151
各…各的 gè…gède ต่างคนต่าง…
例：
各吃各的
gè chī gè de
ต่างคนต่างกิน
各做各的练习，互不打扰。
gè zuò gè de liànxí hù bù dǎrǎo
ต่างคนต่างอยู่/ต่างคนต่างทำแบบฝึกหัดของตัวเอง ไม่รบกวนกัน
各忙各的
gè máng gè de
ต่างคนต่างยุ่งของตัวเอง ต่างคนต่างอยู่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
152
คำว่า‘โง่’ ที่เจอบ่อย
愚蠢 yú chǔn
白痴 bái chī
笨蛋 bèn dàn
傻 shǎ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
153
永远不存在的
yǒngyuǎn bù cúnzài de
ตลอดไปไม่มีอยู่จริง
永远 ตลอดไป
存在 มีอยู่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
154
ตัวอย่าง 3 กริยาที่มี 头 tóu ศีรษะ
摇头 yáotóu ส่ายหน้า ส่ายหัว
点头 diǎntóu พยักหน้า
抬头 táitóu เงยหน้า
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
155
我也是这么想的。
wǒ yě shì zhème xiǎng de
ฉันก็คิดแบบนี้เหมือนกัน
156
出轨 chū guǐ ตกราง ออกนอกทาง หรือออกนอกราง
เช่น 火车出轨
huǒchē chūguǐ
รถไฟตกราง
อีกความหมายของ 出轨 คือ นอกใจ
例：
我没有时间出轨。
ฉันไม่มีเวลานอกใจ
结婚不到一年就出轨了。
แต่งงานได้ไม่ถึงปีก็นอกใจแล้ว
结婚后，没有出轨过。
หลังแต่งงานก็ไม่เคยนอกใจ
157
警告 jǐng gào คำเตือน
不适合 bú shì hé ไม่เหมาะสม
三周岁 sān zhōu suì สามขวบ(เต็ม/บริบูรณ์)
以下 yǐ xià ต่ำกว่า
儿童 ér tóng เด็ก
使用 shǐ yòng ใช้
158
卖关子 mài guānzi
ลีลา (ไม่ยอมทำหรือพูดขณะที่อีกฝ่ายร้อนใจ)
例：
别卖关子,有事就快说吧。
bié màiguānzi yǒu shì jiù kuài shuō ba
อย่าลีลามีอะไรก็รีบพูดมาเถอะ
她很卖关子，不肯告诉我。
tā hěn màiguānzi bù kěn gàosù wǒ
เขาลีลามาก ไม่ยอมบอกฉัน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
159
ตัวจีนที่เขียนคล้ายกัน
耍 shuǎ แสดง แกล้ง เล่น
ตย.
小孩玩耍。 xiǎohái wánshuǎ เด็กเล่นสนุก
要 yào ต้องการ
ตย.
