1
also... “the fragrance I smell” part, they actually say 嗅いでしまった in jpn, which feels more of like something you didn’t desire but now that you smelled it, you’re left with the consequences of longing for them even more
2
BTS are going to be performing (!!!!!!) Film out on TBS’ CDTV Live! Live! next week (6/14, show starts at 9pm JST) and Butter the week after that 🥳🥳 It’s their first live performance of Film out on television!!!
3
[trans] jpfc mag vol8
“BTS are close like family. What kind of an existence are they to you in your life?”
🐹family, literally. Or maybe oxygen? It’s so normal to always be around them that they’re a “natural existence to have beside you”. So even when we see e/o again +
4
[trans] the app smash. will be releasing original BTS content every Friday starting with their first episode on 6/18 8am JST/KST, which will showcase the members spending their free time in the “virtual city” of smash. city! +
5
bringing some happiness on the tl twitter.com/seokjinstapes/…
6
song that left the most impression in their mind:
jimin: crystal snow (jin was talking about how he also rememberers jk pretending to hit his butt like with a baseball bat along to the song beat lmaooo)
hobi: let go
joon: lights
yoongi: stay gold
jk: film out
7
Jin said if he had to go into a haunted house with a member he would choose Hobi 😂😂
8
this was on tv in almost all areas of japan 😭😭😭 imagine not knowing BTS that much and thinking this is who they usually are sjjsjsjs twitter.com/BTS3153_twt/st…
9
bts and bh themselves proposed to lower bts’ advertisement model fees up to a maximum of 1 billion won bc of companies struggling with the impact of covid... they’re so considerate twitter.com/may66669/statu…
10
what’s painful is how we’re used to seeing jimin cry at concerts but they’re always essentially tears of joy, this time it was apparent that he was crying tears of sadness and frustration and that just destroyed me
11
(A question from J-army to Yoongi)
Q. What would you do if you were a cat?
🐱 Cats sleep for 17 hours a day so I would want to sleep
12
the mask from fake live and jungkook’s denim jacket referencing their FL era and their first performance at the BBMAs though.... they’re so attentive to the little details
14
SINの法則 (The law of SIN) is trending in Japan bc of Jin posting right after yoongi and continuing the saga of the eternal roommates never separating from each other 😂😂 it’s become a certified law here lmao
15
now いちゅのま (reads ichunoma) is trending in japan bc in yoongi’s verse it’s supposed to be いつのま (itsunoma) but the way he pronounced it sounded cute and everyone loved it
16
[trans] Film out full lyrics
note: there's just so many connotations and specific word usages that can't rlly be perceived through translations but I hope you get the idea
17
The message of the song is 「この世界はいいことばかりじゃないけれど、君のその輝きを失わないで」— “this world isn’t just full of good things, but don’t lose that luster you have” twitter.com/realsoundjp/st…
18
[trans] online talk event
J-armys chose who they thought was the “best of fast talker” (bc the album’s called “best of bts”)
The results were...
1. Jin
2. Joon
3. Yoongi
19
[trans] jpfc mag vol 8 - “all the members special interview”
full translation + thread (below)
-re-translating is ok, but give credit!
20
a recent "best achievement"
joon: he's growing 2 sunflower plants and one of them was withering recently but today it was doing better and growing well IM ;-;
21
“7 is an important number to ARMY and BTS this year. If the 7 of u were to open a shop, what kind of shop would it be?”
🐨We’ve joked about how we should build a 7-story building in a nice place and use 1 floor each. The name of the building would be “the 7 seasons”.
22
[trans] bday message from jin on jpfc
to. ARMY
ARMY always gives us a lot of power by our side ♡
I’m filled with happiness to have my birthday celebrated by all the ARMYs like this ♡
Please keep on supporting us tons^^
23
[trans] bts the best fc interview
Q: Are they any musical things you want to challenge yourself with in the future?
🐱along with the guitar, I’m thinking of learning how to play the drums as well
🐨looking forward to that! For music, every moment is a challenge. So there aren’t +
24
“BTS heart fluttering words” on smash.
🐿ARMY, you’re my hope
🐱ARMY, I love you
🐹ARMY, thank you so much!!
🐰Amishiteru~ (ARMY + Aishiteru) +
25
7 weeks, 7 members, dated 7/17. definitely not a coincidence here
j-army🇯🇵| jpn to eng translations | 11.14.18 7.14.19