101
你那么擅长安慰他人，一定度过了很多自己安慰自己的日子吧。
那么 nàme อย่างนั้น
擅长 shàncháng ถนัด เก่ง
安慰 ānwèi ปลอบใจ
他人 tārén คนอื่น
一定 yīdìng อย่างแน่นอน
度过 dùguò ผ่านช่วงเวลา
自己 zìjǐ ตัวเอง
日子 rìzi วัน เวลา
102
选 xuǎn เลือก
选购 xuǎngòu เลือกซื้อ
选材 xuǎncái คัดเลือกข้อมูล
选修 xuǎnxiū วิชาเลือก
选举 xuǎnjǔ เลือกตั้ง
选票 xuǎnpiào บัตรเลือกตั้ง
选区 xuǎnqū เขตเลือกตั้ง
选民 xuǎnmín ประชาชนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
选举权 xuǎnjǔquán สิทธิการเลือกตั้ง
103
生气 shēng qì โกรธ
我还在生他气呢。
恼怒 nǎonù โกรธเคือง
他们十分恼怒地说道。
怒火 nùhuǒ ความเดือดดาล
我的怒火并未平息。
怒气 nùqì ความโกรธ
免得增加你的怒气。
发火 fā huǒ โมโห
你不应该对他发火。
发怒 fā nù โมโห
有时我也会发怒。
104
105
没完没了 méiwán méiliǎo ไม่จบไม่สิ้น
好好先生 hǎohǎo xiānsheng คนดีขี้ตามใจ
自由自在 zìyóu zìzài เย็นใจไร้กังวล
茕茕孑立 qióngqióngjiélì โดดเดี่ยวเดียวดาย
孑 jié
子 zi、zǐ
106
歧视 qíshì เหยียดหยาม เลือกปฏิบัติ
ต.ย.
种族歧视 zhǒngzú qíshì เหยียดเชื้อชาติ
性别歧视 xìngbié qíshì เหยียดเพศ
受到歧视 shòudào qíshì ถูกเหยียด
107
如何预防空气污染
1. 佩戴防护口罩
2. 关闭门窗
3. 安装空气净化器
4. 减少外出户外锻炼
5. 雾霾时少出门
预防 yùfáng ป้องกัน
空气污染 kōngqì wūrǎn มลพิษทางอากาศ
佩戴 pèidài สวม
口罩 kǒuzhào หน้ากากอนามัย
空气净化器 kōngqìjìnghuàqì เครื่องฟอกอากาศ
雾霾 wùmái หมอก
多多保重。
108
ความหมายของ 光 guāng
แสง
太阳光
แสงอาทิตย์
เพียงแค่...เท่านั้น
他光笑不说话。
เขาเพียงแค่หัวเราะเท่านั้น ไม่พูดอะไร
หมดสิ้น
他的钱都花光了。
เงินของเขาใช้หมดแล้ว
มันวาว
这种纸很光。
กระดาษชนิดนี้ผิวมันวาวมาก
เปลือยเปล่า
别光着脚走。
อย่าเดินเท้าเปล่า
109
การอ่านเลข 0
ไม่ต้องอ่าน เมื่อ 0 อยู่ท้ายตัวเลข
150
一百五十
ต้องอ่าน เมื่อ 0 อยู่ระหว่างตัวเลข
105
一百零五
อ่านเพียงครั้งเดียว เมื่อ 0 อยู่ติดกันหลายตัว
10,050
一万零五十
ต้องอ่านทุกตัว เมื่อ 0 อยู่หลังจุดทศนิยม
5.00
五点零零
110
希望你的世界里的人都是陪你成长，
而不是教你成长。
希望 xīwàng หวังว่า
世界 shìjiè โลก
陪 péi ไปเป็นเพื่อน ร่วมทาง
成长 chéngzhǎng เติบโต
而 ér แต่
教 jiāo สอน
หวังว่าคนในโลกของเธอจะร่วมเติบโตไปกับเธอ
ไม่ใช่สอนให้เธอเติบโตเสียเองนะ
111
爬 pá ปีน
ต.ย.
爬树 páshù ปีนต้นไม้
爬山 páshān ปีนเขา
爬绳 páshéng ปีนเชือก
นอกจากนี้
爬 pá เป็นภาษาถิ่นเฉิงตู มณฑลเสฉวน
มีความหมาย 滚 gǔn ไสหัวออกไป ไปไกล ๆ
ต.ย.
