1
คนที่กล้าพูดว่ารถไฟฟ้า+รถใต้ดินไทยเทียบเท่าญี่ปุ่นนี่เขาไม่กระดากปาก ไม่ละอายใจเลยเหรอ?
ภาพปลากรอบ : แผนที่รถไฟในโตเกียวและที่เชื่อมออกไปถึงจังหวัดใกล้เคียง
2
โอลิมปิกครั้งนี้ญี่ปุ่นกลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริงๆ
จะยกเลิกก็ไหนจะค่าปรับ ไหนจะลงทุนไปแล้วไม่รู้กี่หมื่นล้านทั้งภาครัฐและเอกชน
แต่จัดต่อก็ต้องมีเรื่องโควิดและความไม่เห็นด้วยต่างๆ
ในเมื่อญี่ปุ่นตัดสินใจจะจัดแล้ว เราก็มาเป็นกำลังใจให้ทุกอย่างจบลงด้วยดี (ที่สุด) แล้วกันนะคะ
3
มีคนพบเห็นปลาน้ำลึก Oarfish ถึง 2 ตัว ว่ายขึ้นมาใกล้ผิวน้ำ
ความน่าตื่นเต้นคือ ปลาชนิดนี้คนญี่ปุ่นเรียกว่า “リュウグウノツカイ (ryuuguu no tsukai” หรือ “ผู้รับใช้วังมังกร”
สมัยก่อนเชื่อกันว่าจะปรากฎตัวเพื่อเตือนแผ่นดินไหวค่ะ
นี่มาสองตัวเลย
ขอให้อย่าเกิดอะไรเลยนะ
(タイ語で紹介) twitter.com/toythefishing/…
4
ญี่ปุ่นฉีดฟรี Pfizer และ Moderna
หลังฉีดใครรู้สึกไม่ดี เบิกค่าแทกซี่กลับบ้านได้
หลังฉีดใครต้องนอนโรงพยาบาล มีเงินช่วยเหลือให้
~(˘▾˘~)~(˘▾˘~)~(˘▾˘~) twitter.com/YouGottaGoTH/s…
5
"มีชีวิตอยู่จนถึงเมื้อกี้นี้"
สติกเกอร์รับประกันความสดเนื้อปลาในซุปเปอร์มาร์เก็ตค่ะ 55555555
（タイ語翻訳） twitter.com/okotayuni/stat…
6
เห็นคนแชร์เงินเดือนนักดับเพลิงเมืองนอก เลยเอาของญี่ปุ่นมาเล่า
นักดับเพลิงหรือนักผจญเพลิง (消防士 - Shouboushi)
รายได้จะอยู่กับอายุงานและสถานที่ เมืองใหญ่จะได้มากกว่า
อายุ 20-23 เงินเดือน 67,300 - 81,000 บาท
อายุ 24-27 เงินเดือน 78,675 - 90,500 บาท
#โรงงานกิ่งแก้วไฟไหม้
(ต่อ)
7
ในฐานะคนไทยในญี่ปุ่นอยากเตือนว่า
ถ้าร้านอาหารทั่วไปเขียนว่าเผ็ดมากจะ = ไม่เผ็ดเลย คนไทยนั่งกินเทพริกเพิ่มชิลๆ
แต่ถ้าเป็น “ร้านที่ขายอาการเผ็ดเฉพาะทาง” ร้านพวกนี้จะเผ็ดจริงและมากขนาดที่ส่งคนญี่ปุ่นเข้าโรงพยายาลได้ และคนไทยที่ไม่ได้กินเผ็ดเก่งมากคือร้องไห้ได้เลยค่ะ
(ต่อ) twitter.com/OH_Peny/status…
8
เมนูปลาแซลมอนน่าอร่อยที่ฮือฮาในหมู่ชาวเน็ทญี่ปุ่นตอนนี้!
"ปลาแซลมอนชุบแป้งทอดแบบแรร์"
(サーモンレアカツ Salmon rare katsu)
คนญี่ปุ่นบางคนบอกว่านี่คือ "เมนูที่แข็งแกร่งที่สุดของแซลมอน" เพราะได้ลิ้มรสอร่อยทั้งเนื้อสุกและเนื้อซาชิมิของปลาในชิ้นเดียว
(ต่อ)
タイ語で紹介 twitter.com/w626panda/stat…
9
วันนี้ชาวทวิตเตี้ยนญี่ปุ่นแตกตื่นขนาดติดเทรนด์เพราะ Twitter ประกาศจะเริ่มเก็บเงินการให้บริการ API ฟรี ซึ่งอาจจะทำให้เรา login บางเกม/เว็บ/แอพผ่าน Twitter ไม่ได้อีก
เลยมีการแนะนำกันให้เข้าไปดูว่าเราเชื่อม Twitter กับที่ไหนไว้บ้าง
ตามในรูปได้เลย!
