251
枯燥 kū zào จืดชืด น่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ
例:
这位老师讲的课好枯燥。
คลาสที่ครูท่านนี้สอนน่าเบื่อมาก
生活不再枯燥,因为有你。
ชีวิตไม่จืดชืดอีกต่อไป เพราะมีเธอ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
252
花 huā แปลว่า ดอกไม้
และยังแปลว่า ใช้ ได้ด้วย
เช่น
花时间 huā shíjiān ใช้เวลา
花钱 huā qián ใช้/จ่ายเงิน
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
253
แจก 4 วลี เพิ่มความเป็นจีน
看一看 kàn yī kàn ดูหน่อย
试一试 shì yī shì ลองหน่อย
说一说 shuō yī shuō พูดหน่อย
听一听 tīng yī tīng ฟังหน่อย
254
ตัวจีนที่เขียนคล้ายกัน
耍 shuǎ แสดง แกล้ง เล่น
ตย.
小孩玩耍。 xiǎohái wánshuǎ เด็กเล่นสนุก
要 yào ต้องการ
ตย.
要喝水吗?yào hē shuǐ ma อยากดื่มน้ำไหม
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
255
ตัวจีนที่เขียนคล้ายกันวันนี้
คือ 庆 qìng กับ 床 chuáng
庆 จะมี 大dà อยู่ข้างใน แปลว่า เฉลิมฉลอง เช่น
国庆节 guó qìng jié วันชาติ
庆祝 qìng zhù เฉลิมฉลอง
床 มี 木 mù อยู่ข้างใน แปลว่า เตียง เช่น
起床 qǐ chuáng ตื่นนอน ลุกจากเตียง
床上用品 chuáng shàng yòng pǐn เครื่องนอน
256
出卖 chū mài หักหลัง ขาย (เพื่อน ชาติ)
例:
你不要出卖我。
Nǐ bùyào chūmài wǒ.
เธออย่าขายฉันนะ
出卖国家秘密。
Chūmài guójiā mìmì.
ขายความลับของชาติ
257
近在咫尺 jìn zài zhǐ chǐ ใกล้มาก ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
我和他的距离近在咫尺。
ระยะของฉันกับเขาห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
虽然他在另一个半球,但也如近在咫尺。
แม้ว่าเขาจะอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง แต่ก็เหมือนใกล้กัน(แค่เอื้อมมือ)
原来你喜欢的人近在咫尺。
ที่แท้คนที่เธอชอบก็อยู่ใกล้แค่นี้
258
只要不生气,你就赢了。
zhǐyào bù shēngqì,nǐ jiù yíng le
แค่คุณไม่โกรธ คุณก็ชนะแล้ว
只要 ขอเพียงแค่ ขอเพียงแต่
生气 โกรธ
赢 ชนะ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
259
傻眼 shǎ yǎn อึ้ง ตะลึงตาค้าง สตั๊น
例:
他一听就傻眼了。
tā yī tīng jiù shǎyǎn le
พอเขาฟังก็ตะลึงตาค้าง
立刻傻眼了
lìkè shǎyǎn le
ตาค้างทันที
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
260
一心二用
yī xīn èr yòng
ทำอะไรหลายอย่างสนใจหลายอย่างพร้อมกัน ผลที่ตามมามักจะไม่ได้ผลสำเร็จ
例:
我一心二用边看书边看电视。
ฉันอ่านหนังสือไปด้วยดูทีวีไปด้วยทำสองอย่างพร้อมกัน
上课走神,开始听课的时候,一心二用刷手机。
เข้าเรียนใจลอย ตอนเริ่มฟังครูสอน ก็เล่นมือถือไปด้วย
261
嘴甜 zuǐ tián ปากหวาน พูดดี พูดจาไพเราะ
例:
嘴甜的人
zuǐtián de rén
คนปากหวาน คนพูดจาไพเราะ
嘴甜心狠
zuǐ tián xīn hěn
พูดจาดีแต่ใจร้ายหรือไม่จริงใจ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
262
หนังเข้าโรง เข้าฉาย พูดว่า
上映 shàng yìng
例:
这部电影上映了。
หนังเรื่องนี้เข้าโรงแล้ว/เข้าฉายแล้ว
这部电影快上映了。
หนังเรื่องนี้ใกล้เข้าฉายแล้ว
263
窝 wō รัง
鸟窝 niǎo wō รังนก
燕窝yàn wō รังนก(นางแอ่น)
狗窝gǒu wō บ้านสุนัข
蜂窝fēng wō รังผึ้ง
情窝qíng wō รังรัก
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
264
你也有可爱的一面。
เธอก็มีมุมน่ารักเหมือนกันนะ
265
1 แถม 1 ภาษาจีน พูดว่า
买一送一
mǎi yī sòng yī
买 ซื้อ
送 แถม ให้ ส่ง
例:
奶茶店买一送一活动。
nǎichá diàn mǎi yī sòng yī huódòng
โปรโมชั่นซื้อหนึ่งแถมหนึ่งของร้านชานม
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
266
圣诞节快乐 !
