26
ขอนำเสนอสุภาษิตไทยค่ะ
"ฝนตกขี้หมูไหล ทหารยึดอำนาจอธิปไตยมาพบกัน"
#SaveMyammar
#SaveThailand
ミャンマー軍政がクーデターをしてから最初に尋ねたのはクーデターで軍事政府になっているタイです
明らかに同類ですね
#タイデモ twitter.com/ZhentingLiu/st…
27
แต่เรื่องนี้ก็น่าคิดมากกกกกกก (o-´ω｀-)ｳﾑｳﾑ
นักการเมืองญี่ปุ่นแค่บอกว่า “ผู้หญิงพูดมาก” ต้องลาออกจากตำแหน่ง
ส่วนนักการเมืองเมือง (ทหาร) ไทย เอาแอลกอฮอล์ฉีดสื่อ เรียกสื่อว่าไอ้ห่า ก็ยังอยู่ดีกินดี กินข้าวหลวงฟรีเนอะ (⊂｀△´💢💢💢) twitter.com/jpnotknow/stat…
28
#ภาษาญี่ปุ่น วันละคำ
真っ赤な嘘 (Makka na Uso) แปลตรงๆ ว่า “โกหกแดงแปร๊ดดดดดดดด”
มีความหมายว่า โกหกอะไรที่มันเห็นชัดๆ แดงแจ๋เลยว่าอีนี่มันโกหก ไม่มีอะไรจริงเลย
ขอบคุณภาพประกอบที่เป็นสีแดงพอดีค่ะ ♥(ˆ⌣ˆԅ) twitter.com/poeticalizatio…
29
สถานีโคนัน (江南 - Kounan) จังหวัดไอจิ เปลี่ยนชื่อเป็นสถานี "โคนัน" (コナン - Konan) ชั่วคราวตามแคมเปญรับยอดนักสืบจิ๋วโคนันหนังโรงภาคใหม่
และมีคนมาเล่าว่า ทันทีที่เปลี่ยนชื่อสถานีก็เกิดอุบัติเหตุ ทำให้รถดีเลย์ทันที
やはりコナン君だね…と感動しまってタイ語で紹介させていただきます twitter.com/kyosuke7777/st…
30
จะคอยเตือนคนเรียนภาษาญี่ปุ่นคำนึงบ่อยๆ คือ “ご遠慮ください” (กรุณาเกรงใจ)
คำนี้จริง แปลว่า “ห้ามทำนะมึง” ค่ะ
เช่น タバコはご遠慮ください
ไม่ได้แปลว่ากรุณาเกรงใจหน่อยนะ❤ถ้าจะสูบบุหรี่
แต่แปลว่า “ห้ามสูบบุหรี่โว้ย” ค่ะ twitter.com/karog283/statu…
31
อย่าให้เรื่องแบบนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปนะคะ
#ม็อบ2พฤษภา
今日 #バンコク で行う #タイデモ はまた「普通なことのように」ゴム弾を使って反軍事政権デモ隊を攻撃しました
これはもう「普通ではない」と思って慣れないで欲しいです twitter.com/oneulmikee/sta…
32
ญี่ปุ่นเข้าสู่วันเกิดของ “เร็นโกคุ” ซัง ผู้ชายที่น่าจะเรียกได้ว่าแพงเป็นอันดับหนึ่งของญี่ปุ่นในปี 2020!!
