101
明天就是明年了。
míngtiān jiùshì míngnián le
พรุ่งนี้ก็เป็นปีหน้าแล้ว
102
一知半解 yì zhī bàn jiě รู้เข้าใจครึ่งหนึ่ง รู้งูๆปลาๆ
知 = 知道 รู้
半 = ครึ่ง
解 = 理解 เข้าใจ
รู้น้อยเข้าใจไม่ลึกมาก
例：
我对中国历史一知半解。
wǒ duì zhōngguó lìshǐ yì zhī bàn jiě
ฉันเข้าใจประวัติศาสตร์จีนแบบงูๆปลาๆไม่ลึกซึ้ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
103
6 วลีที่พบบ่อยในซีรีส์จีน และคนจีนก็ใช้พูดในชีวิตประจำวันกันด้วย
你是谁 ? nǐ shì shéi คุณเป็นใคร
干嘛呢？ gàn má ne ทำไรอยู่อะ
还行 hái xíng ได้อยู่ พอไหว
不行 bù xíng ไม่ได้
没错 méi cuò ใช่เลย ถูกละ ไม่ผิด
不错 bù cuò ไม่เลว ดี
104
คาเฟ่หมา แมว ภาษาจีนเรียกว่า
狗咖 gǒu kā คาเฟ่หมา
猫咖 māo kā คาเฟ่แมว
คำว่า 咖 มาจาก 咖啡 kā fēi กาแฟ
ยังเรียกแบบเต็มได้อีกว่า
狗/猫咖咖啡厅 gǒu/māo kā kāfēi tīng
狗/猫咖店 gǒu/māo kā diàn
狗/猫咪咖啡馆 gǒu/māo mī kāfēi guǎn
ร้านคาเฟ่หมา/แมว
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
105
自 zì ที่มีความหมายว่า 自己 zì jǐ ตัวเอง
自恋 zì liàn หลงตัวเอง
自私 zì sī เห็นแก่ตัว #hsk5
自信 zì xìn เชื่อมั่นในตัวเอง
自费 zì fèi ใช้เงินส่วนตัว ออกเงินเอง
自杀 zì shā ฆ่าตัวตาย
106
บล็อกออกจากเพื่อนในโลกโซเชียล เช่นไลน์ เฟส ไอจี
พูดได้ว่า 拉黑 lā hēi บล็อก
ย่อมาจาก 拉到黑名单 lā dào hēi míngdān ลากเข้าแบล็คลิสต์หรือบัญชีดำ
他把我拉黑了。เขาบล็อกฉัน
我把她拉黑了。ฉันบล็อกเขา
我要不要把他拉黑? ฉันจะบล็อกเขาดีไหม
107
对不起 อีกความหมายนอกจาก ‘ขอโทษ’
คือ ‘ทำผิดต่อ...’（การกระทำหรือคำพูด)
我对不起你
wǒ duìbuqǐ nǐ
ฉันทำผิดต่อเธอ
我没有对不起任何人
wǒ méiyǒu duìbuqǐ rènhé rén
ฉันไม่ได้ทำผิดต่อใคร
我觉得很对不起他。
wǒ jué de hěn duìbuqǐ tā
ฉันรู้สึกว่าผิดต่อเขามาก
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
108
ว่ากันด้วยเรื่องวางสายโทรศัพท์
wǒ yào guà le
我要挂了
ฉันจะวางสายแล้ว
先不要挂电话。
xiān bù yào guà diànhuà
อย่าเพิ่งวางสายโทรศัพท์
甲：你先挂！nǐ xiān guà เธอวางก่อนสิ
乙：不 ,你先挂啊！bù nǐ xiān guà a ไม่ เธอนั่นแหละวางก่อน
109
各…各的 gè…gède ต่างคนต่าง…
例：
各吃各的
gè chī gè de
ต่างคนต่างกิน
各做各的练习，互不打扰。
gè zuò gè de liànxí hù bù dǎrǎo
ต่างคนต่างอยู่/ต่างคนต่างทำแบบฝึกหัดของตัวเอง ไม่รบกวนกัน
各忙各的
gè máng gè de
ต่างคนต่างยุ่งของตัวเอง ต่างคนต่างอยู่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
110
忘了如何遗忘
wàng le rúhé yíwàng
ลืมไปแล้วว่าลืมยังไง
遗忘/忘 ลืม
如何 อย่างไร
111
每 měi ทุกๆ
คำที่มักเจอบ่อย คือ
每次 měi cì ทุกครั้ง
每年 měi nián ทุกปี
每天 měi tiān ทุกวัน
每周 měi zhōu ทุกสัปดาห์
每时每刻 měishí měikè ทุกเวลาทุกวินาที
例：
我每次喝酒，都会喝醉。
ทุกครั้งที่ฉันดื่มเหล้า ก็จะดื่มจนเมา
112
马 ที่ไม่ใช่ ม้า
马路 mǎ lù ถนน
马桶 mǎ tǒng ชักโครก
马灯 mǎ dēng โคมไฟ ตะเกียง
立马 lì mǎ ทันทีทันใด
马甲 mǎ jiǎ เสื้อกั๊ก
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
113
老 lǎo ปกติ จะแปลว่า แก่ เก่า
แต่ในอีกความหมายนึงจะแปล่ว่า ตลอด เสมอ หรือซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เช่น
最近老是不舒服。
zuìjìn lǎoshì bù shūfu
ช่วงนี้ไม่สบายตลอดเลย
他早上老不吃饭。
