151
族 zú ชนเผ่าชาติพันธุ์ ถ้าหากใช้เป็นคำศัพท์สแลงยังหมายถึงกลุ่มคนในสังคมได้ด้วย เช่น
低头族 dītóuzú คนที่ติดโทรศัพท์
啃老族 kěnlǎozú คนที่เกาะพ่อแม่กิน
哈韩族 hā-Hánzú ติ่งเกาหลี
御宅族 yùzháizú โอตาคุ
工薪族 gōngxīnzú มนุษย์เงินเดือน
152
不得不 bùdébù ไม่อาจไม่… (ต้องกระทำ)
得 děi ต้อง จำเป็นต้อง
ตย.
她要保持身材苗条，就不得不节食。
人人都得遵守法律。
保持 bǎochí รักษาให้คงอยู่
苗条 miáotiáo เพรียว (สรีระของผู้หญิง)
节食 jiéshí ควบคุมอาหาร
遵守 zūnshǒu เคารพกฎ
法律 fǎlǜ กฎหมาย
153
别拿自己跟任何人比较。这样的比较害人不浅，什么都要分出个高低上下，比到最后你会觉得自己一无是处，什么都不如别人。
比较 bǐjiào เปรียบเทียบ
害人不浅 hàirén bùqiǎn เหตุแห่งทุกข์
一无是处 yīwú shìchù ไม่มีข้อดี
不如 bùrú ด้อยกว่า
154
การออกเสียง 一
ออกเสียง yī เมื่อ
ตัวเลข 一 yī
ลำดับที่ 一班 yībān
อยู่ท้ายประโยค 初一 chūyī
ออกเสียง yí เมื่ออยู่หน้าเสียงสี่
一个 yí gè
ออกเสียง yì เมื่ออยู่หน้าเสียงหนึ่ง สองและสาม
一杯 yì bēi 一年 yì nián 一起 yìqǐ
ออกเสียง yi เมื่ออยู่ระหว่างคำกริยาซ้ำ
看一看 kàn yi kàn
155
点 diǎn นาฬิกา
六点 liù diǎn 6 นาฬิกา
分 fēn นาที
六点零五分 liù diǎn líng wǔ fēn 6 นาฬิกา 5 นาที
ข้อแตกต่างระหว่าง 分 และ 分钟 fēnzhōng
分 เป็นหน่วยบอกเวลา(นาที)
分钟 เป็นหน่วยบอกระยะเวลา(นาที)
ต.ย.
他解这道题仅仅用了十分钟。
156
贵 guì แพง สามารถสื่อความหมายว่า “ของคุณ/ท่าน” ได้ด้วย เช่น
贵国 ประเทศของคุณ
贵校 โรงเรียนของคุณ
请问(您)贵姓？ขอถามชื่อของท่านได้ไหม
ซึ่งจะใช้ 贵 กับคนที่ตนเองให้ความเคารพนับถือ หรือยกยอว่าอยู่ในระดับที่สูงกว่าตนเอง
157
我还以为这一次终于被人需要了呢。
以为 yǐwéi คิดว่า
终于 zhōngyú ในที่สุด
需要 xūyào ต้องการ
嘴硬的女孩和倔强的男孩，终究要错过。
嘴硬 zuǐ yìng ปากแข็ง
倔强 juéjiàng ดื้อ ไม่ยอม
终究 zhōngjiū ในตอนท้าย
错过 cuòguò พลาด
我现在很乖了，不谈恋爱了，也不等你了。
乖 guāi ว่าง่าย
158
琢磨 zhuómó
เจียระไน
琢磨玉器
เจียระไนหยก
ขัดเกลา
文章的用词还可以再琢磨一下儿。
ยังสามารถปรับแก้การใช้คำในบทความได้อีก
琢磨 zuómo
ขบคิด
琢磨不透他为什么要辞掉工作。
คิดไม่ออกว่าทำไมเขาต้องลาออก
คาดเดา
我琢磨着今天他可能不会来了。
ฉันคาดว่าวันนี้เขาอาจจะไม่มาแล้ว
160
想通了
xiǎng tōng le
คิดได้แล้ว
看清了
kàn qīng le
กระจ่างแล้ว
长记性了
zhǎngjìxìng le
เข็ดแล้ว
没有下次了
méiyǒu xiàcì le
ไม่มีครั้งหน้าแล้ว
161
มาเล่นเกมกัน
กติกา
日 rì เป็นอักษรตั้งต้น ให้เขียนเพิ่มได้อีก 1 ขีดเท่านั้น เพื่อให้ 日 กลายเป็นอักษรตัวอื่น ที่มีความหมาย
ต.ย.
田 tián นา = 日 + 丨
目 mù ดวงตา = 日 + －
คิดออกแล้วบอกด้วยนา
162
堵 dǔ
อุด ตัน
我鼻子堵了。
Wǒ bízi dǔ le.
จมูกตัน
别堵着门！
Bié dǔ zhe mén!
อย่าขวางประตู
คำลักษณนามของ กำแพง (แนว)
一堵墙
yī dǔ qiáng
กำแพงหนึ่งแนว
堵车 dǔ chē รถติด
堵截 dǔjié สกัดกั้น
堵塞 dǔsè ปิดกั้น
堵心 dǔxīn ท้อแท้
堵嘴 dǔ zǔi อุดปาก
一堵一错 yī dǔ yī cuò ออกไป
163
如果你说你在下午四点来，从三点钟开始，我就开始感觉很快乐，时间越临近，我就越来越感到快乐。
到了四点钟的时候，我就会坐立不安，我发现了幸福的价值，但是如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候准备好迎接你的心情了。
——安东尼·德·圣-埃克苏佩里《小王子》
164
การใช้ 儿 ěr
เปลี่ยนชนิดของคำ
ต.ย.
