76
爱别人,也别忘了爱自己。
ài biérén yě bié wàng le ài zìjǐ
รักคนอื่นแล้วก็อย่าลืมรักตัวเองนะ
晚安!ราตรีสวัสดิ์
77
动不动 dòng bú dòng เอะอะก็ ไม่ทันไรก็
例:
动不动就想哭。
เอะอะก็อยากร้องไห้
动不动就饿。
เอะอะไม่ทันไรก็หิวละ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
78
差一点儿 chà yī diǎnr ขาดอีกนิด อีกนิดเดียว
สามารถเป็น 差点 、差点儿、差一点 ได้
例:
差一点儿就中彩了。
อีกนิดเดียวก็จะถูกรางวัลที่1แล้ว
差点儿忘了今天是你的生日。
อีกนิดก็จะลิมละว่าวันนี้คือวันเกิดคุณ
还差一点就考上了。
ยังอีกนิดเดียวก็จะสอบเข้าได้แล้ว
79
คำที่ให้ความหมาย แต่ ในภาษาจีน
但是 dànshì
可是 kě shì
不过 bú guò
却 què
而 ér
然而 rán ér
只是 zhǐ shì
就是 jiù shì
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
80
คู่ 男ชาย 女หญิง
สามี/ภรรยา
老公 lǎogōng // 老婆 lǎopó
先生 xiānsheng // 太太 tàitai
丈夫 zhàngfu // 妻子qīzi
相公 xiànggōng // 夫人 fūrén
新郎 xīnláng เจ้าบ่าว // 新娘 xīnniáng เจ้าสาว
男士 nánshì สุภาพบุรุษ // 女士 nǚshì สุภาพสตรี
公子 gōngzǐ เจ้าชาย // 公主 gōngzhǔ เจ้าหญิง
81
花开之时,蝴蝶自来
huā kāi zhī shí hú dié zì lái
ตอนที่ดอกไม้บาน ผีเสื้อจะบินมาเอง
花开 ดอกไม้บาน
蝴蝶 ผีเสื้อ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
82
多心 duō xīn ไม่ได้แปลว่า หลายใจ
แม้ว่า
多 แปลว่า มาก
心 แปลว่า ใจ
แต่ 多心 แปลว่า คิดมาก
เช่น
你别多心。nǐ bié duōxīn เธออย่าคิดมากเลย
83
医院 yī yuànโรงพยาบาล
救护车 jiù hù chē รถพยาบาล
急救车 jí jiù chē รถฉุกเฉิน
住院 zhù yuàn นอนร.พ.
出院 chū yuàn ออกจากร.พ.
急诊室jí zhěn shì ห้องฉุกเฉิน
病房 bìngfáng ห้องผู้ป่วย
手术室 shǒu shù shì ห้องผ่าตัด
X光室 X guāng shì ห้องเอ็กซเรย์
太平间 tài píng jiān ห้องดับจิต
84
ลวนลาม แต๊ะอั๋ง ภาษาจีนพูดว่า
调戏 tiáo xì
吃豆腐 chī dòu fu
85
86
尽管 jǐn guǎn ที่ไม่ได้แปลว่า ถึงแม้ว่า
จากทั่วไป 尽管 มักคู่กับ 可是/但是
หรือคำที่ให้ความหมายขัดแย้งอื่น
ที่จะแปลได้ว่า ถึงแม้…แต่ว่า…
แต่ความหมาย 尽管 ในที่นี้คือ
Feel free ไม่ต้องคิดมากคิดเยอะ ไม่ต้องเกรงใจ
เช่น
87
偏心 piān xīn ลำเอียง
例:
你对他不能偏心。
nǐ duì tā bùnéng piānxīn
คุณจะลำเอียงกับเขาไม่ได้นะ
我从不偏心。
wǒ cóngbù piānxīn
ฉันไม่เคยลำเอียง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
88
永远不存在的
yǒngyuǎn bù cúnzài de
ตลอดไปไม่มีอยู่จริง
永远 ตลอดไป
存在 มีอยู่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
89
คอแข็ง คออ่อน (ดื่มเหล้าเบียร์)
คอแข็ง
酒量好 jiǔ liàng hǎo
酒量不错 jiǔ liàng bù cuò
คออ่อน
酒量差 jiǔ liàng chà
酒量不好 jiǔ liàng bù hǎo
90
让 ràng อีกความหมาย
ที่ไม่ได้แปลว่า (สั่ง)ให้ / ทำให้
แต่แปลว่า หลีกให้ ยอมให้
เช่น
让一下
让开一下
หลีกหน่อย/ขอทางหน่อย
让位 ยอมยกตำแหน่งให้
让路 หลีกทางให้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
91
โกรธ โมโห 5 คำ ที่เจอบ่อยในภาษาจีน
生气 shēng qì
发脾气 fā pí qì
愤怒 fèn nù
发火 fā huǒ
闹脾气 nào pí qì
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
92
我一直在背后默默地支持着你。
wǒ yìzhí zài bèihòu mòmò de zhīchí zhe nǐ
ฉันจะสนับสนุนคุณอยู่อย่างเงียบๆข้างหลังเสมอ
一直 ตลอด เสมอ
背后 ด้านหลัง เบื้องหลัง
默默 เงียบๆ
支持 สนับสนุน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
93
吃错药 chī cuò yào กินยาผิด
ใช้เปรียบพฤติกรรมที่คนทำตัวผิดปกติไป
例:
你怎么了?吃错药了吧?
