76
一点儿 yīdiǎnr อีกหน่อย เล็กน้อย
ต.ย.
我想买一点儿水果。
快一点儿，车来了。
有一点儿 yǒuyīdiǎnr …ไปหน่อยหนึ่ง
มักใช้กับเรื่องราวที่ไม่ค่อยจะสมดังใจหวังนัก
ต.ย.
今天有一点儿冷。
他有一点儿不舒服。
สามารถละ “一” เป็น 点儿 และ 有点儿 ได้จา
77
表现 biǎoxiàn แสดงออก
表演 biǎoyǎn แสดง สาธิต
表明 biǎomíng แสดงออกอย่างชัดเจน
表示 biǎoshì แสดง (ความคิด ความรู้สึก)
表达 biǎodá แสดง (ความคิด ความรู้สึก)
78
没有目标的人永远为有目标的人去努力。
有 yǒu มี
没有 méiyou ไม่มี
目标 mùbiāo เป้าหมาย จุดหมาย
永远 yǒngyuǎn ตลอดไป
为 wèi เพื่อ
努力 nǔlì พยายาม ขยันขันแข็ง
79
การใช้ 的 地 และ得
的 de ขยายคำนาม
我的手机
wǒ de shǒujī
โทรศัพท์ของฉัน
地 de ขยายคำกริยา
慢慢地说
mànmàn de shuō
พูดอย่างช้า ๆ
得 de เน้นผลการกระทำ
写得很好
xiě de hěn hǎo
เขียนได้ดี
80
说 shuō พูด
说谎 shuōhuǎng พูดโกหก
说粗话 shuō cūhuà พูดหยาบคาย
胡说八道 húshūo bādào พูดเหลวไหล
胡言乱语 húyán luànyǔ พูดเพ้อเจ้อ
开玩笑 kāi wánxiào พูดเล่น
口吃 kǒuchī พูดติดอ่าง
81
不但...而且 bùdàn...érqiě ไม่เพียงแต่...ก็(ยัง)
不但...反而 bùdàn...fǎn'ér ไม่เพียงแต่...กลับ
ตย.
他不但会说英语，而且会说法语。
เธอไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษได้ ยังพูดภาษาฝรั่งเศสได้อีกด้วย
雨不但没有停，反而越下越大了。
ฝนไม่เพียงแต่ไม่หยุดตก กลับตกหนักกว่าเดิมอีก
82
腻 nì มีความหมาย เลี่ยน มัน
ต.ย.
汤太腻了。
tāng tài nì le
น้ำซุปเลี่ยนมาก ๆ
และมีความหมาย เบื่อหน่าย
ต.ย.
恋爱中开始腻了。
liàn‘ài zhōng kāishǐ nì le
ความรักเริ่มจืดชืด น่าเบื่อ
这些话我都听腻了。
zhèxiē huà wǒ dōu tīng nì le
ฉันเบื่อที่จะฟังเรื่องพวกนี้แล้ว
83
可口可乐 Kěkǒu Kělè Coca-Cola
麦当劳 Màidāngláo McDonald
星巴克 Xīngbākè Starbucks
苹果 Pínggǔo Apple
肯德基 Kěndéjī KFC
宝马 Bǎomǎ BMW
佳能 Jiānéng Cannon
香奈儿 Xiāngnài‘ěr Chanel
古驰 Gǔchí Gucci
84
呱呱 guāguā (เสียงเป็ด)
咯咯 gēgē (เสียงไก่)
咕咕 gūgū (เสียงนกพิราบ)
嗡嗡 wēngwēng (เสียงผึ้ง)
汪汪 wāngwāng (เสียงสุนัข)
喵喵 miāomiāo (เสียงแมว)
咩咩 miēmiē (เสียงแกะ)
哞哞 mōumōu (เสียงวัว)
85
youtu.be/WZ9_sXJw7Eg
สวัสดีค่า วันนี้ บันทึกจีน มีช่องยูทูบแล้วนะคะ
เนื้อหาตอนนี้จะเกี่ยวกับข้อสอบ PAT7.4 ค่ะ
ใครที่กำลังจะสอบก็มาดูกันได้เลยนะคะ
ผู้สอนจบเอกภาษาจีน คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ
เนื้อหาฟังง่าย เสียงพูดก็นู่มมมมม55555
หากมีข้อสงสัยก็ถามได้ตลอดเลยค่า ♡
86
仍 réng ยังคง มีความหมายเหมือน 还 hái
他的话仍在我的耳边回响。
tā dehuà réng zài wǒ de ěrbiān huíxiǎng
คำพูดของเขายังคงดังก้องอยู่ในหูของฉัน
乃 nǎi เป็น คือ มีความหมายเหมือน 是 shì
失败乃成功之母。
shībài nǎi chénggōng zhī mǔ
ความล้มเหลวเป็นบ่อเกิดแห่งความสำเร็จ
87
干饭 gānfàn
มีความหมายว่า ข้าวสวย
และเป็นภาษาที่ใช้ในอินเตอร์เน็ตว่า กินข้าว
ต.ย.
