26
ถ้าเพื่อนคุณมาบอกว่าน้องเขาตาย
สิ่งที่คุณจะทำคือ? (55 คะแนน)
- ตกใจรีบปลอบเพื่อน
- ตกใจหนึ่งคำ แล้วรีบซัดทอดไปม็อบ
ถ้าน้องคุณตายคุณจะ? (55 คะแนน)
- เสียใจฟูมฟาย
- เสียใจหนึ่งคำ แล้วซัดทอดไปม็อบ twitter.com/Baworndet24761…
27
ซากุราอิ ทาคาฮิโระ นักพากย์รุ่นเก๋าอายุ 48 ปี หลังจากมีข่าวดีเรื่องแต่งงานในปีที่ผ่านมา ก็เจอมรสุมจากสื่อจอมแฉอย่างบุนชุนลงข่าวเรื่องคบซ้อนผู้หญิงคนหนึ่งนาน 10 ปี
เรื่องเริ่มจะซา วันนี้บุนชุนส่งข่าวมาแฉต่อว่าไม่ได้มีผู้หญิงคนเดียวที่เขาคบซ้อน!? ( ﾟДﾟ)
#JPnotknowเล่า
(ต่อ)
28
เรื่องนี้อันตรายมากแล้วหรือเปล่านะ
เหมือนเป็นสัญญาณเตือนว่าสถาบันการเงินก็จะไม่รอดด้วยเลย (´△｀) twitter.com/ganblade/statu…
29
ผู้หญิงที่เรียกร้องคุณภาพชีวิตของตัวเองสมควรโดนยิงตายมากกว่าพวกที่ไล่ทำลายชีวิตผู้อื่น
ต้องถามคนวาดกับคนเชียร์มุกนี้ว่ายังกล้าเรียกตัวเองเป็นมนุษย์ได้อีกเหรอคะ?
ทำไมสังคมต้องมีเฟมินิสต์
ก็เพราะมีพวกที่คิดแบบในรูปนี่แหละ
ทำไมผู้หญิงต้องยอมอยู่เฉยๆ ให้พวกคุณเหยียบหรือยิงให้ตาย? twitter.com/nekonekopunchh…
30
ส่วนคาบุกิที่พึ่งจบไปเป็นการแสดงของคุณอิชิคาวะ เอบิโซ รุ่น 11 เป็นนักแสดงคาบุกิชื่อดังมากกกกกของญี่ปุ่นเลยค่ะ
เคยไปปรากฎตัวในโคนันมาแล้วด้วยนะ!
31
พระญี่ปุ่น
- ขี่มอไซค์และเป็นคนรวมกลุ่มในชุมชนเริ่มทำบริการดีลิเวอรี่อาหารในปีที่แล้ว (วัดอายุเกือบ 500 ปี)
- ขับรถ
- ทำวงร็อค ขึ้นคอนเสิร์ต
วง vowzband (มาจากคำว่า bouzu ที่แปลว่าพระ) เคยเป็นที่พูดถึงด้วยการแปลงเพลงพร้อมทำ MV จากเพลง zenzenzen sekai ของเรื่อง your name
(ต่อ) twitter.com/Hello_Its_MeMe…
32
NIKKEI ลงข่าวเรื่องโตโยต้าไทยออกประกาศห้ามพนักงานเข้าร่วมชุมนุมจนเกิดกระแสวิจารณ์ออนไลน์
これは従業員を守るためと見られていても「人権を侵害している」になります。またタイのトヨタの株主も軍政政府派でもあるからと見られます
#whatishappeninginthailand
#タイ #タイデモ #ม็อบ22ตุลา twitter.com/nikkei_intl/st…
33
เทียบให้ดูชัดๆ
- 君の宗派は (Kimi no Shuuha wa) = เธอนิกายอะไร
- 君の名は (Kimi no Na wa) = เธอชื่ออะไร
55555555555555555 twitter.com/jpnotknow/stat…
34
สินค้าแบบนี้ #ได้เหรอญี่ปุ่น !?