เราจะได้เตรียมการไว้ก่อน
(ต่อ)
10
เราเองก็มองว่าการเลือกคุณโอซาก้า นาโอมิมาเป็นผู้จุดคบเพลิงมีความหมายมากๆ
ทั้งความเป็น "ผู้หญิง" "ลูกครึ่ง" และ "คนผิวดำ" ที่เรียกว่าเป็นกลุ่มคนที่โดนเหยียดทั้งในและนอกญี่ปุ่น
และความเป็นนักกีฬาระดับโลกที่ได้รับการยกย่อง แถมยังเป็นกำลังในการเรียกร้องความเท่าเทียมต่างๆหลายครั้งด้วย
11
แล้วที่ซื้อ Sinovac เป็นล้านๆ dose แถมซื้อไม่หยุดนี่ก็คิดว่าน่าจะใช่ตัวแทนยาเหมือนกันค่ะ
ถ้าไม่ใช่ตัวแทนยา ก็คงมีเพื่อนเป็นหุ้นส่วน ( *-_-) twitter.com/KarnRuji/statu…
12
พึ่งมีแผ่นดินไหวที่ญี่ปุ่นอย่างแรงค่ะ (ﾟoﾟ;
มีจุดศูนย์กลางอยู่ที่จิบะ (Chiba) ความแรง 6.1 M (ไม่เกิดซึนามิ)
แถมสะเทือนถึงโตเกียว 4-5 ชินโดะ (ก็ราวๆ 4-5M) ขนาดที่… พิธีกรรายการข่าวทั้งในและนอกอาคารต้องสวมหมวกนิรภัยค่ะ
ส่วนรถไฟในโตเกียวและชินคันเซนก็หยุด/ปรับเวลาวิ่งกันแล้ว
13
ทวิตเตอร์ของโดราเอมอนพูดถึงการโกหกที่น่าประทับใจที่สุด (⚲□⚲)
วันนี้คือวันที่โนบิตะกิน “ยาโกหก800” ยาที่โดราเอมอนให้ไว้หลังจากต้องกลับอนาคต แต่ยังเป็นห่วงโนบิตะ ซึ่งยานี้ทำให้สิ่งที่โกหกเป็นจริง
แล้วโนบิตะได้พูดว่า “โดราเอมอนจะไม่กลับมาแล้ว”
#เอพริลฟูลญี่ปุ่น2023ปี twitter.com/doraemonChanne…
14
เห็นสวยๆ แบบนี้ แต่มันคือสัญญาณหายนะของใครหลายคน! (⚲□⚲)
วันนี้ Weathernews รายงานการพบ “วงแหวนแสงเกสรดอกไม้” (花粉光環 - Kafun Koukan) ในหลายที่ของภูมิภาคคันโต
เป็นปรากฎการณ์ที่เกิดเพราะมีเกสรดอกไม้ฟุ้งในอากาศเยอะจนทำให้แสงหักเห เกิดเป็นวงแหวนแสง
#JPnotknowเล่า
(ต่อ)
15
ญี่ปุ่นไม่มีทหารค่ะ
มีแต่กองกำลังป้องกันตนเอง (自衛隊 - Jieitai) ซึ่ง “ไม่ใช่” ทหาร
และไม่มีการเกณฑ์ทหาร ไม่มีมากร่างมั่วๆ ยึดอำนาจ
แค่รัฐบาลญี่ปุ่นต้องการแตะต้องจิเอไตหรือเปรยว่าต้องการซื้ออาวุธเพิ่ม ประชาชนญี่ปุ่นก็ออกมารุมด่าว่าเป็นเผด็จการทหารหัวรุนแรงแล้วค่ะ
สลิ่มอย่ามั่ว twitter.com/CozyWitawatt/s…
16
（タイ語で紹介)
คุกกี้รูปประเทศไทย 77 จังหวัดฝีมือคนญี่ปุ่น!