要喝水吗？yào hē shuǐ ma อยากดื่มน้ำไหม
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
160
忘了如何遗忘
wàng le rúhé yíwàng
ลืมไปแล้วว่าลืมยังไง
遗忘/忘 ลืม
如何 อย่างไร
161
不愧 bú kuì สมแล้วที่ คู่ควรที่จะ
不愧是我的朋友。
สมแล้วที่เป็นเพื่อนของฉัน
不愧是你。
สมแล้วที่เป็นคุณ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
162
不怎么样 bù zěnme yàng ไม่เท่าไหร่ ไม่ค่อยเท่าไหร่
เราสามารถใช้แพทเทิร์น不怎么ได้อีก เช่น
不怎么好 ไม่ได้ดีเท่าไหร่
不怎么喜欢 ไม่ได้ชอบเท่าไหร่
不怎么帅 ไม่ได้หล่อเท่าไหร่
不怎么忙 ไม่ได้ยุ่งเท่าไหร่
不怎么感兴趣 ไม่ได้สนใจเท่าไหร่
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
163
动不动 dòng bú dòng เอะอะก็ ไม่ทันไรก็
例：
动不动就想哭。
เอะอะก็อยากร้องไห้
动不动就饿。
เอะอะไม่ทันไรก็หิวละ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
164
敌人的敌人是朋友。
dírén de dírén shì péngyou
ศัตรูของศัตรูคือเพื่อนของเรา
敌人 ศัตรู
朋友 เพือน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
165
คำว่า เชย ไม่ทันสมัย ภาษาจีน เรียกว่า
土气 tǔ qì
俗气 sú qì
例：
这件衣服太土气了。
ชุดตัวนี้เชยมาก
最俗气的一句话是：“你在干嘛，吃饭了吗？”
ประโยคนึงที่เชยที่สุดคือ เธอทำไรอยู่ กินข้าวละยัง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
166
รอนานแล้ว
久等了。jiǔ děng le
等了很久。děng le hěn jiǔ
等了半天。děng le bàn tiān
等的时间太长了。děng de shíjiān tài cháng le
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
167
终于 zhōngyú ในที่สุด
例：
这一天终于到来。
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
我终于成功了。
ในที่สุดฉันก็ประสบความสำเร็จแล้ว
冬天终于来了。
ในที่สุดฤดูหนาวก็มาถึงแล้ว
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
168
我一直在背后默默地支持着你。
wǒ yìzhí zài bèihòu mòmò de zhīchí zhe nǐ
ฉันจะสนับสนุนคุณอยู่อย่างเงียบๆข้างหลังเสมอ
一直 ตลอด เสมอ
背后 ด้านหลัง เบื้องหลัง
默默 เงียบๆ
支持 สนับสนุน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
169
枯燥 kū zào จืดชืด น่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ
例：
这位老师讲的课好枯燥。
คลาสที่ครูท่านนี้สอนน่าเบื่อมาก
生活不再枯燥，因为有你。
ชีวิตไม่จืดชืดอีกต่อไป เพราะมีเธอ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
170
挨 āi ทีละ ตามลำดับ
挨家挨户送牛奶。
āi jiā āi hù sòng niúnǎi
ส่งนมทีละบ้าน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
171
上门 shàng mén ไปหาถึงหน้าประตู
例：
快递送货上门。
kuài dì sònghuò shàngmén
ส่งพัสดุถึงหน้าประตู
上门按摩服务。
shàngmén ànmó fúwù
บริการนวดถึงบ้าน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
172
เขียนเหมือนกัน อ่านต่างกัน วันนี้เสนอคำว่า 少
少 shǎo แปลว่า น้อย
少数 shǎo shù จำนวนน้อย
至少 zhì shǎo อย่างน้อยที่สุด
少 shào แปลว่า อ่อนวัย
เช่น 少年 shào nián เยาวชน
少爷 shào ye คุณหนู(ผู้ชาย) คุณผู้ชาย
เรียนภาษาจีน
Dm ได้เลยค่ะ
173
โกรธ โมโห 5 คำ ที่เจอบ่อยในภาษาจีน
生气 shēng qì
发脾气 fā pí qì
愤怒 fèn nù
发火 fā huǒ
闹脾气 nào pí qì
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
174
惹 rě ยั่วยุ ทำให้
别人惹他生气了。
biérén rě tā shēngqì le
คนอื่นทำให้เขาโกรธ
我让你不要出去惹事，你怎么不听话！
wǒ ràng nǐ búyào chūqù rěshì nǐ zěnme bù tīng huà
ฉันให้เธออย่าออกไปก่อเรื่อง ทำไมไม่ฟังกันบ้าง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
175
迟早 chí zǎo ไม่ช้าก็เร็ว
人迟早会成熟。
rén chízǎo huì chéngshú/shóu
คนเราไม่ว่าจะช้าหรือเร็วก็ต้องเป็นผู้ใหญ่
迟早有一天你会懂我。
chízǎo yǒu yī tiān nǐ huì dǒng wǒ
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะเข้าใจฉันสักวันหนึ่ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์