151
一起 yī qǐ
一块儿 yī kuài
แปลว่า ด้วยกัน
例：กินข้าวด้วยกัน
一起吃晚饭。
yīqǐ chī wǎnfàn
一块儿吃晚饭。
yīkuàir chī wǎnfàn
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
152
โรงแรม ในภาษาจีน
宾馆 bīn guǎn
旅馆 lǚ guǎn
饭店 fàn diàn
酒店 jiǔ diàn
青年旅舍 qīngnián lǚshè
เป็นโรงแรมเหมือนกัน
แต่ความแตกต่างก็จะอยู่ที่ประเภทและขนาดโรงแรม
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
153
压力 yā lì กดดัน
你不要压力这么大。
คุณอย่ากดดันขนาดนี้/อย่าเครียดมาก
父母不要给孩子太大压力。
พ่อแม่ไม่ควรกดดันลูกมากเกินไป
•
•
เรียนภาษาจีน
Dm ได้เลยค่ะ
154
提笔忘字 tí bǐ wàng zì
提 ยก ถือ
笔 ปากกา
忘 ลืม
字 ตัวอักษร
เป็นอาการที่แสดงถึงการจำตัวอักษรจีนไม่ได้ พอเริ่มเขียนก็ดันลืมว่าจะเขียนยังไง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
155
้第 dì บอกลำดับ
第+ตัวเลข+ลักษณนาม
เช่น
第一个 อันแรก
第二集 ตอนที่สอง
第三步 สเต็ปที่สาม
第四杯 แก้วที่สี่
156
撇嘴 piězuǐ เบ้ปาก แบะปาก
例：
小孩儿撇嘴要哭。
เด็กน้อยแบะปากจะร้องไห้
摇头撇嘴不相信。
ส่ายหัวเบ้ปากไม่เชื่อ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
157
心软 xīnruǎn ใจอ่อน
例：
如果有人背叛你，千万别心软。
rúguǒ yǒu rén bèipàn nǐ qiān wàn bié xīnruǎn
ถ้ามีคนหักหลังคุณ อย่าใจอ่อนเด็ดขาด
男朋友不应该对别的女生心软。
nán péngyou bù yīnggāi duì biéde nǚshēng xīnruǎn
แฟนไม่ควรใจอ่อนกับผู้หญิง
•
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
158
身外之物 shēn wài zhī wù สิ่งของนอกกาย
例：
钱财都是身外之物。
qiáncái dōu shì shēnwài zhī wù
ทรัพย์สินเงินทองล้วนเป็นของนอกกาย
金钱、名声这些都是身外之物，死后带不走。
jīnqián míngshēng zhèxiē dōushì shēnwài zhīwù sǐ hòu dài bù zǒu
เงิน ชื่อเสียงเป็นของนอกกาย ตายก็เอาไปไม่ได้
159
辈 bèi รุ่น รุ่นอายุ
例：
妈妈辈的人。
mā ma bèi de rén
คนรุ่นแม่
爷爷奶奶辈。
yéye nǎinai bèi
รุ่นปู่ย่า
160
คำว่า เชย ไม่ทันสมัย ภาษาจีน เรียกว่า
土气 tǔ qì
俗气 sú qì
例：
这件衣服太土气了。
ชุดตัวนี้เชยมาก
最俗气的一句话是：“你在干嘛，吃饭了吗？”
ประโยคนึงที่เชยที่สุดคือ เธอทำไรอยู่ กินข้าวละยัง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
161
拍手 pāi shǒu
鼓掌 gǔ zhǎng
ตบมือ ปรบมือ
拍手 จะตบมือเมื่อไหร่ก็ได้ การออกกำลังกายแล้วตบมือ ก็ถือว่าเป็น拍手
เช่น ตบมือจะเรียกพนักงานให้เดินมา หรือจะตบมือชื่นชมคนอื่นก็ได้
แต่鼓掌มักจะใช้ในการปรบมือเพื่อชื่นชม ยินดี และหลังจากจบโชว์
หรือเพื่อนในห้องตอบคำถามครูได้ ก็เป็น鼓掌
162
ตัวจีนที่เขียนคล้ายกัน วันนี้ขอเสนอคำว่า
人 กับ 入
人 rén แปลว่า คน
เช่น
好人 hǎo rén คนดี
坏人 huài rén คนชั่ว
ส่วน
入 rù แปลว่า เข้า
เช่น
进入 jìn rù เข้าไปใน
入口 rù kǒu ทางเข้า ขาเข้า
163
我来 wǒ lái หรือ 我来吧 wǒ lái ba
ในหลายครั้งที่ได้ยินคนพูดจะไม่ได้แปลว่า ฉันมา หรือ ฉันมาเถอะ
แต่แปลว่า ฉันจะทำสิ่งๆนั้นเอง
เช่น ให้ฉันทำเอง
ให้ฉันขับเอง
ให้ฉันจ่ายเอง
เป็นต้น ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในตอนนั้นๆ ว่าทำอะไร
เราสามารถพูดได้ว่า 我自己来吧
wǒ zìjǐ lái ba
164
หน้าโหล ชื่อโหล เหมือนหรือซ้ำกับคนอื่น