tā zǎoshang lǎo bù chī fàn
ตอนเช้าเขาไม่กินข้าวตลอดเลย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
114
落空 luò kōng ล่ม ล้มเหลว พังทลาย
我的希望落空了。
xī wàng luò kōng
ความหวังฉันพังทลายแล้ว
新年旅游的计划总是落空。
xīnnián lǚyóu de jìhuà zǒngshì luòkōng
แผนเที่ยวปีใหม่มักจะล่มเสมอ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
115
侥幸 jiǎo xìng ฟลุค (บังเอิญโชคดี)
他侥幸通过这次考试。
tā jiǎoxìng tōngguò zhècì kǎoshì
เขาผ่านการสอบครั้งนี่แบบฟลุค
侥幸而已
jiǎoxìng ér yǐ
แค่หลุคเท่านั้น
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
116
闻到 wén dào ได้กลิ่น
例：
闻到饭菜的香味。
wéndào fàncài de xiāngwèi
ได้กลิ่นหอมของอาหาร
闻到臭味
wéndào chòuwèi
ได้กลิ่นเหม็น
闻到熟悉的气味。
wéndào shúxī de qìwèi
ได้กลิ่นที่คุ้นเคย
清晰地闻到
qīngxī de wéndào
ได้กลิ่นอย่างชัดเจน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
117
工作 gōng zuò งาน ทำงาน
上班 shàng bān เข้างาน ทำงาน
白班 bái bān ทำงานกะกลางวัน
晚班 wǎn bān ทำงานกะกลางคืน
下班 xià bān เลิกงาน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
118
เกี่ยวกับเรื่องตลกขำขัน
你笑什么 ？
Nǐ xiào shénme?
คุณขำอะไร
你笑什么笑？
Nǐ xiào shénme xiào？
คุณขำอะไรของคุณ
很可笑吗？
hěn kěxiào ma？
น่าขำมากหรอ
这不是笑话。
Zhè bùshì xiàohuà.
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าตลก
我不笑 ！
Wǒ bù xiào
ฉันไม่ตลกด้วยนะ
119
不懂装懂 bù dǒng zhuāng dǒng
ไม่เข้าใจแต่แกล้งทำเป็นเข้าใจ
不懂 ไม่เข้าใจ
装 แกล้ง เสแสร้ง
例：
你不懂就问，别不懂装懂啊。
คุณไม่เข้าใจก็ถาม อย่าแกล้งทำเป็นเข้าใจ
120
น่ากิน ไม่ได้พูดว่า 可吃 kě chī
แม้จะมี 可 kě อยู่ด้านหน้า
แบบ
可爱 kě‘ài น่ารัก
可怕 kě pà น่ากลัว
แต่ 可吃 = 可以吃 สามารถกินได้
ส่วนถ้าจะบอกว่าน่ากิน หรืออยากกินมาก
ให้พูดว่า 好想吃 hǎo xiǎng chī
121
我不是故意的。
wǒ bùshì gùyì de
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เช่น เราเผลอไปเหยียบเท้าคนอื่น และเราก็พูดกับเขาว่า
不好意思，我不是故意的。
bùhǎo yìsi wǒ bùshì gùyì de
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
122
สิ้นปีแล้ว ขออวยพรทุกคนค่ะ
ขอให้ทุกคน….
岁岁平安 สงบสุขทุกๆปี
安居乐业 อยู่เย็นเป็นสุข
无忧无虑 ไร้ซึ่งกังวล
笑口常开 ยิ้มได้บ่อยๆ
学业有成 การเรียนประสบผลสำเร็จ
身体健康 สุขภาพแข็งแรง
一切顺利 ราบรื่นทุกอย่าง
123
ตัวจีนที่เขียนคล้ายกัน วันนี้ขอเสนอคำว่า
人 กับ 入
人 rén แปลว่า คน
เช่น
好人 hǎo rén คนดี
坏人 huài rén คนชั่ว
ส่วน
入 rù แปลว่า เข้า
เช่น
进入 jìn rù เข้าไปใน
入口 rù kǒu ทางเข้า ขาเข้า
124
(与其)…不如…
(yǔqí)…bùrú
ไม่สู้ สู้ไม่ได้
例：
出门看人山人海，不如在家睡大觉。
chūmén rénshānrénhái bùrú zàijiā shuìdàjiào
จะให้ออกไปเห็นฝูงชน ไม่สู้นอนสบายๆอยู่บ้าน
我做饭还不如你呢。
wǒ zuòfàn hái bù rú nǐ ne
ฉันทำกับข้าวเทียบคุณไม่ได้เลย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
125
插嘴 chā zuǐ พูดแทรก พูดสอด
例：
你插什么嘴！
nǐ chā shénme zuǐ
คุณพูดแทรกทำไม
先不要插嘴，听我说完。
xiān búyào chāzuǐ tīng wǒ shuō wán
อย่าเพิ่งพูดแทรก ฟังฉันให้จบก่อน
•
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์