76
joon’s part:
decaying to the point where sunlight and water can’t be absorbed
the wound on my heart gets sealed by a rootless, leafless vow
the 2 glass cups, placed side by side
never fulfilling their role, just eternally standing there
from when you last touched them
77
hoseok’s part:
doesn’t matter if you’re right or not
I just wanted for you to stay laughing, as the overwhelmingly kind person you were
but even so...
• there’s an emphasis on the “kind” part, they’re described as someone who’s way too kind
78
you rlly can’t take the boys anywhere without them checking and revealing their underwear colors like it’s the most normal thing 😭 furuya-san couldn’t believe it at first he had to check twice if they were talking about “underwear” pants or “pants” pants
79
also I just can’t forget how while the other members’ ments were followed by the live translator saying them in jpn, tae said his entire ment in jpn so he added “(I) don’t need a translation 😌” proudly at the end and that was the cutest thing 😭😭
80
keep in mind that most jarmys don’t do our own listening parties, nor is there rlly a culture of (constant) streaming & playlisting .... this record is insane twitter.com/btschartdata/s…
82
[trans] jpfc mag vol8 — special interview
“If you were to dance smth with ARMY, what BTS choreo would you choose?”
🐥BWL. It has a bright vibe, and the dance is simple so I think they can memorize it easily. The other songs have a lot of intense moves, and it’s dangerous if they+
84
[trans] BE QR code message in Japan (thread, all members)
🐨pls look forward to our album BE! we’ll work even harder so you can always get energized when you see us! +
85
rlly shows their presence in the industry too, they hold so much value to the point where they’ve overturned the power relationships and the tv shows are actually catering to THEM
86
went to the bts the best exhibition today 😚 it was super cool, they recreated some jpn mv sets and displayed their jpn gold disk awards & past tv performances on the screens!! we got to see some of their past fits as well:) +
87
The general dance steps in Butter’s main chorus were created by his group (esp parts around 0:30-0:45 of the practice vid), but the smaller details (like the hand kisses) were made on bh’s side. So in his theory, pro dancers like him are relied on to decide *how* to groove +
89
🐯It’s impossible in my current life, but in my afterlife, I want to become a classic pianist. I’d taken lessons from 6th grade to 9th. I was scared of the piano keys back then, but looking back, I’d realized just how much I truly loved it.
🐥Why do you think it’s impossible in +
90
(Reason: going in with Hobi would make Jin look brave)
91
BTS will be performing Dynamite on 2020 FNS Music Festival (1st night) sometime between 18:30～23:28 JST/KST on 12/2! twitter.com/BTS_jp_officia…
92
they literally lined up the bookshelves with all BTS (the RS Jpn translated edition) and the magazines still sold out in 2 days 😭 bts’ world domination continues twitter.com/SHIBUYA_T_BOOK…
93
I want a paper version of their weverse magazine interviews, the content and the photos are all so amazing
94
“the you that surfaces in my mind
appears just so, so vivid
as if you’re right there
but as I reach out my hand
you disappear, just like that”
95
specific things I want to try, but I want to sing a lot of songs. Do lots of vocals, do lots of rap..
🐰in that case, I might try taking rapping lessons
🐹I’ll start rapping from today as well (laugh)
🐥I also want to improve on my singing, and on my rapping as well (laugh)
+
96
[trans]
🐨to everyone watching music day, hello we’re bts! we’ll be performing right after this
🐰we’ll be showing you Butter today
🐥butter is the perfect song for this summer
🐯it’ll be nice if listening to this song fills you with happiness +
97
bts won’t forget and so won’t we, their history is a fundamental core of how we as a fandom are and how our relationship works with bangtan
98
[trans]
Q: An unforgettable concert?
🐱I strongly remember the stadium concerts in Japan. Every country has their own way of viewing performances but Japan tends to view them more quietly. It was raining that day (he’s talking about Shizuoka 🥺) and +
99
your current life? If you start trying hard now you’ll probably be able to do it!
🐯 Thank you (laugh)
This is only a snippet, I’ll be doing a full translation later ~~ :)
(ty for the early pics @yoomgwi)
100
“from all the memories stored in my heart” part: it’s more of like “from all the memories that piled up mindlessly, I only picked up and connected the ones of you”
I like how there’s a lot of movement portrayed here, with the memories “falling” first and then being “picked up”
j-army🇯🇵| jpn to eng translations | 11.14.18 7.14.19