรที่จะแนะนำ ก็ทิ้งข้อความบอกพวกเราไว้ได้เลยนะ
ส่วน 流言 liú yán แปลว่า ข่าวลือ ข่าวซุบซิบ
เช่น
散布流言
แพร่งพรายข้าวลือ
197
可不可以永远在我身边？
kěbùkěyǐ yǒngyuǎn zài wǒ shēnbiān
อยู่ข้างๆฉันตลอดไปได้ไหม
可不可以 ได้ไหม
永远 ตลอดไป
身边 ข้างกาย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
198
找乐子 zhǎo lè zi หาความสุข หาความบันเทิง
(หาสิ่งที่สนุกหรือไร้สาระมาทำเพื่อฆ่าเวลา)
例：
看电视剧是我找乐子的方式
ดูซีรีส์ละครคือวิธีที่ฉันหาความบันเทิง
我会自己找乐子。
ฉันหาความสุขเองได้
我跟他一起出去找些乐子。
ฉันออกไปหาความบันเทิงกับเขาสักหน่อย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
199
眼看 yǎnkàn ที่ไม่ได้แปลว่า ตามอง
眼看 ในที่นี้จะหมายถึง เดี๋ยว ทันทีทันใด
例：
眼看夏天就要到了。
เดี๋ยงวฤดูร้อนก็จะมาถึงแล้ว
眼看就要卖光。
เดี๋ยวก็จะขายหมดแล้ว
天眼看就黑了。
ท้องฟ้ากำลังจะมืดแล้ว
200
ของหรือสินค้าที่ ถูกและดี
ภาษาจีนจะมีสำนวนว่า
物美价廉 wù měi jià lián
สินค้าที่มีคุณภาพดีและราคาถูก
物 สิ่งของ สินค้า
美 ดีงาม สวยงาม
价 ราคา
廉 ราคาต่ำ ราคาถูก
เรียนภาษาจีน
DMได้เลยค่ะ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์