126
东西
dōngxī ทิศตะวันออกและตก
dōngxi สิ่งของ
地道
dìdào อุโมงค์
dìdao จริง ตามแบบฉบับ
兄弟
xiōngdì พี่ชายน้องชาย
xiōngdi น้องชาย เพื่อน (ผู้ชาย)
大意
dàyì สาระสำคัญ
dàyi สะเพร่า
精神
jīngshén สปิริต
jīngshen กระฉับกระเฉง
127
如何预防空气污染
1. 佩戴防护口罩
2. 关闭门窗
3. 安装空气净化器
4. 减少外出户外锻炼
5. 雾霾时少出门
预防 yùfáng ป้องกัน
空气污染 kōngqì wūrǎn มลพิษทางอากาศ
佩戴 pèidài สวม
口罩 kǒuzhào หน้ากากอนามัย
空气净化器 kōngqìjìnghuàqì เครื่องฟอกอากาศ
雾霾 wùmái หมอก
多多保重。
128
จริง
真 zhēn
我真不知道。
ฉันไม่รู้จริง ๆ
实在 shízài
实在抱歉！
ขอโทษจริง ๆ
着实 zhuóshí
这小孩着实聪明。
เด็กคนนี้ฉลาดจริง ๆ
的确 díquè
听到这消息我的确很高兴。
ฉันดีใจจริง ๆ ที่ได้ยินข่าวนี้
确实 quèshí
深感失望，但确实不感到惊奇。
ผิดหวังนะ แต่ไม่ได้รู้สึกประหลาดใจจริง ๆ
129
一边…，一边…
yībiān…，yībiān…
…ไปพลาง …ไปพลาง
ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาพูด
ต.ย.
我们一边走，一边谈。
พวกเราเดินไป คุยไป
他边写，边念。
เขาเขียนไป อ่านไป
或许 huòxǔ บางที
懂得 dǒngde เข้าใจ
逃脱 táotuō หนีไป
流泪 liú lèi หลั่งน้ำตา
紧抱 jǐnbào สวมกอด
小声 xiǎoshēng กระซิบ
130
礻shì เกี่ยวกับเซ่นไหว้ เทพเจ้า วิญญาณ
神 shén เทพเจ้า
社 shè เจ้าที่ ตี่จูเอี๊ยะ
祠 cí ศาลเจ้า
祝 zhù ขอให้… (ใช้พูดกับเทพเจ้า)
衤yī เกี่ยวกับเสื้อผ้า
衬 chèn ชุดชั้นใน
裤 kù กางเกง
袖 xiù แขนเสื้อ
อย่าจำสลับกันเด้อ
131
2020年的目标：
活着
活着
活着
活着
活着
活着
活着
活着
活着
活着
目标 mùbiāo เป้าหมาย
活着 huózhe มีชีวิตอยู่
132
便宜 piányi ราคาถูก
方便 fāngbiàn สะดวก
大概 dàgài ประมาณ
大夫 dàifu หมอ
发表 fābiǎo แถลง
理发 lǐ fà ตัดผม
相信 xiāngxìn เชื่อ
照相 zhào xiàng ถ่ายรูป
差别 chābié ความแตกต่าง
差不多 chàbuduō คล้ายกัน พอกัน
出差 chū chāi ทำงานนอกสถานที่
133
口 kǒu เกี่ยวกับปาก
吃 chī กิน
喝 hē ดื่ม
吹 chuī เป่า
骂 mà ด่าว่า
问 wèn ถาม
囗 wéi เกี่ยวกับประเทศ เขตแดน
国 guó ประเทศ
园 yuán สวน
围 wéi ล้อมรอบ
134
干 gān แห้ง/ gàn ทำ
于 yú ใน ที่ บน
末 mò ปลายสุด
未 wèi ไม่
升 shēng ลอยขึ้น
开 kāi เปิด
已 yǐ แล้ว
己 jǐ ตนเอง
龙 lóng มังกร
尤 yóu เป็นพิเศษ
午 wǔ เที่ยง
牛 niú วัว
135
youtu.be/WZ9_sXJw7Eg
สวัสดีค่า วันนี้ บันทึกจีน มีช่องยูทูบแล้วนะคะ
เนื้อหาตอนนี้จะเกี่ยวกับข้อสอบ PAT7.4 ค่ะ
ใครที่กำลังจะสอบก็มาดูกันได้เลยนะคะ
ผู้สอนจบเอกภาษาจีน คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ
เนื้อหาฟังง่าย เสียงพูดก็นู่มมมมม55555
หากมีข้อสงสัยก็ถามได้ตลอดเลยค่า ♡
136
drive.google.com/file/d/1smJNm-…
สวัสดีค่า สำหรับใครที่จะสอบ PAT7.4 นะคะ
ดาวน์โหลดข้อสอบไปทำก่อนได้เลย
แล้วมาดูเฉลยที่ยูทูบช่อง บันทึกจีน นะคะ ♡
ซู่วซู่ว~
137
在…下 zài…xià ภายใต้…
ต.ย.