นี่คือกระเป๋าที่จะสร้างตำนานทุกครั้งที่เปิด
เพราะโมเสสคุงที่อยู่ตรงซิปจะแยกทะเลแดงดังปรากฏเล่าขายในพระคัมภีร์เก่า!! Σ(ﾟДﾟ υ) ｱﾘｬ
ในกระเป๋าเรายังเห็นบรรดาสัตว์ที่อาศัยอยู่ใต้ทะเลแดงทั้งปลา หอย ปลาหมึกอีกด้วยนะ
#JPnotknowเล่า
(ต่อ)
35
เดี๋ยวนี้คนดังพูดออกหน้าออกตาได้เลยเหรอว่าจะใช้อำนาจนอกกฏหมายเล่นงานคนอื่น?
บ้านป่าเมืองเถื่อนขึ้นทุกวัน (○｀ε´○) twitter.com/Pratya16554176…
36
น้ำตาจะไหลกับการนำเพลงเกมดังๆ มาใช้ในการเดินเข้าสนามของนักกีฬาประหนึ่งทุกคนเป็นผู้กล้า
ตอนนี้คำว่า スクエニ (ชื่อย่อของ Square Enix) ติดเทรนด์ทวิตเตอร์แล้วค่ะ
เลยไปหามาว่ามีเพลงอะไรจะใช้ในงานนี้บ้างค่า
- Dragon Quest, Theme of Roto
- Final Fantasy, Victory Fantare
(ต่อ)
37
จะคอยเตือนคนเรียนภาษาญี่ปุ่นคำนึงบ่อยๆ คือ “ご遠慮ください” (กรุณาเกรงใจ)
คำนี้จริง แปลว่า “ห้ามทำนะมึง” ค่ะ
เช่น タバコはご遠慮ください
ไม่ได้แปลว่ากรุณาเกรงใจหน่อยนะ❤ถ้าจะสูบบุหรี่
แต่แปลว่า “ห้ามสูบบุหรี่โว้ย” ค่ะ twitter.com/karog283/statu…
38
（タイ語で紹介）
คนญี่ปุ่นคนนี้เขาทวีตเล่าว่า “จดหมายที่เขียนถึงตัวเอง” จาก 20 ปีก่อนมาถึงแล้ว และข้างในมีเขียนว่า
“ตกลง HUNTERxHUNTER จบแบบไหนเหรอ?”
ทำให้เจ้าตัวเขาขำก๊ากเลยค่ะ
แอดมินว่าแฟนๆ เรื่องนี้ทุกคนต้องขำ 555555
แต่ในเลข 5 คงมีน้ำตาซ่อนอยู่ ... (σº∀º)σ twitter.com/yzynzls/status…
39
【拡散希望】
民主主義を求めたタマサート大学で行った若者のデモでスピーチをした「大学生」は現時点のタイの夜2時に警察が逮捕しようとしています
一方は武器も何も持ってない「大学生」の少数人です
一方は大量の私服警察官のようです
#FightwithPanusaya #SavePanusaya #มึงโกรธเป็นคนเดียวหรอ
40
ญี่ปุ่นก็ช้าค่ะ เพราะวัคซีนมาช้า เขาเลยต้อง “ให้คนทำงานใกล้ชิดผู้ป่วยและกลุ่มเสี่ยงฉีดก่อน”
ไม่ได้เอาไปให้ทหาร คนมีเงิน คนเลียทหาร ตำรวจทำร้ายประชาชนไปฉีดกันก่อน แถมด้วยเลือกวัคซีนดีกว่าที่สั่งน้อยๆ ไปฉีดกันเองอีก
จะแย้งอะไรช่วยดูสถานการณ์ให้รอบหน่อยนะคะ ไม่งั้นมันจะดูไม่ฉลาดค่ะ twitter.com/pinkinblink/st…
41
#ภาษาญี่ปุ่น วันละคำ
真っ赤な嘘 (Makka na Uso) แปลตรงๆ ว่า “โกหกแดงแปร๊ดดดดดดดด”
มีความหมายว่า โกหกอะไรที่มันเห็นชัดๆ แดงแจ๋เลยว่าอีนี่มันโกหก ไม่มีอะไรจริงเลย
ขอบคุณภาพประกอบที่เป็นสีแดงพอดีค่ะ ♥(ˆ⌣ˆԅ) twitter.com/poeticalizatio…
42
เคยพูดนานแล้วว่าสกาล่าเหมาะมากที่จะสร้างเป็น “หอประวัติสยาม” ในฐานะที่อยู่ใจกลางเมืองและมีประวัติศาสตร์มากมาย
จุฬาที่ชอบอ้างตัวเป็นมหาลัยอันดับ 1 ของประเทศกลับคิดแต่หากำไร ไม่รักษาวัฒนธรรมประวัติศาสตร์ของชาติ
ตั้งแต่เรื่องศาลเจ้าแม่ทับทิมแล้ว
#หยุดสร้างห้างที่สกาล่า
#SaveScala twitter.com/NetiwitC/statu…
43
เห็นคนญี่ปุ่นหลายคนแชร์ไปบอกว่าตอนแรกคิดว่าแค่ชุมนุมกันน่ารักสนุกๆ ได้เห็นที่มาแล้วก็เข้าใจสถานการณ์
รู้สึกดีใจที่ได้แชร์ปัญหาให้คนต่างชาติได้เข้าใจนะคะ!
