126
6 วลีที่พบบ่อยในซีรีส์จีน และคนจีนก็ใช้พูดในชีวิตประจำวันกันด้วย
你是谁 ? nǐ shì shéi คุณเป็นใคร
干嘛呢? gàn má ne ทำไรอยู่อะ
还行 hái xíng ได้อยู่ พอไหว
不行 bù xíng ไม่ได้
没错 méi cuò ใช่เลย ถูกละ ไม่ผิด
不错 bù cuò ไม่เลว ดี
127
ต่อแถว แซงคิว ภาษาจีนพูดว่า
排队 pái duì ต่อแถว เข้าแถว
插队 chā duì แซงคิว แทรกแถว
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
128
不懂装懂 bù dǒng zhuāng dǒng
ไม่เข้าใจแต่แกล้งทำเป็นเข้าใจ
不懂 ไม่เข้าใจ
装 แกล้ง เสแสร้ง
例:
你不懂就问,别不懂装懂啊。
คุณไม่เข้าใจก็ถาม อย่าแกล้งทำเป็นเข้าใจ
129
我不是故意的。
wǒ bùshì gùyì de
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เช่น เราเผลอไปเหยียบเท้าคนอื่น และเราก็พูดกับเขาว่า
不好意思,我不是故意的。
bùhǎo yìsi wǒ bùshì gùyì de
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
130
茶 chá ชา
茶叶 chá yè ใบชา
茶树 chá shù ต้นชา
茶园 chá yuán ไร่ชา
茶杯 chá bēi แก้วชา
茶碗 chá wǎn ถ้วยชา
绿茶 lǜ chá ชาเขียว
131
终于 zhōngyú ในที่สุด
例:
这一天终于到来。
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
我终于成功了。
ในที่สุดฉันก็ประสบความสำเร็จแล้ว
冬天终于来了。
ในที่สุดฤดูหนาวก็มาถึงแล้ว
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
132
รอนานแล้ว
久等了。jiǔ děng le
等了很久。děng le hěn jiǔ
等了半天。děng le bàn tiān
等的时间太长了。děng de shíjiān tài cháng le
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
133
可不可以永远在我身边?
kěbùkěyǐ yǒngyuǎn zài wǒ shēnbiān
อยู่ข้างๆฉันตลอดไปได้ไหม
可不可以 ได้ไหม
永远 ตลอดไป
身边 ข้างกาย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
134
世界 shì jiè กับ 地球 dì qiú แปลว่า โลก
แต่แตกต่างกันตรงที่
世界 เป็นนามธรรม
เช่น
我的世界 โลกของฉัน
你的世界 โลกของเธอ
漫画的世界 โลกของการ์ตูน
ส่วน 地球 เป็นรูปธรรม เป็นโลกที่เป็นดาวเคราะห์
เช่น
森林是地球之肺。 ป่าไม้เป็นปอดของโลก
135
สิ้นปีแล้ว ขออวยพรทุกคนค่ะ
ขอให้ทุกคน….
岁岁平安 สงบสุขทุกๆปี
安居乐业 อยู่เย็นเป็นสุข
无忧无虑 ไร้ซึ่งกังวล
笑口常开 ยิ้มได้บ่อยๆ
学业有成 การเรียนประสบผลสำเร็จ
身体健康 สุขภาพแข็งแรง
一切顺利 ราบรื่นทุกอย่าง
136
车 chē รถ
汽车 qì chē รถยนต์
三轮车 sān lún chē รถสามล้อ
卡车 kǎ chē รถบรรทุก
摩托车 mó tuō chē รถมอเตอร์ไซค์
单车 dān chē รถจักรยาน
皮卡车 pí kǎ chē รถกระบะ
火车 huǒ chē รถไฟ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
137
迟早 chí zǎo ไม่ช้าก็เร็ว
人迟早会成熟。
rén chízǎo huì chéngshú/shóu
คนเราไม่ว่าจะช้าหรือเร็วก็ต้องเป็นผู้ใหญ่
迟早有一天你会懂我。
chízǎo yǒu yī tiān nǐ huì dǒng wǒ
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะเข้าใจฉันสักวันหนึ่ง
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
138
忘了如何遗忘
wàng le rúhé yíwàng
ลืมไปแล้วว่าลืมยังไง
遗忘/忘 ลืม
如何 อย่างไร
139
ขออนุญาต ยังไงดี
ใช้ 可以…吗?kěyǐ…ma /可不可以…kě bù kěyǐ
我可以进去吗 ?