เจ้าของทวิตเตอร์นี้เขาเป็นคนญี่ปุ่นในเมืองไทยค่ะ แล้วก็ลงมืออบคุกกี้เป็นรูปแต่ละจังหวัดโดยไม่มีพิมพ์ ทำเองล้วนๆ ออกมาประกอบกันเป็นแผนที่ประเทศไทยได้อย่างสวยงาม! (*´∀｀*)
เจ้าตัวมีขอโทษไว้นิดนึงว่าขอโทษที่
(ต่อ) twitter.com/InfoFromThai/s…
17
ให้นักกีฬาเข้าสนามมาพร้อมเพลงธีมจากเกม Dragon Quest และ Final Fantasy ( ;∀;)
สมเป็นญี่ปุ่นและน่าประทับใจสำหรับคอเกมรุ่นผู้ใหญ่ไปจนถึงรุ่นเด็กมากเลยค่ะ ฮือออออ
18
สิ่งที่จีนทำกับประเทศที่คนในประเทศไปเที่ยวเยอะอย่างไทยและญี่ปุ่นคือ
ไปเปิดโรงแรม เปิดร้านขายของ จ้างพนักงานคนจีน ของในร้านก็ใช้ของจีนแล้วให้ทัวร์จีนไปลง
สุดท้ายคนในท้องถิ่นไม่มีรายได้เท่าที่ควร แต่เจอปัญหานักท่องเที่ยวเยอะ แต่ไม่มีคุณภาพ
สลิ่มลองตามข่าวทัวร์จีนที่เชียงใหม่นะคะ twitter.com/CozyWitawatt/s…
19
กดเพื่อดูรูปเต็มแนวตั้ง
นี่คือ "พลัง" ที่เราจะสัมผัสได้จากแนวต้นไม้อายุ400ปี
เป็นรูปทางเดินสู่ศาลเจ้า Togakushi จังหวัดนางาโนะ
สิ่งหนึ่งที่แอดมินเห็นว่าภาครัฐประเทศเราไม่ค่อยให้ความสำคัญก็คือต้นไม้ใหญ่นี่ล่ะค่ะ
เมื่อไม่กี่ปีนี้มีภาคเอกชนนี่ล่ะที่ต้องรณรงค์กันเอง
(タイ語で紹介) twitter.com/ig__bee/status…
20
อนิเมะ MONONOKE ประกาศเลื่อนฉาย รวมถึงถอดคุณซากุราอิ ทาคาฮิโระออกจากแคสต์บทคนขายยา โดยระบุเหตุผลว่า “อนิเมะเรื่องนี้เล่าถึงความทุกข์ทรมานและการรอดพ้นของผู้หญิง”
ถือว่าแปลกที่ Official ออกมาพูดชัดเจนขนาดนี้อยู่ค่ะ
ราวกับลากมาตบกลางห้าแยกชิบูยะ ( ºﾛº) twitter.com/anime_mononoke…
21
พิธีปิดโอลิมปิกมี Gurenge เพลงจาก Kimetsu no Yaiba อนิเมะที่เป็นปรากฏการณ์ในญี่ปุ่นและดังไปทั่วโลกด้วย!
22
ข่าวใหญ่มากวงการ #เที่ยวญี่ปุ่น อกอีแป้นจะแตก (||ﾟДﾟ)ﾋｨｨｨ!
JR พึ่งออกประกาศเตรียมขึ้นราคา JR Pass เดือนตุลาปีนี้ แถมราคาขึ้นเกือบเท่าตัว!!
อย่างตั๋ว 7 วัน เดิมซื้อจากตัวแทนได้ราคา 29,650 เยน จะขึ้นเป็น 50,000 เยน!!
(รายละเอียดดูในรูป)
แต่ก็ไม่ได้มีแค่
(ต่อ)
#JPnotknowเล่า
23
ข่าวใหญ่วงการการ์ตูนญ่ปุ่นอีกแล้ว!! (⚲□⚲)
คุณโคโนมิ ทาเคชิ เจ้าของผลงานดังกระหน่ำอย่าง Prince of Tennis (ที่บางทีก็ไม่ค่อยแน่ในว่าตีเทนนิสหรืออะไรกัน…) ทวีตถึงอาการของตนเองว่า “มีปัญหาทางการเดิน และตอนนี้ต้องใช้ชีวิตอยู่บนรถเข็น”
(ต่อ)
#JPnotknowติ่ง
24
อยากโม้ 555 ช่วงนี้ที่ญี่ปุ่นกำลังฮิตขนม “Maritozzo (マリトッツォ)” อย่างหนักเลยค่ะ
ขนาดที่ว่าร้านเค้กทำ ร้านขนมขาย และร้านสะดวกซื้อแต่ละเจ้าก็ผลิต (*´ڡ`*)
เจ้าตัวขนมนี้เป็นขนมดั้งเดิมของอิตาลี
โดยด้านนอกเป็น Brioche ตรงกลางใส่วิปครีมไม่อั้น และอาจมีการใส่ผลไม้เสริมค่ะ
(ต่อ)
25
本日 #バンコク の民主記念塔で反政府運動の若者たちが「ハム太郎とっとこうた」の替え歌を歌いながら走るデモ（？）を行いました
ハッシュタグ＝#วิ่งกันนะแฮมทาโร่
これは先日から始まった世界のトレンドにもなった #SaveThaiDemocracy
#respectdemocracyTHAI #เยาวชนปลดแอก と同じ活動です
続く twitter.com/WPabuprapap/st…
Thai girl(?) in Tokyo//แปล แชร์ เรื่องของญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ แต่รู้แล้วจะยิ่งสนุก! //translate interesting stuff from JP
PR or Translation work : DM