nǐ zěnme le chīcuòyào le ba
เธอเป็นอะไร กินยาผิดรึไง
你没吃错药吧,今天怎么来接我?
nǐ méi chīcuòyào ba jīntiān zěnme lái jiē wǒ
คุณคงไม่ได้กินยาผิดหรอกนะ ทำไมวันนี้ถึงมารับฉัน
94
世界 shì jiè กับ 地球 dì qiú แปลว่า โลก
แต่แตกต่างกันตรงที่
世界 เป็นนามธรรม
เช่น
我的世界 โลกของฉัน
你的世界 โลกของเธอ
漫画的世界 โลกของการ์ตูน
ส่วน 地球 เป็นรูปธรรม เป็นโลกที่เป็นดาวเคราะห์
เช่น
森林是地球之肺。 ป่าไม้เป็นปอดของโลก
95
ขอโทษ
对不起 duì bu qǐ #hsk1 ส่วนใหญ่ใช้ขอโทษในเรื่องใหญ่
对不住 duì bu zhù ขอโทษใช้คล้ายกับ 对不起
不好意思 bù hǎo yì si ขอโทษเรื่องเล็กหรือ พูดก่อนถาม (excuse me)
抱歉 Bào qiàn #hsk4 ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ
劳驾 láo jià #hsk5 พูดก่อนถาม (excuse me )
#ภาษาจีน #เรียนภาษาจีน
96
หาย นอกจาก คำว่า 丢 diū ยังใช้คำว่า 不见了bù jiàn le (ไม่เจอแล้ว) ได้
เช่น 我的手机丢了。
หรือ 我的手机不见了。
มือถือของฉันหาย
我的行李不见了。
กระเป๋าเดินทางของฉันหายไป
97
ตัวอย่าง 3 กริยาที่มี 头 tóu ศีรษะ
摇头 yáotóu ส่ายหน้า ส่ายหัว
点头 diǎntóu พยักหน้า
抬头 táitóu เงยหน้า
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
98
迟早 chí zǎo ไม่ช้าก็เร็ว
人迟早会成熟。
rén chízǎo huì chéngshú/shóu
คนเราไม่ว่าจะช้าหรือเร็วก็ต้องเป็นผู้ใหญ่
迟早有一天你会懂我。
chízǎo yǒu yī tiān nǐ huì dǒng wǒ
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะเข้าใจฉันสักวันหนึ่ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
99
ฉันไม่เชื่อคุณ
我不信你。
wǒ bùxìn nǐ
ฉันไม่เชื่อคุณ
我不相信你。
wǒ bù xiāngxìn nǐ
ฉันไม่เชื่อคุณ
我不信任你。
wǒ bù xìnrèn nǐ
ฉันไม่เชื่อใจ/วางใจคุณ
100
生活免不了酸甜苦辣
shēng huó miǎn bù liǎo suān tián kǔ là
ชีวิตเลี่ยงไม่ได้
ที่ต้องเจอกับหลากหลายรสชาติ
生活 ชีวิต การใช้ชีวิต
免不了 หลีกเลี่ยงไม่ได้
酸 เปรี้ยว/甜 หวาน/苦 ขม/辣 เผ็ด
酸甜苦辣 นอกจากจะเป็นรสชาติอาหาร ยังเป็นรสชาติของชีวิต ที่มีทั้งทุกข์ทั้งสุข