画 huà วาด
画儿 huàr ภาพวาด
เปลี่ยนความหมาย
ต.ย.
眼 yǎn ดวงตา
眼儿 yǎnr รู โพรง
แสดงถึงความตะเร้ก ไอต้าว
ต.ย.
狗 gǒu สุนัข
狗儿 gǒur น้อนหมา
165
想你的夜
xiǎng nǐ de yè
คืนที่คิดถึงเธอ
多希望你能在我身边
duō xīwàng nǐ néng zài wǒ shēnbiān
อยากให้เธอมาอยู่ข้างกายฉัน
不知道你心里还能否为我改变
bù zhīdao nǐ xīnli hái néngfǒu wèi wǒ gǎibiàn
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเปลี่ยนใจให้ฉันได้หรือไม่
open.spotify.com/track/5hDVVxJe…
166
过年 guònián ฉลองปีใหม่
过年为什么吃饺子？
ฉลองปีใหม่ทำไมกินเกี๊ยว
มาจาก 更岁交子
更 gēng แทนที่
岁 suì ปี
交 jiāo พบเจอ
子 zǐ ช่วงเวลา 23:00 ถึง 01:00
ความหมาย เปลี่ยนปีเชื่อมเวลา
เมื่อเกี๊ยว 饺子 jiǎozi และ 交子 jiāozǐ ออกเสียงคล้ายกัน จึงกินเกี๊ยวฉลองปีใหม่
167
汉语口语
别灰心
bié huī xīn
อย่าท้อใจ
别灰心，明天再努力吧！
打起精神来
dǎ qǐ jīngshén lai
ปลุกใจขึ้นมา
打起精神来，明天要加油啊！
对胃口
duì wèikǒu
ถูกปาก ถูกจริต
龙虾很对我的胃口。
世界上的人不少，真对胃口的人不可多得。
不可多得
bùkě duōdé
หายาก
168
ข้อแตกต่างของ 读书 看书 และ 念书
读书 dú shū อ่านหนังสือ อ่านออกเสียง
看书 kànshū ดู หรืออ่านหนังสือ
念书 niàn shū อ่านหนังสือ อย่างตั้งใจ
ต.ย.
我不想念书了，我想念你。
想 xiǎng อยาก คิด คิดถึง
想念 xiǎngniàn คิดถึง
169
拯救 zhěngjiù ช่วยให้พ้นภัย
拯救泰国
zhěngjiù Tàiguó
#SaveThailand
170
ขอเสนอ 网络流行语 นาคา
因吹斯汀 yīnchuīsītīng มาจากเสียงภาษาอังกฤษ คำว่า interesting มีความหมาย น่าสนใจ
蓝瘦香菇 lánshòuxiānggū มาจากภาษาจีน คำว่า 难受想哭 nánshòu xiǎng kū มีความหมาย รู้สึกแย่ อยากจิร้องหั้ย
171
达到 dádào บรรลุถึง (จุดมุ่งหมายนามธรรม)
到达 dàodá เดินทางถึง (เป้าหมายที่เป็นสถานที่)
ตย.
他终于达到了目的。
他已经到达目的地了。
目的 mùdì จุดมุ่งหมาย
目的地 mùdìdì จุดหมายปลายทาง (สถานที่)
172
也许一个人在真正无可奈何的时候，除了微笑，也只好微笑了。
也许 yěxǔ บางที
真正 zhēnzhèng แท้จริง
无可奈何 wúkě nàihé ไม่มีทางเลือก
除了 chúle นอกจาก
微笑 wēixiào ยิ้ม
173
中国古建筑
亭 tíng
供行人休息的场所。
台 tái
高而平的建筑叫台，规模较大叫坛。
楼 lóu
指两层以上的大型建筑物。
阁 gé
阁四面皆有窗，且也设有门。
轩 xuān
供游人休息。有窗的长廊或小屋。
榭 xiè
多指水榭，是临水而建。
廊 láng
连接两个建筑物之间的通道。
舫 fǎng
似船而不能划动。
174
白搭 báidā ไม่มีประโยชน์
背黑锅 bēi hēiguō เป็นแพะรับบาป
吹牛 chūi niú คุยโว
不怎么样 bù zěnmeyàng ธรรมดา ไม่ค่อยดี
吃闲饭 chī xiánfàn ไม่มีรายได้ พึ่งคนอื่นเลี้ยง
多管闲事 duōguǎnxiánshì ยุ่งเรื่องชาวบ้าน
犯不上 fànbushàng ไม่คุ้มค่าที่จะทำ
犯得着 fàndezháo คุ้มค่าที่จะทำ
175
雨季 yǔjì ฤดูฝน
下雨 xiàyǔ ฝนตก
小雨 xiǎoyǔ ฝนปรอย
大雨 dàyǔ ฝนตกหนัก
淋雨 lín yǔ เปียกฝน
躲雨 duǒ yǔ หลบฝน
雨衣 yǔyī เสื้อกันฝน
雨伞 yǔsǎn ร่มกันฝน
雨过天晴 yǔguò tiānqíng ฟ้าหลังฝน
雨后送伞 yǔhòu sòngsǎn
ช่วยเหลือ เมื่อสายไป
雨女无瓜 yǔnǚwúguā
ไม่ใช่เรื่องของเธอ มาจาก 与你无关