タイのデモは可愛い・楽しいだけと思ったけど、私の説明でタイのことより深く理解できたという方がいらっしゃるようで嬉しいです！
44
นี่มันปี 2020 แล้ว ไม่น่าเชื่อว่าประเทศเราย้อนกลับมาถึงจุดที่ “มองว่าเยาวชนเป็นภัยของชาติจนต้องประกาศจับ” ได้ ...
もう2020年なのに、タイは「未成年のデモが国（軍事政府）に害があり、逮捕状を出した」ところまで来た…信じられない…
45
หากตอบแค่ว่าจะตรวจสอบเรื่องหรือจะแจ้งให้เวลาส่วนตัวของพนักงานไม่นำชื่อแบรนด์ออกไปด้วย ก็ยังพอเข้าใจได้นะคะ
แต่เล่นระบุว่า #ม็อบ18กรกฎา เป็น “ความรุนแรงและการก่อการร้าย” ที่บริษัทต่อต้านเนี่ย
สมควรโดย #แบนfoodpanda
ไว้เดี๋ยวได้แตะคอมจะส่ง complaint ไปที่บริษัทแม่ที่เยอรมันให้นะ
46
เมืองพุทธที่คนฆ่าคนตายมา “อโหสิกรรม” ให้คนที่เอาเรื่องออกมาเปิดเผย
พระพุทธเจ้าอึ้งกิมกี่ twitter.com/jaabthot/statu…
47
ภาษาญี่ปุ่นมีกลวิธีการเขียนอย่างหนึ่ง คือใช้คันจิคำหนึ่ง แต่ให้อ่านด้วยอีกคำหนึ่งเพื่อใช้บอกความหมายแฝง เช่น
「警察」と書いて「殺人」と読む
เขียนว่า “ตำรวจ” อ่านว่า “ฆาตกร”
#タイデモ #タイ #バンコク #ม็อบ16สิงหา #ตำรวจฆ่าประชาชน
48
ขอนำเสนอสุภาษิตไทยค่ะ
"ฝนตกขี้หมูไหล ทหารยึดอำนาจอธิปไตยมาพบกัน"
#SaveMyammar
#SaveThailand
ミャンマー軍政がクーデターをしてから最初に尋ねたのはクーデターで軍事政府になっているタイです
明らかに同類ですね
#タイデモ twitter.com/ZhentingLiu/st…
49
แคปเก็บไว้ก่อน
Foodpanda เรียกการชุมนุมของประชาชนว่า “การก่อการร้าย” ค่ะ twitter.com/foodpanda_th/s…
50
อันที่จริงปรากฏการณ์นี้คือ 環水平アーク (Kansuihei Arc หรือ circumhorizontal arc)
ซึ่งเกิดขึ้นจากเมฆที่เป็นเกล็ดน้ำแข็งเล็กๆ เมื่อกระทบกับแสงอาทิตย์จึงทำตัวเป็นเหมือนปริซึม แยกสีของแสงออกมาเป็น 7 สีนั่นเองค่ะ
(ต่อ)
Thai girl(?) in Tokyo//แปล แชร์ เรื่องของญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ แต่รู้แล้วจะยิ่งสนุก! //translate interesting stuff from JP
PR or Translation work : DM