276
推荐 tuījiàn vs 建议 jiànyì แนะนำ
推荐 แนะนำคนหรือสิ่งของให้กับคนอื่น
我推荐这家店的炸鸡，很好吃。
ฉันแนะนำไก่ทอดร้านนี้เลยอร่อยมาก
建议 แนะนำวิธีหรือสิ่งดีๆให้คนอื่นไปพัฒนา
如果你担心自己得了新冠肺炎，我建议你去看医生吧。
ถ้ากังวลว่าน่าจะติดโควิดแล้ว ฉันแนะนำให้ไปพบแพทย์เถอะ
277
有鬼 yǒu guǐ ที่ไม่ได้แปลว่า มีผี
แต่แปลว่ามีบางอย่างผิดปกติ
มีอะไรที่บอกคนอื่นไม่ได้ หรือมีซัมติง
例：他们俩的关系肯定有鬼。
ความสัมพันธ์ของพวกเขาสองคนต้องมีซัมติงแน่ๆเลย
我的儿子一定有鬼，他说话好像在心里藏了某事。
ลูกชายฉันต้องมีอะไรแน่ๆ เขาพูดเหมือนมีอะไรปิดบังไว้ในใจ
278
我有了
wǒ yǒu le
นอกจากจะแปลว่า ฉันมีแล้ว
ยังแปลได้อีกว่า ฉันท้อง
(ฉันมีลูกอยู่ในท้อง)
เช่น เวลาเรามีอาการแพ้ท้อง แล้วมีคนทัก
甲：你别说… nǐ bié shuō อย่าบอกนะว่า
乙：对，我有了。duì wǒ yǒu le ใช่ ฉันท้อง
279
渣 zhā กาก เศษ #hsk6
玻璃渣 bō li zhā เศษกระจก
咖啡渣 kā fēi zhā กากกาแฟ
豆渣 dòu zhā กากถั่ว
渣男 zhā nán ผู้ชายแย่ๆ
人渣 rén zhā คนกากๆ แย่ๆ คนไม่ดี
280
干预 gānyù ก้าวก่าย , แทรกแซง #hsk6
ตย.
你别干预我的事。
คุณอย่ามาก้าวก่ายเรื่องของฉัน
自由贸易是国家对进出口活动不进行干预。
การค้าเสรี คือการที่ประเทศไม่เข้าไปแทรกแซงการนำเข้าส่งออก
这件事你算是外人，你认为你应该干预吗？
เรื่องนี้คุณถือว่าเป็นคนนอก คุณคิดว่าคุณควรยุ่งไหม
281
520 5月 20 日 วันที่ 20 เดือนพฤษภาคม
520 wǔ èr líng เป็น 网络语言 ภาษาหรือแสลงในอินเตอร์เน็ต ออกเสียงคล้ายคำว่า 我爱你 wǒ ài nǐ หรือบางที่บางคนจะออกเสียงเป็น อั๊ว อ้าย ลื้อ ที่แปลว่าฉันรักคุณ
และยังเป็นวันเกิดของมหาวิทยาลัยหนานจิงอีกด้วย
520 南京大学 生日快乐🎂
#สอนภาษาจีน จีนจีนออนไลน์ by Mona🇹🇭🌐🇨🇳 #NanjingUniversity 商务汉语 HSK6&HSKKสูง IG:chinchin_onlinebymona #เรียนภาษาจีน DMทวิตหรือจิ้มลิงค์