shèng dàn jié kuài lè
สุขสันต์คริสต์มาส
267
你知道可爱的别称是什么吗?就是你的名字呀!
nǐ zhīdào kě’ài de biéchēng ma jiùshì nǐ de míngzi ya
เธอรู้ไหมน่ารักเรียกอีกอย่างว่าอะไร
ก็ชื่อเธอไง!
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
268
黄金 huángjīn ทอง มีค่า
เช่น
黄金时间 huángjīn shíjiān เวลาเป็นเงินเป็นทอง (เวลามีค่า)
黄金时代 huángjīn shídài ยุคทอง
黄金旅游周 huángjīn lǚyóu zhōu ช่วงสัปดาห์แห่งการท่องเที่ยว
黄金价格 huángjīn jiàgé ราคาทองคำ
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
269
5 คำศัพท์เกี่ยวกับ 梦 mèng ความฝัน
梦想 mèng xiǎng ความใฝ่ฝัน
噩梦 è mèng ฝันร้าย
好梦 hǎo mèng ฝันดี
白日梦 bái rì mèng ฝันกลางวัน
做梦吧 zuò mèng ba ฝันไปเถอะ
270
记不得 vs 不记得
不记得 คือ เคยจำได้แต่ตอนนี้ลืมแล้ว
例子:也许我们必要假装说我们不记得了。
บางทีเราจำเป็นที่จะบอกว่าเราจำไม่ได้แล้ว
记不得 คือ จำไม่ได้ตั้งแต่แรก
例子:老师昨天讲课我记不得。
ที่ครูสอนเมื่อวานฉันจำไม่ได้หรอก
271
一定 yī dìng แน่นอน อย่างแน่นอน
我们一定会成功的。
พวกเราต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
他一定是疯了。
เขาเป็นบ้าไปแล้วแน่ๆ
朋友结婚一定要给份子钱,一般应该给多少呢?
เพื่อนแต่งงาน(แน่นอนว่า)ต้องใส่ซอง แต่ปกติควรใส่เท่าไหร่ดี?
272
…了… le …แล้ว…อีก/…ไป…ไป
บอกถึงการทำอะไรซ้ำๆ
例:
她看了看我,笑了起来。
เขาดูฉันไปดูฉันไป ก็ขำออกมา
我写了写一封信给你。
เขียนเขียนจดหมายฉบับนึงให้เธอ
在海边走了走。
เดินๆเล่นที่ชายหาด
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
273
合十礼 hé shí lǐ การไหว้
例:
合十礼是泰国人的日常礼节。
การไหว้เป็นมารยาทปกติทั่วไปของคนไทย
泰国人用合十礼代替握手。
คนไทยใช้การไหว้แทนการเขย่ามือ (เชคแฮนด์)
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
274
踩 cǎi ย่ำ เหยียบ
例:
你正踩着我的脚。
nǐ zhèng cǎi zhe wǒ de jiǎo
เธอกำลังเหยียบเท้าฉันอยู่
脚踩泥土
jiǎo cǎi nítǔ
เท้าเหยียบโคลน
踩在沙滩上的双脚。
cǎi zhe zài shātān shàng de shuāngjiǎo
เท้าทั้งสองข้างที่ย่ำบนทรายชายหาด
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ
275
วันสงกรานต์
สามารถ พูดได้แบบนี้ คือ
宋干节 sòng gān jié ที่ทับศัพท์จากภาษาไทย
และ 泼水节 pō shuǐ jié
ที่แปลเป็นภาษาจีนแล้วว่า วันสาดน้ำ
หรือ 泰国新年 tài guó xīn nián
ที่แปลว่า วันปีใหม่ไทย ก็ได้