51
中式泰语 zhōngshì tàiyǔ
ภาษาไทยสไตล์จีน
苏苏呐咔 sūsūnàkǎ
=加油 สู้ๆนะคะ
卖米当咔 màimǐdāngkǎ
=没有钱 ไม่มีตังค่ะ
萨瓦迪咔 sàwǎdíkǎ
=你好 สวัสดีค่ะ
啊来哇 āláiwa
=什么 อะไรวะ
卖米 màimǐ
=没有 ไม่มี
卖菜 màicài
=不是 ไม่ใช่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
52
คำเชื่อมที่พบบ่อยมากกกก ในชีวิตประจำวัน
和 hé กับ และ
因为 yīn wèi เพราะว่า
所以 suǒ yǐ ดังนั้น จึง
但是 dàn shì แต่ แต่ว่า
如果 rú guǒ ถ้า ถ้าหาก
53
谁不是呢 shéi bù shì ne ใครจะไม่…ล่ะ
甲：我想成为富翁。
wǒ xiǎng chéng wéi fù wēng
ฉันอยากเป็นเศรษฐี
乙：谁不是呢！
ใครจะไม่อยากเป็น(เศรษฐี)บ้างล่ะ
甲：我喜欢新鲜空气。
wǒ xǐ huan xīnxiān kōngqì
ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์
乙：谁不是呢!
ใครจะไม่ชอบ(อากาศบริสุทธิ์)บ้างล่ะ
54
ทำอาหาร พูดเป็นภาษาจีนได้ยังไงบ้าง
做饭 zuò fàn
做菜 zuò cài
烹饪 pēng rèn
煮饭 zhǔ fàn
烧菜 shāo cài
下厨 xià chú
•
•
เรียนภาษาจีน
Dm ได้เลยค่ะ
55
被甩 bèi shuǎi โดนทิ้ง โดนเท
例：
我被甩了。
wǒ bèi shuǎi le
ฉันโดนทิ้งแล้ว
我怎么总被甩啊！
wǒ zěn me zǒng bèi shuǎi a
ทำไมฉันมักจะโดนทิ้งอยู่เรื่อยเลย
56
偏偏 piān piān ดัน…
(ไม่คาดหวังให้เกิดขึ้น แต่มันดันเกิด)
例：
带伞时不下雨，不带伞时偏偏下雨。
ตอนพกร่มฝนไม่ตก พอไม่พกร่มดันตกซะงั้น
她不是我喜欢的类型，但我偏偏喜欢她。
เขาไม่ใช่ไทป์ที่ฉันชอบเลย แต่ฉันดันชอบเขาได้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
57
赔偿 péi cháng ชดใช้ ชดเชย
偿债 cháng zhài ใช้หนี้
赔偿金 péi cháng jīn ค่าสินไหม
偿命 cháng mìng ชดใช้ด้วยชีวิต
偿清 cháng qīng ชดใช้คืนหมด
得不偿失 dé bù cháng shī ได้ไม่คุ้มเสีย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
58
谈不上 tán bu shàng ก็ไม่ถึงกับ ,พูดไม่ได้ว่า
例：
谈不上喜欢，只是好感。
พูดไม่ได้ว่าชอบ แค่รู้สึกดี
甲：你喜欢喝酒吗？
甲：คุณชอบดื่มเหล้าไหม
乙：谈不上喜欢，不过可以喝一点儿。
乙：ก็ไม่ถึงกับชอบหรอก เพียงแค่ดื่มได้นิดหน่อย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
59
咖啡 kāfēi กาแฟ
美式 měishì อเมริกาโน่
摩卡 mó kǎ มอคค่า
卡布奇诺 kǎ bù qí nuò คาปูชิโน
拿铁 ná tiě ลาเต้
玛奇朵 mǎ qí duǒ มัคคิอาโต้
浓缩 nóng suō เอสเพรสโซ่
ใครอยากไปจีนแล้วสั่งกาแฟต้องจำเลย เพราะไม่ได้พูดเหมือนภาษาอังกฤษ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
60
优点 yōu diǎn ข้อดี จุดเด่น
缺点 quē diǎn ข้อเสีย จุดด้อย
例：
我的优点是可以听懂中文。
ข้อดีของฉันคือฟังภาษาจีนเข้าใจ
我的缺点是不会说中文。
ข้อเสียของฉันคือพูดจีนไม่ได้
61
สามารถพูดว่า อะไรก็ได้ โดยใช้ 3 คำนี้
无所谓
wú suǒ wèi
อย่างไรก็ได้ แล้วแต่
都可以
dōu kě yǐ
ได้หมด
随便
suí biàn
แล้วแต่ ตามใจ
62
如果你累了，想我了，你来找我，我会安安静静地陪着你。
ถ้าเธอเหนื่อยและคิดถึงฉัน ก็มาหาฉันนะ ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธออย่างเงียบๆ
63
V + 了没有 le méi yǒu …แล้วหรือยัง
กริยา + 了没有 หรือ กริยา + 了没
เช่น 泰式奶茶你喝了没（有）？
tài shì nǎi chá nǐ hē le méi
