26
the whole “wearing comfortable clothes under/with the more formal pieces” thing makes me think of the coexistence of their bts (artist) selves and their individual selves twitter.com/BIGHIT_MUSIC/s…
27
[trans] bts the best fc interview - full translation! (it’s the exclusive interview with bangtan that came with the jpn fc version) +
28
[trans] BTS on nhk songs
💜 to everyone watching SONGS, good evening we're BTS
🐿️sadly we aren't able to go to NHK's studio this time but
🐱we hope we'll be able to meet you in the near future
🐹during SONGS this time, we'd like you to listen to songs included in our BEST album.+ twitter.com/BRILLER__613/s…
29
agree with this sm! op’s talking about how Japanese broadcast television shows usually never give permission for performers to upload their show appearances on social media, especially at full length right after the show ends, but BTS settling a deal to upload almost all their + twitter.com/shiofukin/stat…
30
bts’ soundcloud page is rlly a kind of warm safe space filled with a collection of soft, comforting songs that you can escape to
31
as part of Tokyo Tower’s annual summer “galaxy illumination show” event, Film out is going to be played every 15 minutes from 6/21 -7/25 along with a purple galaxy + BTS logo illumination on the 1st floor of the Main Deck!!!!! I NEED TO GO
32
[trans] online talk event
Q. Where do you get your inspiration for creating things these days?
🐨 I haven’t been writing many songs recently but I get many ideas when I’m cycling, the Han River is the best.
33
[trans] Butter has debuted at #1 on the Oricon Weekly Digital Ranking AND the Weekly Streaming Chart with less than 3 days of tracking! BTS have set a new record for the biggest weekly streaming record ever (with 16.6 million streams) & the most #1’s achieved on the chart (3). + twitter.com/oricon/status/…
34
[trans]
🐥12/21! Monday!
🐨From 7pm tonight, we, BTS will
🐹perform on CDTV Live! Live!
🐯we’ll deliver to you a fun stage so
🐰we’ll see you on the broadcast on the 21st!
💜that’s it from BTS
🐿please watch! you’re gonna love it!
35
🐱I think of them as family, when we’re working and not working as well. I sometimes feel a bond closer than family. It’s fun being with them. They’re all so bright/energetic and looking at them makes me smile. I can only say that it was “destiny” that I was able to meet them.
36
Olympic gold medalist Hanyu Yuzuru: I’ve been really into BTS lately, and I’ve been thinking a lot about how if I were to incorporate BTS(‘s moves) into figure skating, how would I be able to make it cool?
from a trailer to a tv documentary coming soon!
37
the jpn translation is even more poetic 🥺 “Dreaming of an ‘us’ that will meet again, in this very place filled with the lights of the beautiful stars, in 2021”
38
Butter broke the record for the most streamed song in a week on the Oricon Weekly Streaming Chart!!!!!!! The previous record was 16 million streams (with Homura) but BTS broke it with 31 MILLION streams 🤩 Dynamite scored 13 million streams at its peak btw twitter.com/oricon/status/…
39
[trans] jpfc mag vol8 - special interview
“A memory of the members cheering you up?”
🐰when I was feeling down, the members came (to my place) 1 by 1. They comforted and cried with me. I was truly thankful then. They gave me the power to move forward. It’s a rich memory +
40
PTD DEBUTED AT #2 ON THE BB JAPAN HOT 100 (BUTTER IS AT #1😭) AND DYNAMITE IS AT #10!!! WHICH MEANS... 3 SONGS IN THE TOP 10 AHHHH
41
[trans] intro
💜hello we’re BTS! happy holiday!
🐿it’s almost Christmas, right?
🐥that’s right! do you have any fun things planned?
🐹we’re going to gift you with a song!
🐯and now, please listen: 😉
🐰from BTS, dynamite! twitter.com/nikkekeke/stat…
42
[trans] jpfc mag vol8 - special interview
“RM, who writes the kind of lyrics that come out /bc/ he’s thinking about the world deeply. What kind of moments make u want to write lyrics?”
🐨Everything always has two sides. There’s good and bad things, and there’s light and shadow.+
43
the last word, 消えてしまう has a very painful connotation that can’t be felt with just the words “you disappear”, it’s displaying this sadness bc of your inability to control the disappearance
44
[trans] bts on ZIP!
💜to everyone watching ZIP! hello we’re BTS!
🐿This time it’s a song that back number and Jungkook created together
🐰Yes, I took part!
🐥The melody is beautiful so I think you guys will love it as well.
🐯pls look forward to it!
45
🐰*swaying*
🐯🐹*swaying into the frame*
MC: btw why do u guys sway a bit
🐯jk’s tone makes me want to get on the rhythm
MC: it feels like we need to also do it
like we need to copy it as well
🐰it’s just become a habit when I sit
twitter.com/cotton_kv/stat…
46
chaotic bangtan best bangtan 😭 twitter.com/cotton_kv/stat…
47
Q. A fashion item you’ve been liking recently?
🐯I... bought new uNderwear
🗣Oh... new panties? 😂
🐨🐰🐿🐥pls show us
🐨what kind of underwear is it
🐯it’s a secret🤫
🐰🐨 what color is it
🐯it’s black🤫
🐰mine’s blue rn
🗣what kind of a confession😂
+
48
[trans] jpfc mag vol8 - special interview
“SUGA, who always makes amazing songs. Where do you get your inspiration for your songwriting?”
🐱Recently I’ve been studying psychology and psychoanalysis. Freud’s “The Interpretation of Dreams” and Jung’s “Map of the Soul” are
49
hikakin (tbh the most known youtuber in jpn) and maezawa (he’s like a billionaire/entrepreneur who does giveaways everyday) won the auction for bts’ dynamite outfits!! they want your opinion on what to do with them so use #BTS衣装の使い道 for your input! omgggg twitter.com/yousuck2020/st…
50
“BTS, THE BEST” has exceeded 1.1 million albums in its first day of shipment, making it @BTS_twt ‘s first Japanese album to surpass 1 million shipped copies 🥳
Comments about the album from BTS members: + twitter.com/nikkansports/s…
j-army🇯🇵| jpn to eng translations | 11.14.18 7.14.19