เลยขอพาชมวิธีการอวยพรวันเกิดตัวละครรักของโอตาคุญี่ปุ่นที่เรียกว่า “祭壇” (Saidan)
(ต่อ)
タイ人に愛が詰まってる日本式推しの誕生日の祝い方をご紹介するために失礼致します twitter.com/WMlr9/status/1…
33
#ภาษาญี่ปุ่นที่อยู่ๆก็อยากสอน
噂 (uwasa) แปลว่า “ข่าวลือ”
และญี่ปุ่นยังมีสุภาษิตเหมือนของไทยด้วยค่ะว่า
火のないところに煙は立たぬ
(Hi no nai Tokoro ni Kemuri wa Tatanu)
แปลว่า “ที่ๆ ไม่มีไฟ ย่อมไม่มีควัน”
หมายถึง หากไม่มีมูลอะไรเลย จะมีข่าวลือเกิดขึ้นได้อย่างไร ( ˃ ⌑ ˂ഃ )
34
ฝั่งนึงคือซิตี้ฮันเตอร์ที่เล่นโดยผู้หญิงเท่านั้น
ฝั่งนึงคือ xxxHOLiC ที่เล่นโดยผู้ชายเท่านั้น
เป็นประเทศที่น่าสนใจจริงๆ เนอะ! (≧∇≦*)
(面白くて素敵ですからタイ語で紹介させていただきます) twitter.com/aaanko_kk/stat…
35
ห้องน้ำสุดระทึกขวัญเมื่อมีสติกเกอร์แปะไว้ว่า
“บางครั้งไม่มีคนยืนอยู่แต่น้ำอาจจะไหลอัตโนมัติ
หากเจอเหตุการณ์เช่นนั้น กรุณาอย่าหันหลังไปดูโดยเด็ดขาด และให้รีบหนีออกจากที่นี่ในทันที”
แค่อ่านข้อความนี้ก็ไม่เข้าแล้วค่า (´ºωº｀)ｷｬｰ
(面白いのでタイ語で紹介させていただきます) twitter.com/nazonodesigner…
36
วันก่อน sandbox = ปราสาททราย
วันนี้ เพลิงไหม้สารเคมี คนภาวนาให้ฝนไม่ตก = จะใช้ฝนหลวงหยุด
#ผู้นำโง่เราจะตายกันหมด ของแท้ ( 一一)
เอารถที่ไล่ฉีดสารใส่ผู้ชุมนุมออกมาใช้ก็พอค่ะ
ที่เหลือกลับไปกักตัวอยู่โง่ๆ เงียบๆ ไปเถอะ
37
現在現地にいる防災ボランティアは一般マスクをして、ただ様子を見に来た兵士は防毒マスクレベルを着用しています
今回の火災はプラスチック加工工場のため、有害物質が空気に飛ばされています
現地の国民やボランティアより、軍事の視察官の方が安全装備して草
#ไฟไหม้โรงงานกิ่งเเก้ว twitter.com/deephearttt/st…
38
เห็นคนแชร์เงินเดือนนักดับเพลิงเมืองนอก เลยเอาของญี่ปุ่นมาเล่า
นักดับเพลิงหรือนักผจญเพลิง (消防士 - Shouboushi)
รายได้จะอยู่กับอายุงานและสถานที่ เมืองใหญ่จะได้มากกว่า
อายุ 20-23 เงินเดือน 67,300 - 81,000 บาท
อายุ 24-27 เงินเดือน 78,675 - 90,500 บาท
#โรงงานกิ่งแก้วไฟไหม้
(ต่อ)
39
อายุ 28-31 เงินเดือน 91,075-101,475 บาท
อายุ 32-35 เงินเดือน 106,675-118,050 บาท
อายุ 36-39 เงินเดือน 119,725-134,300 บาท
อายุ 40-43 เงินเดือน 134,025-149,700 บาท
อายุ 44-47 เงินเดือน 143,850-159,400 บาท
อายุ 48-51 เงินเดือน 154,400-165,250 บาท
(ต่อ)
40
ในการทำงานจะทำเป็นกะ เพื่อให้มีคนตลอด 24 ชั่วโมงในทุกๆ วันค่ะ
สำหรับคนที่อายุมากๆ ก็ใช่ว่าจะออกไปผจญเพลิงอย่างเดียว เพราะจะได้ตำแหน่งเป็นหัวหน้าแต่ละฝ่าย แต่ละหน่วย ในการออกคำสั่ง วางแผนงานด้วยค่ะ
ที่มา
heikinnenshu.jp/other/shoboshi…
41
โดยในรายได้จะมีเบี้ยเลี้ยงพิเศษสำหรับการทำงานอันตราย การทำงานที่ยากลำบาก การทำงานหนัก การทำงานในสภาวะภัยพิบัติ และเบี้ยเลี้ยงนักดับเพลิง
นอกจากนี้ยังมีเข้ากองทุนสำรองเลี้ยงชีพให้ด้วย
อาชีพนี้มีทั้งเป็นข้าราชการแต่ละท้องถิ่นและของเอกชน โดยรับตั้งแต่คนที่เรียนจบมัธยมปลาย