爬爬爬！
ออกป๊ายยยยย
给老子爬！
ไสหัวออกไปซะ
*老子
Lǎozǐ เล่าจื๊อ
lǎozi กู
112
方向 fāngxiang ทิศทาง
笔直走 bǐzhí zǒu ตรงไป
沿着走 yánzhe zǒu ไปข้างหน้า
请掉头 qǐng diào tóu เลี้ยวกลับ
向左转 xiàng zuǒzhuǎn เลี้ยวซ้าย
向右转 xiàng yòuzhuǎn เลี้ยวขวา
在对面 zài duìmiàn ฝั่งตรงข้าม
路过它 lùguò tā ผ่านไป
过马路 guòmǎlù ข้ามถนน
在角落 zài jiǎoluò ตรงหัวมุม
113
谈得来 tándelái คุยถูกคอกัน
随大流 suí dàliú ทำตามกระแส
说不定 shuōbudìng ไม่แน่ว่า
舍不得 shěbudé เสียดาย ทิ้งไม่ลง
碰钉子 pèng dīngzi ถูกปฏิเสธ
拍马屁 pāi mǎpì ประจบสอพลอ
没辙 méizhé หมดวิธี
出难题 chū nántí ตั้งใจสร้างปัญหาให้คนอื่น
不像话 bù xiànghuà ไม่เข้าท่า
114
历史有很多地方值得现代人借鉴。
历史 lìshǐ ประวัติศาสตร์
值得 zhí dé ควรค่า
现代人 xiàndàirén คนสมัยปัจจุบัน
借鉴 jièjiàn ถือเป็นบทเรียน
115
ปาท่องโก๋ 白糖糕 báitánggāo แท้จริงมีรูปร่างเป็นขนมนึ่งสีขาวนวล บ้างก็มีสีน้ำตาล ผิดกับปาท่องโก๋ขาคู่ที่หลายคนรู้จัก
ปาท่องโก๋ขาคู่ แท้จริงเรียกว่า อิ่วจาก้วย 油炸粿 yóuzháguǒ มีความหมายว่า ขนมทอดน้ำมัน
นี่คือข้อแตกต่างของปาท่องโก๋จีนและไทย จิบิ
116
ฮวงจุ้ย ภาษาจีนกลาง 风水 fēngshǔi มีความหมาย ลมและน้ำ
风 หมายถึง พละกำลังแข็งแกร่ง
水 หมายถึง หมุนเวียนเปลี่ยนแปลง
ฮวงจุ้ย เป็นศาสตร์ด้านวิศวกรรมสิ่งแวดล้อมอย่างหนึ่ง มาจากการพยายามให้มนุษย์และธรรมชาติกลมกลืนกัน
天人合一 tiānrén héyī สวรรค์และมนุษย์รวมเป็นหนึ่งเดียว
117
单独 dāndú เพียงลำพัง
独自 dúzì โดยลำพัง
独身 dúshēn เป็นโสด
孤身 gūshēn ตัวคนเดียว
孤单 gūdān โดดเดี่ยวเดียวดาย
孤零零 gūlínglíng โดดเดี่ยว
118
保 bǎo ปกป้อง รักษา ประกัน
保安 bǎo‘ān รักษาค.ปลอดภัย
保镖 bǎobiāo บอดี้การ์ด
保藏 bǎocáng เก็บรักษา
保健 bǎojiàn รักษาสุขภาพ
保护 bǎohù คุ้มครอง
保密 bǎomì เก็บเป็นค.ลับ
保暖 bǎonuǎn เก็บค.ร้อน
保险 bǎoxiǎn ประกันภัย
保证 bǎozhèng รับประกัน
保守主义 bǎoshǒu zhǔyì อนุรักษ์นิยม
119
走后门 zǒu hòumén ใช้เส้น
有意思 yǒu yìsi น่าสนใจ
说不上 shuōbushàng บอกไม่ถูก
什么的 shénmede อะไรทำนองนั้น
靠不住 kàobuzhù เชื่อไม่ได้
看不起 kànbuqǐ ดูถูก
开夜车 kāi yèchē อดหลับอดนอน
火头上 huǒtóushang โมโห
好容易 hǎoróngyi ยากที่จะ…
动不动 dòngbudòng ไม่ทันไร
120
สุ่มแจกจ้า
สติกเกอร์สุด卡哇伊 kǎwāyī
และที่คั่นหนังสือสุด 牛逼 niúbī
อยากแจกเป็นของขวัญวันปีใหม่
สำหรับผู้ติดตาม บันทึกจีน ขรั่บ
แต่ยังคิดกติกาไม่ออก
121
指 zhǐ นิ้วมือ
拇指 mǔzhǐ นิ้วโป้ง
食指 shízhǐ นิ้วชี้
中指 zhōngzhǐ นิ้วกลาง
无名指 wúmíngzhǐ นิ้วนาง
小指 xiǎozhǐ นิ้วก้อย
122
我 找 钱
我 wǒ ฉัน
找 zhǎo หา
扌เกี่ยวกับมือ
钱 qián เงิน
钅เกี่ยวกับเงินทอง
找钱 zhǎo qián ทอนเงิน
赚钱 zhuàn qián หาเงิน
花钱 huāqián ใช้เงิน
借钱 jièqián ยืมเงิน
还钱 huán qián คืนเงิน
换钱 huàn qián แลกเงิน
存钱 cún qián ฝากเงิน
取钱 qǔqián ถอนเงิน
付钱 fùqián ชำระเงิน
123
爱 ài รัก
爱好 àihào งานอดิเรก
爱情 àiqíng ความรัก
爱人 àiren คนรัก
爱心 àixīn ความรู้สึกรัก/ เป็นห่วง
爱国 àiguó รักชาติ
爱护 àihù รักและถนอม
爱惜 àixī รักษาหวงแหน
爱面子 ài miànzi รักหน้าตา (ศักดิ์ศรี)
爱不释手 àibùshìshǒu รักจนวางไม่ลง
爱理不理 àilǐbùlǐ โนสนโนแคร์
124
คำตอบ
这次又麻烦你，真过意不去。
过意不去 guòyìbùqù
มีความหมายเหมือน 不好意思 bù hǎoyìsi
หมายถึง รู้สึกเกรงใจ รู้สึกผิดที่ทำให้อีกฝ่ายลำบากในเรื่องเล็กน้อย
心里难过 xīnli nánguò เศร้าเสียใจ
没有意思 méiyǒuyìsi น่าเบื่อ
没有意义 méiyǒuyìyì ไร้ค่า ไร้ความหมาย
125
drive.google.com/file/d/1smJNm-…
สวัสดีค่า สำหรับใครที่จะสอบ PAT7.4 นะคะ
ดาวน์โหลดข้อสอบไปทำก่อนได้เลย
แล้วมาดูเฉลยที่ยูทูบช่อง บันทึกจีน นะคะ ♡
ซู่วซู่ว~
