26
要命 yào mìng แปลตรงๆจะแปลว่า เอาชีวิต ทำให้ตาย
แต่ 要命 แปลได้อีกว่า มาก โคตรๆ แสดงถึงระดับที่สูงสุด มากสุด
เช่น
可爱得要命。kě ài de yào mìng น่ารักโคตรๆ น่ารักจนแทบร้องขอชีวิต
忙得要命。 máng de yào mìng โคตรยุ่งเลย
疼得要命。 téng de yào mìng เจ็บจะตายอยู่แล้ว
27
…来…去
去 qù ไป
来 lái มา
例：
走来走去 zǒu lái zǒu qù เดินไปเดินมา
查来查去 chá lái chá qù ตรวจไปตรวจมา
飞来飞去 fēi lái fēi qù บินไปบินมา
游来游去 yóu lái yóuqù ว่ายไปว่ายมา
跑来跑去 pǎo lái pǎo qù วิ่งไปวิ่งมา
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
28
一天比一天 yītiān bǐ yītiān
…ขึ้น/ลงทุกวัน
เช่น
一天比一天差
yītiān bǐ yītiān chà
แย่ลงทุกวัน
一天比一天胖
yītiān bǐ yītiān pàng
อ้วนขึ้นทุกวัน
一天比一天难过
yītiān bǐ yītiān nánguò
เสียใจมากขึ้นทุกวัน
一天比一天喜欢你
yītiān bǐ yītiān xǐhuan nǐ
ชอบคุณมากขึ้นทุกวัน
29
没有什么不可能。
méi yǒu shén me bù kě néng
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
没有 ไม่มี
什么 อะไร
不可能 เป็นไปไม่ได้
30
绿茶 lǜ chá คำแสลงที่ไม่ได้แปว่า ชาเขียว
แต่แปลว่า ผู้หญิงที่แอ๊บอ่อนแอ แอ๊บน่าสงสาร
เช่น เรามีแฟน เราเปิดฝาขวดน้ำเองได้ แต่ผู้หญิงอีกคนก็มาพูดว่า เก่งเนอะ เปิดเองได้ แต่ฉันเปิดไม่ได้ ก็ยื่นให้แฟนเราเปิดขวดน้ำให้ แบบนี้ก็จะเรียกว่า 她很绿茶。
31
32
某 mǒu บาง （ระบุไม่ชัดเจนถึงสิ่งไหน)
某人 บางคน ใครสักคนหนึ่ง
某种 mǒu zhǒng บางอย่าง ชนิดหนึ่ง
某事 mǒu shì เรื่องไหนสักเรื่องหนึ่ง
某时 mǒu shí เวลาหนึ่ง
某物 mǒu wù ของบางสิ่ง
某处 mǒu chù ที่ไหนสักที่หนึ่ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
33
开 kāi เปิด
开心 kāi xīn ดีใจ
开车 kāi chē ขับรถ
开始 kāi shǐ เริ่มต้น
开门 kāi mén เปิดประตู
开会 kāi huì ประชุม
开水 kāi shuǐ น้ำต้ม
开口 kāi kǒu พูด
开饭 kāi fàn เสิร์ฟ （เริ่ม)กินข้าว
开朗 kāi lǎng ร่าเริง
开灯 kāi dēng เปิดไฟ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
34
明知故问 míng zhī gù wèn ตั้งใจถามทั้งๆที่รู้คำตอบอยู่แล้ว
明明知道 míng míng zhīdào ทั้งๆที่รู้
故意 gùyì ตั้งใจ
问 wèn ถาม
例：
别明知故问好不好？
อย่าถามทั้งๆที่รู้คำตอบอยู่แล้วได้รึเปล่า
35
อาการลองโควิด (Long-COVID) ภาษาจีน เรียกว่า
新冠的后遗症 xīn guān de hòu yí zhèng
新冠 ย่อมาจาก 新型冠状病毒肺炎
xīn xíng guān zhuàng bìng dú fèiyán
โรคปอดอักเสบจากเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
后遗症 คืออาการหรือผลที่ตามมาหลังจากมีโรค ที่ยังหลงเหลืออยู่
36
慢慢 màn màn ค่อยๆ ช้าๆ
慢慢吃 ~ chī ค่อยๆกิน
慢慢说 ~shuō ค่อยๆ พูด พูดช้าๆ
慢慢学习 ~ xuéxí ค่อยๆเรียนรู้
慢慢走 ~ zǒu ค่อยๆเดิน
慢慢来 ~ lái ค่อยเป็นค่อยไป
甲：我们在一起吧？เราคบกันเถอะ
乙：我们刚认识，慢慢来吧。เราเพิ่งจะรู้จักกันเอง ค่อยๆเป็นค่อยๆไปเถอะ
37
คุณใจร้ายจัง ในภาษาจีน
你太卑鄙了Nǐ tài bēibǐ le ใจร้ายจัง คุณเลวจังเลยอะ
你太狠心了 Nǐ tài hěnxīnle ใจร้ายจัง
你太刻薄了Nǐ tài kèbóle คุณใจร้าย แบบไม่ใยดี ไม่เห็นใจ หยาบใส่ เย็นชาใส่
你太毒舌了 Nǐ tài dúshé le คุณนี่ปากร้ายจัง (ลิ้นมีพิษ) ใจร้ายอะ พูดงี้ได้ไง
38
会 อีกความหมาย สามารถแปลว่า เก่ง ได้ด้วย
例：
很会说话 hěn huì shuōhuà พูดเก่ง ช่างพูด
很会演 hěn huì yǎn แสดงเก่ง
很会亲 hěn huì qīn จูบเก่ง
很会写 hěn huì xiě เขียนเก่ง
很会做饭 hěn huì zuò fàn ทำอาหารเก่ง