(ต่อ)
42
อายุ 52-55 เงินเดือน 159,300-169,775 บาท
อายุ 56-59 เงินเดือน 167,125-174,350 บาท
*เงินเดือนเด็กจบใหม่ปริญญาตรีอยู่ที่ประมาณ 54,000-60,000 บาท
*ค่าอาหารมื้อธรรมดาในญี่ปุ่นอยู่ที่ประมาณ 150-300 บาท
*เป็นการนำรายได้รายปี (年収) มาหาร 12
*ใช้อัตราแลกเปลี่ยน 30 บาท/100 เยน
(ต่อ)
43
เพิ่มเติมนิด
ภาพพนักงานดับเพลิงที่ไปปฏิบัติงานยังที่เกิดเหตุ ไฟไหม้ร้านราเมงย่านอาซากุสะเมื่อปี 2017 ค่ะ
นี่แค่ร้านราเมงนะคะ ไม่ใช่โรงงานสารเคมีอะไร
#ไฟไหม้โรงงานกิ่งเเก้ว
ที่มา
asahi.com/articles/ASK43…
44
นึกถึงคุณ Audrey Tang รัฐมนตรีกระทรวงดิจิตัลของไต้หวันที่รับผิดชอบเรื่องการทำแผนที่ร้านขายหน้ากากอนามัยแบบ real time ทำให้ชาวไต้หวันหาซื้อหน้ากากได้สะดวกในช่วงที่โควิดเริ่มระบาดค่ะ
วิสัยทัศน์ทันโลกของผู้นำเป็นสิ่งสำคัญจริงๆ นะคะ ٩(๑•̀ω•́๑)و twitter.com/frecknfresh/st…
45
ยุคนี้ถ้ายังหา tablet ยิ่งลักษณ์ได้ ก็คงต้องไปขุดจากกองขยะที่ซื้อจากจีนล่ะค่ะ （ ﾟдﾟ ）
เผื่อรัฐบาลไทยไม่รู้
Apple ประกาศสินค้าใหม่ทุกปีนะคะ (ꐦ°᷄д°᷅) twitter.com/BadStudent_/st…
46
ตัวอย่างคำขอพรจ้า ٩(๑•̀ω•́๑)و
. 🎋
┏┷┓
┃ เ ┃
┃ผ┃
┃ด็┃
┃จ┃
┃ก┃
┃า┃
┃ร┃
┃จ┃
┃ง┃
┃พิ┃
┃น┃
┃า┃
┃ศ┃
┗━☆彡
twitcasting.tv/promo/tanzaku
#短冊メーカー
#七夕の願い事 #七夕 twitter.com/JPnotknow/stat…
47
ญี่ปุ่นไม่มีทหารค่ะ
มีแต่กองกำลังป้องกันตนเอง (自衛隊 - Jieitai) ซึ่ง “ไม่ใช่” ทหาร
และไม่มีการเกณฑ์ทหาร ไม่มีมากร่างมั่วๆ ยึดอำนาจ
แค่รัฐบาลญี่ปุ่นต้องการแตะต้องจิเอไตหรือเปรยว่าต้องการซื้ออาวุธเพิ่ม ประชาชนญี่ปุ่นก็ออกมารุมด่าว่าเป็นเผด็จการทหารหัวรุนแรงแล้วค่ะ
สลิ่มอย่ามั่ว twitter.com/CozyWitawatt/s…
48
ลองไปบอกคนญี่ปุ่นสิว่าชอบกองกำลังป้องกันตนเองเขาเพราะเหมือนทหาร ซื้ออาวุธเยอะๆ แม้แต่ตอนชาติต้องการวัคซีน
เขาจะมองว่าคุณสลิ่มเป็นพวกหัวรุนแรง คลั่งสงครามนะคะ (*•̀ᴗ•́*)و ̑̑
//เอ๊ะ หรือว่าจะถูกอยู่แล้ว 555555 twitter.com/CozyWitawatt/s…
49
จริงๆ ญี่ปุ่นเป็นชาติที่เจ็บปวดกับสงครามและทหารเยอะค่ะ
มีคนจำนวนไม่น้อยที่เกลียดทหาร ไปจนถึงเกลียดราชวงศ์จักรพรรดิ เพราะเห็นว่าเป็นตัวการของความสูญเสียในยุค WWII
การยกว่า ญป รักชื่นชอบทหาร จึงเป็นความเขลาและดูถูก ญป นะ
ญป ต่อต้านจักรพรรดิได้ไม่โดนพิซซ่านะจ้ะ อยากได้แบบนั้นไหม twitter.com/CozyWitawatt/s…
50
ชอพูดหลายทีหน่อย คือพวกอ้างว่าญี่ปุ่นมีทหาร รักทหาร เนี่ย ไปนอนฝันนะจ้ะ
ไม่ก็ช่วย timeslip ไปสมัย WWII นะ （ ﾟдﾟ ）
สลิ่มนี่มันสลิ่มจริงๆ (๑꒪⌓꒪๑)ﾉ
Thai girl(?) in Tokyo//แปล แชร์ เรื่องของญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ แต่รู้แล้วจะยิ่งสนุก! //translate interesting stuff from JP
PR or Translation work : DM