ภาษาจีนว่ายังไง
แน่นอนคำว่าโหล ไม่ใช่หนึ่งหรือสองโหล แบบนั้น
แต่มันคือการคล้ายซ้ำหรือเหมือนคนอื่น นั่นเอง
หน้าโหล คือ
大众脸 dàzhòng liǎn
大众 แปลว่า มวลมหาชน คนจำนวนมาก
脸 ใบหน้า
ส่วนชื่อโหล คือ
大众姓名 dàzhòng xìngmíng นั่นเองค่ะ
165
连忙 lián máng ทันที ไม่รอช้า
例：
快迟到了，我连忙起床。
ใกล้จะสายแล้ว ฉันลุกจากเตียงทันที
看见一位老人上了车，他连忙站起来让座。
เห็นคนชราคนหนึ่งขึ้นรถมา เขาก็ยืนขึ้นมาทันทีเพื่อสละที่นั่ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
166
戴 dài สวม ใส่
เช่น
戴上帽子
dài shàng mào zi
สวมหมวก
戴上耳机
dài shàng ěr jī
ใส่หูฟัง
167
备用 bèiyòng สำรอง
เช่น
备用轮胎 bèiyòng lúntāi ล้อสำรอง
备用座位 bèiyòng zuòwèi ที่นั่งสำรอง
备用电池 bèiyòng diànchí แบตเตอรี่สำรอง
备用降落伞 bèiyòng jiàngluò sǎn
ร่มชูชีพสำรอง
备用手机 bèiyòng shǒujī มือถือสำรอง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
168
คำศัพท์ที่เกี่ยวกับ 死 sǐ ตาย
殡仪馆 bìn yí guǎn ที่ที่ทำพิธีฌาปนกิจหรือเมรุ
尸体 shī tǐ ศพ
死者 sǐ zhe คนตาย ผู้ตาย
火化 huǒ huà ทำการเผาศพ
灵堂 líng táng ที่ที่ตั้งศพหรือโลงศพก่อนเผาให้คนเข้าไปไหว้ศพ
埋葬 mái zàng ฝัง(ศพ)
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
169
不是…吗？
bú shì… ma
ไม่ใช่…เหรอ
例：
你刚才不是说他来了吗？
nǐ gāngcái búshì shuō tā lái le ma
เมื่อกี๊ไม่ใช่ว่าคุณบอกแล้วหรอว่าเขามาแล้ว
这不是你家的猫吗？为什么不带它回去？
zhè búshì nǐjiā de māo ma wèishénme bú dài tā huíqù
นี่ไม่ใช่แมวบ้านเธอหรอ ทำไมถึงไม่เอากลับไป
170
เกี่ยวกับเรื่องตลกขำขัน
你笑什么 ？
Nǐ xiào shénme?
คุณขำอะไร
你笑什么笑？
Nǐ xiào shénme xiào？
คุณขำอะไรของคุณ
很可笑吗？
hěn kěxiào ma？
น่าขำมากหรอ
这不是笑话。
Zhè bùshì xiàohuà.
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าตลก
我不笑 ！
Wǒ bù xiào
ฉันไม่ตลกด้วยนะ
171
望子成龙，望女成凤
wàng zǐ chéng lóng wàng nǚ chéng fèng
หวังให้ลูกชายเป็นมังกร หวังให้ลูกสาวเป็นหงส์
ความหมายคือ พ่อแม่อยากให้ลูกมีอนาคตที่ดีและมีความสุข
望 = 盼望 คาดหวัง
子 = 儿子 ลูกชาย
女 = 女儿 ลูกสาว
成 = 成为 กลายเป็น 成长为 โตเป็น
龙 มังกร
凤 หงส์ สัตว์ในวรรณคดี
172
敷衍 fū yǎn ชุ่ยๆ ขอไปที
ตย.
他敷衍地说对不起。
เขาพูดขอโทษไปแบบงั้นๆ
你为什么对我敷衍?
ทำไมเธอปฏิบัติกับฉันแบบขอไปที
173
饮料 yǐnliào เครื่องดื่ม
白水 bái shuǐ น้ำเปล่า
矿泉水 kuàng quán shuǐ น้ำแร่
可口可乐 kě kǒu kě lè โค๊ก
百事可乐 bǎi shì kě lè เป๊บซี่
冰沙 bīng shā น้ำปั่น
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
174
其实 qí shí จริงๆแล้ว
例：
其实我也不知道。
จริงๆแล้วฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
其实我是这家店的老板。
จริงๆแล้วฉันเป็นเจ้าของร้านนี้
175
找 กับ 钱 เขียนคล้ายกัน
ซึ่ง 找 zhǎo ที่แปลว่า หา จะมี 扌（手shǒu มือ ）อยู่ด้านหน้า ซึ่งปกติเวลาเราหาของก็จะใช้มือควานหา
ส่วน 钱 qián ที่แปลว่าเงิน จะมี 钅（金 jīn ทอง) อยู่ข้างหน้า ซึ่งจะเกี่ยวกับเงินทอง
และข้างหลังของ找 จะมีจำนวนเส้นที่ต่างจาก 钱 ด้วย
例：找钱 ทอนเงิน
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์