ชาเย็น คุณดื่มรึยัง (คุณดื่มชาเย็นรึยัง)
睡了没（有）？
shuì le méi
นอนรึยัง
吃饭了没？
chī fàn le méi
กินข้าวรึยัง
64
อ่านเหมือนกัน เขียนต่างกัน วันนี้เสนอคำว่า
忘记 wàng jì ลืม
我怎么能忘记你。
ฉันจะลืมเธอได้ยังไงกัน
我忘记手机的密码了。
ฉันลืมรหัสมือถือแล้ว
旺季 wàng jì ช่วงฤดูกาลที่คึกคัก
最近是榴莲旺季。
ช่วงนี้เป็นฤดูกาลของทุเรียน
春天是旅游旺季。
ฤดูใบไม้ผลิคือฤดูกาลของการท่องเที่ยว
65
我好心对别人，可是别人却不好心对我
Wǒ hǎoxīn duì biérén, kěshì biérén què bù hǎoxīn duì wǒ
ฉันหวังดีกับคนอื่น แต่คนอื่นกลับไม่ใจดีกับฉัน
66
己所不欲，勿施于人
jǐ suǒ bù yù wù shī yú rén
อะไรที่เราไม่อยากให้คนอื่นทำกับเรา เราก็อย่าทำแบบนั้นกับคนอื่น
己 =自己 zì jǐ ตัวเอง
不欲 bù yù ไม่ต้องการ ไม่ปรารถนา
勿 wù ไม่ อย่า
施=施加 shī jiā ใช้การกระทำหรืออำนาจ ไปมีผลต่อคนอื่น
67
别人讨厌你，是别人的问题。
biérén tǎoyàn nǐ shì biérén de wèntí
คนอื่นไม่ชอบคุณ ก็เป็นปัญหาของเขา
比人 คนอื่น
讨厌 เกลียด ไม่ชอบ
问题 ปัญหา
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
68
不/没…怎么… bù/méi…zěn me…
ไม่…เท่าไหร่
不怎么好
bù zěnme hǎo
ไม่ดีเท่าไหร่
没怎么睡
méi zěnme shuì
ไม่ได้นอนเท่าไหร่
不怎么用微信
bù zěnme yòng wēixìn
ไม่ได้ใช้วีแชทเท่าไหร่
•
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
69
不愧 bú kuì สมแล้วที่ คู่ควรที่จะ
不愧是我的朋友。
สมแล้วที่เป็นเพื่อนของฉัน
不愧是你。
สมแล้วที่เป็นคุณ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
70
心急吃不了热粥
xīn jí chī bù liǎo rè zhōu
ใจร้อนจะกินโจ๊กร้อนไม่ได้
เป็นการเปรียบ ถ้าใจร้อนทำอะไรลงไปจะได้ไม่คุ้มเสีย
ยังพูดได้อีกแบบคือ
心急吃不了热豆腐
心急 ใจร้อน
吃不了 กินไม่ได้
热 ร้อน
粥 โจ๊ก
豆腐 dòu fu เต้าหู้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
71
目 mù เกี่ยวกับ ตา
眼睛 yǎn jīng ตา
眨眼 zhǎ yǎn กระพริบตา
盲目 máng mù ตาบอด
瞪 dèng จ้อง
瞄 miáo เล็ง
眯 mī งีบหลับ
看 kàn ดู มอง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
72
截然不同 jié rán bù tóng ไม่เหมือนกันโดยสิ้นเชิง
截然 = 全然 ทั้งหมด ทั้งสิ้น โดยสิ้นเชิง
不同=不一样 ไม่เหมือนกัน
例：
我们的性格截然不同。
นิสัยของเราต่างกันโดยสิ้นเชิง
中式面条和泰式面条是截然不同的两种食物。
บะหมี่จีนกับบะหมี่ไทยเป็นอาหารสองชนิดที่ไม่เหมือนกันเลย
73
AA制 ระบบ AA
AA ย่อมาจาก Algebraic Average
制 zhì แปลว่า ระบบ
AA 制 คือระบบที่ใช้ในการหารแชร์กัน เช่นค่าใช้จ่ายเรื่องการกินอาหารหรือการไปเที่ยวด้วยกัน เป็นต้น
例：
这顿饭一共100块钱，我们AA制吧。
อาหารมื้อนี้ทั้งหมด 100 หยวน พวกเราแชร์ค่าอาหารกันเถอะ
74
真的太心累了，
什么也不想干，一点也不想动。
zhēnde tài xīnlèi le
shénme yě bùxiǎng gàn ，yì diǎn yě bùxiǎng dòng
เหนื่อยหัวใจมากจริงๆ
ไม่อยากทำอะไร ไม่อยากเคลื่อนไหวอะไรทั้งนั้น
75
คำว่า‘โง่’ ที่เจอบ่อย
愚蠢 yú chǔn
白痴 bái chī
笨蛋 bèn dàn
傻 shǎ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์