很会省钱 hěn huì shěng qián เก็บเงินเก่ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
39
ตัวอย่าง 5 มีความสุข ในภาษาจีน
快乐 kuài lè มีความสุข สุขสันต์
愉快 yú kuài เบิกบานใจ สุขใจ
开心 kāi xīn ดีใจ สบายใจ
幸福 xìng fú มีความสุข สงบสุข
高兴 gāo xìng ยินดี ดีใจ
นี่แค่ยกตัวอย่างความหมาย
จริงๆ ความหมายของแต่ละคำจะกว้างกว่านี้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
40
10 คำ เกี่ยวกับ แต่งงาน
结婚 jié hūn แต่งงาน
婚姻 hūnyīn การแต่งงาน
婚礼 hūnlǐ พิธีสมรส
结婚证 jié hūn zhèng ทะเบียนสมรส
定婚 dìng hūn หมั้น
未婚妻 wèi hūn qī คู่หมั้น (ผญ)
未婚夫 wèi hūn fú คู่หมั้น (ผช)
求婚 qiú hūn ขอแต่งงาน
包办婚姻 bāobàn hūnyīn คลุมถุงชน
离婚 lí hūn หย่า
41
人生很短，去做自己想做的事吧。
rénshēng hěnduǎn，qù zuò zìjǐ xiǎng zuò de shì ba
ชีวิตมันสั้นนะ ไปทำสิ่งที่ตัวเองอยากทำเถอะ
人生 ชีวิตคน
很短 สั้นมาก
自己 ตัวเอง
事 เรื่อง
42
千万 qiān wàn ที่ไม่ได้แปลตรงตัว ว่าพันหมื่น
แต่แปลว่า เด็ดขาด
例：
千万别扔垃圾。
อย่าทิ้งขยะเด็ดขาด
千万不要买这本书。
อย่าซื้อหนังสือเล่มนี้เด็ดขาด
这件事千万不能做。
จะทำเรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด
43
足不出户
zú bù chū hù
เท้าไม่ก้าวออกนอกประตู หมกตัวอยู่แต่ในบ้าน ไม่ออกไปไหน
例：
足不出户的日子每天就是吃、看电视剧和睡觉。
วันที่ไม่ออกไปไหนทุกๆวันก็จะกิน ดูซีรีส์แล้วนอน
我足不出户过泼水节。
ฉันกักตัวอยู่แต่ในบ้านช่วงสงกรานต์
44
每个人都有自己不为人知的另一面。
měi gè rén dōu yǒu zìjǐ bù wéi rén zhī de lìng yī miàn
ทุกคนก็มีด้านหนึ่งของตัวเองที่ไม่อยากให้ใครรู้
•
•
เรียนภาษาจีน
Dm ได้เลยค่ะ
45
放松 fàng sōng กับ 轻松 qīng sōng
ทั้งสองคำนี้ แปลว่า ผ่อนคลาย สบายๆ
แต่ต่างกันที่
放松 เป็นกริยา สามารถมีกรรมตามได้ เป็นการผ่อนคลายที่มีสติสมาธิ ไม่ฟุ้งซ่าน
เช่น
46
ตัวอย่าง 5 วลี พูดปุ๊บเป็นจีนปั๊บ
试试看 shì shì kàn ลองดู
说说看 shuō shuō kàn ลองพูดดู
问问看 wèn wèn kàn ลองถามดู
去去看 qù qù kàn ลองไปดู
尝尝看 cháng cháng kàn ลองชิมดู
47
绝交 jué jiāo
เลิกคบ แตกหัก (ความสัมพันธ์)
例：
我跟亲密朋友绝交了。
wǒ gēn qīnmì péngyou juéjiāo le
ฉันเลิกคบกับเพื่อนสนิทแล้ว
不管是谁，如果借钱就绝交。
bù guǎn shì shéi rúguǒ jiè qián jiù juéjiāo
ไม่ว่าใคร ถ้ายืมเงินก็เลิกคบ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
48
忽…忽… hū…hū…
เดี๋ยว…เดี๋ยว…/อยู่ๆ…อยู่ๆ…
（เป็นการเปลี่ยนอย่างกะทันหัน)
今天天气忽冷忽热。
อากาศวันนี้เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาว
忽远忽近的爱情。
เป็นความรักที่เดี๋ยวใกล้เดี๋ยวไกล
(การรักษาระยะห่างของความสัมพันธ์)
(งงไหม ฮ่าๆใครมีการแปลไทยที่ไพเราะกว่านี้มาแชร์กันได้ค่ะ)
49
不怎么样 bù zěnme yàng ไม่เท่าไหร่ ไม่ค่อยเท่าไหร่
เราสามารถใช้แพทเทิร์น不怎么ได้อีก เช่น
不怎么好 ไม่ได้ดีเท่าไหร่
不怎么喜欢 ไม่ได้ชอบเท่าไหร่
不怎么帅 ไม่ได้หล่อเท่าไหร่
不怎么忙 ไม่ได้ยุ่งเท่าไหร่
不怎么感兴趣 ไม่ได้สนใจเท่าไหร่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
50
ที่บ้านไม่สั่งสอน ภาษาจีนพูดว่า
没家教 méi jiā jiào
例：你怎么这么没家教！
nǐ zěnme zhème méijiājiào
ทำไมเธอถึงนิสัยเสียขนาดนี้
没家教的人真让人讨厌。
méijiājiào de rén zhēn ràng rén tǎoyàn
เกลียดจริงๆพวกนิสัยที่บ้านไม่สั่งสอนแบบนี้
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์