干饭时间到！我要干饭！
ถึงเวลากินข้าว ฉันต้องได้กินข้าว
88
安全 ānquán ปลอดภัย
安全带 ānquándài เข็มขัดนิรภัย
安全门 ānquánmén ทางออกฉุกเฉิน
安全期 ānquánqī ระยะปลอดภัย
安全套 ānquántào ถุงยางอนามัย
安全第一 ānquán dì yī ปลอดภัยไว้ก่อน
89
专题 zhuāntí หัวข้อเฉพาะ
专门 zhuānmén เฉพาะด้าน
专程 zhuānchéng เดินทางเพื่อ…โดยเฉพาะ
专长 zhuāncháng ความสามารถเฉพาะด้าน
90
足球 zúqiú ฟุตบอล
网球 wǎngqiú เทนนิส
篮球 lánqiú บาสเกตบอล
排球 páiqiú วอลเลย์บอล
保龄球 bǎolíngqiú โบว์ลิ่ง
高尔夫球 gāo’ěrfūqiú กอล์ฟ
乒乓球 pīngpāngqiú ปิงปอง
羽毛球 yǔmáoqiú แบดมินตัน
91
狗 gǒu สุนัข
狗年 gǒunián ปีหมา
小狗 xiǎogǒu ลูกสุนัข
猎狗 liègǒu สุนัขล่าเนื้อ
犬 quǎn สุนัข
警犬 jǐngquǎn สุนัขตำรวจ
爱犬 àiquǎn คนรักสุนัข
猎犬 lièquǎn สุนัขล่าเนื้อ
狗嘴里吐不出象牙
gǒuzuǐli tǔbuchū xiàngyá
งาช้างไม่งอกจากปากสุนัข
#วันสุนัขโลก
92
ไม่ได้รับความนิยม
不吃香 bù chīxiāng
不受欢迎 bù shòuhuānyíng
不红 bù hóng
不流行 bù liúxíng
ขี้โม้
吹牛 chuīniú
吃牛皮 chī niúpí
说大话 shuōdàhuà
夸张 kuāzhāng
夸口 kuākǒu
แต่งงาน
结婚 jié hūn
吃喜糖 chī xǐtáng
终身大事 zhōngshēndàshì
93
有文化没文明，有教育没教养。
文化 wénhuà ปัญญา วัฒนธรรม
文明 wénmíng มารยาท
教育 jiàoyù การศึกษา
教养 jiàoyǎng การอบรมเมื่อยังเด็ก
94
ใครที่อยากทดลองสอบวัดระดับความสามารถทางภาษาจีน HSK สามารถเข้าไปทดลองสอบก่อนสอบจริงได้ที่เว็บไซต์นี้เลย
มีแจ้งผลคะแนนสอบ ข้อถูกข้อผิด และผิดอย่างไรด้วยนะ
และที่สำคัญ ฟรี! ด้วยนาจา
chinesetest-support.org/th-TH
cr. คนเคยไปเรียนจีน - สมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน
95
南京大屠杀 Nánjīng Dàtúshā สังหารหมู่หนานจิง
หนานจิง หรือนานกิง เคยเป็นเมืองหลวงของหลายราชวงศ์จีน และเป็นหนึ่งในสี่เมืองหลวงโบราณของจีน ได้แก่
西安 Xī'ān ซีอาน
南京 Nánjīng หนานจิง
北京 Běijīng เป่ยจิง
洛阳 Luòyáng ลั่วหยัง
96
关闭 guānbì ปิดใช้งาน เลิกกิจการ
关机 guān jī ปิดใช้งาน ปิดเครื่อง
关门 guānmén ปิด/เลิกกิจการ ปิดประตู
闭会 bìhuì ปิดการประชุม
闭市 bì shì ตลาดวาย ร้านค้าปิดร้าน
闭幕式 bìmùshì พิธีปิดงาน
吃闭门羹 chī bìméngēng ปิดประตู(ไม่รับแขก) หมายถึง ถูกปฏิเสธการต้อนรับ
98
做主 zuò zhǔ ตัดสินใจ รับผิดชอบ
ต.ย.
这件事谁能做主？
zhè jiàn shì shéi néng zuò zhǔ
เรื่องนี้ใครรับผิดชอบได้
我做不了主。
wǒ zuòbuliǎo zhǔ
ฉันตัดสินใจไม่ได้อะ
99
地下 dìxià ใต้ดิน
ต.ย.
地下通道。
ทางเดินใต้ดิน
地下 dìxia บนพื้น
ต.ย.
把凳子放在地下。
วางม้านั่งบนพื้น
大人 dàrén ผู้ใหญ่
ต.ย.
你已经长成大人了。
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
大人 dàren เรียกผู้อาวุโส แสดงความเคารพ
ต.ย.
父母亲大人。
บิดามารดาอันเป็นที่รัก
100
เย็นตาโฟเป็นภาษาจีนแคะ เรียกว่า “ย้องแท้วฟู้” ซึ่งคนไทยเรียกเพี้ยนว่า “เย็นตาโฟ”
酿豆腐 niàng dòufu ย้องแท้วฟู้/เย็นตาโฟ
酿 niàng หมัก
豆腐 dòufu เต้าหู้