在老师和同学们的帮助下，他进步很快。
尤其 yóuqí โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ต.ย.
我很喜欢吃中国菜，尤其喜欢宫保鸡丁。
将 jiāng จะ
ต.ย.
如果不注意保护环境，地球将越来越热。
只顾 zhǐgù มัวแต่ เอาแต่
ต.ย.
他只顾赚钱。
138
拯救 zhěngjiù ช่วยให้พ้นภัย
拯救泰国
zhěngjiù Tàiguó
#SaveThailand
139
完蛋 wán dàn จบเห่
糟糕 zāogāo แย่แล้ว
废话 fèihuà พูดจาไร้สาระ
胡说 húshuō เพ้อเจ้อ
倒霉 dǎo méi ซวย
恶心 ěxin น่าขยะแขยง
活该 huógāi สมน้ำหน้า
140
141
地下 dìxià ใต้ดิน
ต.ย.
地下通道。
ทางเดินใต้ดิน
地下 dìxia บนพื้น
ต.ย.
把凳子放在地下。
วางม้านั่งบนพื้น
大人 dàrén ผู้ใหญ่
ต.ย.
你已经长成大人了。
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
大人 dàren เรียกผู้อาวุโส แสดงความเคารพ
ต.ย.
父母亲大人。
บิดามารดาอันเป็นที่รัก
142
这 zhè นี่
这儿 zhèr ที่นี่
那 nà นั่น
那儿 nàr ที่นั่น
哪 nǎ ไหน
哪儿 nǎr ที่ไหน
白面 báimiàn แป้งสาลี
白面儿 báimiànr เฮโรอีน
眼 yǎn ตา
眼儿 yǎnr รู
ระวังการใช้ 儿 ด้วยเน่อ
143
สับปะรด
จีน：菠萝 bōluó
ไต้หวัน：凤梨 fènglí
รถแท็กซี่
จีน：出租车 chūzūchē
ไต้หวัน：计程车 jìchéngchē
ไวยากรณ์
จีน：语法 yǔfǎ
ไต้หวัน：文法 wénfǎ
เมาส์
จีน：鼠标 shǔbiāo
ไต้หวัน：滑鼠 huáshǔ
144
保持 bǎochí รักษาสภาพ/มาตรฐาน
保持安全距离 รักษาระยะห่างที่ปลอดภัย
保存 bǎocún เก็บ/ถนอมรักษา
保存食物 ถนอมอาหาร
保留 bǎoliú รักษาไว้ไม่ให้เปลี่ยน สงวน
保留原来的样子 รักษาสภาพเดิม
保留所有权利 สงวนลิขสิทธิ์
保险 bǎoxiǎn ประกันภัย
购买人寿保险 ซื้อประกันชีวิต
保重喔！
145
不要脸 bù yàoliǎn หน้าไม่อาย
ต.ย.
见过不要脸的，但没见过这么不要脸的。
146
生气 shēng qì โกรธ
我还在生他气呢。
恼怒 nǎonù โกรธเคือง
他们十分恼怒地说道。
怒火 nùhuǒ ความเดือดดาล
我的怒火并未平息。
怒气 nùqì ความโกรธ
免得增加你的怒气。
发火 fā huǒ โมโห
你不应该对他发火。
发怒 fā nù โมโห
有时我也会发怒。
147
爬 pá ปีน
ต.ย.
爬树 páshù ปีนต้นไม้
爬山 páshān ปีนเขา
爬绳 páshéng ปีนเชือก
นอกจากนี้
爬 pá เป็นภาษาถิ่นเฉิงตู มณฑลเสฉวน
มีความหมาย 滚 gǔn ไสหัวออกไป ไปไกล ๆ
ต.ย.
爬爬爬！
ออกป๊ายยยยย
给老子爬！
ไสหัวออกไปซะ
*老子
Lǎozǐ เล่าจื๊อ
lǎozi กู
149
被 bèi
叫 jiào
让 ràng
ความหมายว่า ถูก… (ถูกกระทำ)
ต.ย.
我被（车）撞到了。
我叫/让车撞到了。
ความหมายว่า ฉันถูกรถชน
撞到 zhuàngdǎo ชนล้มลง
150
左 zuǒ ซ้าย
右 yòu ขวา
左右 zuǒyòu ซ้ายขวา
นอกจากนี้ ใช้บอกประมาณตัวเลขด้วย
ต.ย.
九分钟左右 เวลาประมาณเก้านาที
三十岁左右 อายุประมาณสามสิบปี
长五米左右 ยาวประมาณห้าเมตร