ฉันขอเข้าไปได้ไหม
我可以上洗手间吗?
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม
我可不可以唱歌给你听?
ฉันขอร้องเพลงให้เธอฟังได้ไหม
我可不可以再来一杯?
ฉันขออีกสักแก้วได้ไหม
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
140
4 ตัวอย่าง คำว่า ทุกคน
每个人 měi ge rén
各位 gè wèi
人人 rén rén ทุกคน
大家 dà jiā
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
141
浪漫 làng màn โรแมนติก
例句:
我不浪漫。wǒ bù làngmàn ฉันไม่โรแมนติก
浪漫时光。làngmàn shíguāng ช่วงเวลาโรแมนติก
浪漫之夜。làngmàn zhīyè ค่ำคืนที่โรแมนติก
142
环游世界
huán yóu shì jiè
เที่ยวรอบโลก
例
我的梦想是环游世界。
wǒ de mèng xiǎng shì huányóu shìjiè.
ความฝันของฉันคือการเที่ยวรอบโลก
143
刀子嘴豆腐心
dāo zi zuǐ dòu fu xīn
ปากร้ายใจดี
刀子 มีด
嘴 ปาก
豆腐 เต้าหู้
心 หัวใจ
她是个刀子嘴豆腐心的人。
tā shì ge dāozi zuǐ dòufu xīn de rén
เธอเป็นคนที่ปากร้ายใจดี
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
144
น่ากิน ไม่ได้พูดว่า 可吃 kě chī
แม้จะมี 可 kě อยู่ด้านหน้า
แบบ
可爱 kě‘ài น่ารัก
可怕 kě pà น่ากลัว
แต่ 可吃 = 可以吃 สามารถกินได้
ส่วนถ้าจะบอกว่าน่ากิน หรืออยากกินมาก
ให้พูดว่า 好想吃 hǎo xiǎng chī
145
农 nóng เกี่ยวกับ เกษตร
农业 nóngyè การเกษตร
农民 nóngmín เกษตรกร
农村 nóngcūn ชนบท
农场 nóngchǎng ฟาร์ม
农具 nóngjù เครื่องมือเกษตร
146
คำว่า 还 อ่านได้สองแบบคือ hái กับ huán
还 hái ยัง
เช่น
他还没回家。
tā hái méi huí jiā
เขายังไม่กลับบ้าน
还 huán คืน
เช่น
来图书馆还书。
lái tú shū guǎn huán shū
มาคืนหนังสือที่ห้องสมุด
.
他还没还我钱。
ประโยคนี้มี 还 2 ตัว
อ่านเหมือนหรือต่างกัน?
แล้วทั้งสองตัวอ่านยังไง??
147
เปลืองเวลา เสียเวลา ภาษาจีนพูดว่า 浪费时间 làng fèi shí jiān
浪费 làng fèi เปลือง เสียเปล่า
时间 shí jiān เวลา
例:
不要在小事浪费时间。
bù yào làng fèi shí jiān
อย่าเสียเวลากับเรื่องเล็กๆ เลย
不能再浪费时间了。
bù néng zài làng fèi shí jiān le
จะเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว
148
找乐子 zhǎo lè zi หาความสุข หาความบันเทิง
(หาสิ่งที่สนุกหรือไร้สาระมาทำเพื่อฆ่าเวลา)
例:
看电视剧是我找乐子的方式
ดูซีรีส์ละครคือวิธีที่ฉันหาความบันเทิง
我会自己找乐子。
ฉันหาความสุขเองได้
我跟他一起出去找些乐子。
ฉันออกไปหาความบันเทิงกับเขาสักหน่อย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
149
简直 jiǎn zhí …จริงๆ …เอาเสียเลย…
(อย่างง่ายๆ)เลยทีเดียว
(แล้วแต่บริบท)
例句:
简直太不像话了。
ไม่เอาไหนเอาเสียเลย
女朋友吃醋简直不要太开心。
แฟนหึงก็อย่าดีใจมากไปเลย
简直不知羞耻。
ไม่รู้จักยางอายเอาเสียเลย
简直太帅了。
หล่อมากเลยทีเดียว
150
名牌 míng pái แบรนด์เนม
เช่น
普拉达 pǔ lā dá PRADA
芬迪 fēn dí FENDI
博柏利 bó bǎi lì BURBERRY
缪缪 miù miù MIU MIU
迪奥 dí ào Dior
古驰 gǔ chí GUCCI
香奈儿 xiāng nài ér CHANEL
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