101
你那么擅长安慰他人，一定度过了很多自己安慰自己的日子吧。
那么 nàme อย่างนั้น
擅长 shàncháng ถนัด เก่ง
安慰 ānwèi ปลอบใจ
他人 tārén คนอื่น
一定 yīdìng อย่างแน่นอน
度过 dùguò ผ่านช่วงเวลา
自己 zìjǐ ตัวเอง
日子 rìzi วัน เวลา
102
家伙 jiāhuo ไอ้หมอนี่ (ดูถูกหรือล้อเล่น)
ต.ย.
那家伙是谁？
อีตานั่นคือใครอะ
你这个家伙真行啊！
นายนี่มันเจ๋งจริง ๆ เลยว้อย
หมายความว่า สิ่งของ (เครื่องมือหรืออาวุธ)
ต.ย.
这家伙真重！
ของชิ้นนี้โคตรหนัก
不要打架，更不能动家伙。
อย่าตีกัน แล้วก็อย่าใช้อาวุธด้วยจ้า
103
做主 zuò zhǔ ตัดสินใจ รับผิดชอบ
ต.ย.
这件事谁能做主？
zhè jiàn shì shéi néng zuò zhǔ
เรื่องนี้ใครรับผิดชอบได้
我做不了主。
wǒ zuòbuliǎo zhǔ
ฉันตัดสินใจไม่ได้อะ
104
大肆 dàsì อย่างไม่เกรงกลัวใคร ไม่บันยะบันยัง
ต.ย.
大肆贪污
dàsì tānwū
คอร์รัปชันสะบั้นหั่นแหลก
大肆进行走私
dàsì jìnxíng zǒu sī
ลักลอบขนของหนีภาษีอย่างไม่เกรงกลัวใคร
他大肆浪费金钱，现在穷了。
tā dàsì làngfèijīnqián xiànzài qióng le
เขาใช้จ่ายไม่บันยะบันยัง ตอนนี้อะนะ จนละจ้า
105
How dare you!
你敢！
nǐ gǎn
大胆！
dàdǎn
cr. 联合国
106
歧视 qíshì เหยียดหยาม เลือกปฏิบัติ
ต.ย.
种族歧视 zhǒngzú qíshì เหยียดเชื้อชาติ
性别歧视 xìngbié qíshì เหยียดเพศ
受到歧视 shòudào qíshì ถูกเหยียด
107
店 diàn ร้านค้า ที่พัก
商店 shāngdiàn ร้านค้า
药店 yàodiàn ร้านขายยา
书店 shūdiàn ร้านขายหนังสือ
酒店 jiǔdiàn โรงแรม
饭店 fàndiàn โรงแรม ภัตตาคาร
惦记 diànjì คิดถึงและเป็นกังวลตลอดเวลา
惦念 diànniàn คิดถึงและเป็นห่วงตลอดเวลา
ต.ย.
我一切都好，你别惦念。
108
借 jiè ยืม
借用 jièyòng ยืมใช้
借钱 jièqián ยืมเงิน
借书 jièshū ยืมหนังสือ
借口 jièkǒu ข้ออ้าง
借词 jiècí คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น คำทับศัพท์
109
一点儿 yīdiǎnr อีกหน่อย เล็กน้อย
ต.ย.
我想买一点儿水果。
快一点儿，车来了。
有一点儿 yǒuyīdiǎnr …ไปหน่อยหนึ่ง
มักใช้กับเรื่องราวที่ไม่ค่อยจะสมดังใจหวังนัก
ต.ย.
今天有一点儿冷。
他有一点儿不舒服。
สามารถละ “一” เป็น 点儿 และ 有点儿 ได้จา
110
凉快 liángkuài เย็นสบาย
凉 liáng เย็น
冷 lěng หนาว
热 rè ร้อน
很热 hěnrè ร้อนมาก
闷热 mènrè ร้อนอบอ้าว
阴雨 yīnyǔ ครึ้มฟ้าครึ้มฝน
下雨 xiàyǔ ฝนตก
雷雨 léiyǔ ฝนฟ้าคะนอง
111
ขอโทษ
对不起 duìbuqǐ
对不起，是我的错。
ขอโทษ เป็นความผิดของฉันเอง
不好意思 bùhǎoyìsi
不好意思，可以借用一下你的笔吗？
ขอโทษนะ ขอยืมปากกาหน่อยได้ไหม
抱歉 bàoqiàn
抱歉让你久等了。
ขอโทษที่ทำให้รอนาน
请原谅 qǐng yuánliàng
我来晚了，请原谅。
ฉันมาสาย ยกโทษให้ฉันเถอะนะ
112
琢磨 zhuómó
เจียระไน
琢磨玉器
เจียระไนหยก
ขัดเกลา
文章的用词还可以再琢磨一下儿。
ยังสามารถปรับแก้การใช้คำในบทความได้อีก
琢磨 zuómo
ขบคิด
琢磨不透他为什么要辞掉工作。
คิดไม่ออกว่าทำไมเขาต้องลาออก
คาดเดา
我琢磨着今天他可能不会来了。
ฉันคาดว่าวันนี้เขาอาจจะไม่มาแล้ว
114
讨价还价
tǎojià huánjià
ต่อรองราคา
买卖双方正在～。
爱不释手
àibùshìshǒu
ชอบมากวางไม่ลง
对这件礼物～。
拔苗助长
bámiáo zhùzhǎng
สำเร็จโดยฝืนธรรมชาติ
教育孩子要一步步来，不要～。
115
专题 zhuāntí หัวข้อเฉพาะ
专门 zhuānmén เฉพาะด้าน
专程 zhuānchéng เดินทางเพื่อ…โดยเฉพาะ
专长 zhuāncháng ความสามารถเฉพาะด้าน
116
好 hǎo ดี
女 กับ 子 รวมกันหมายถึงแม่กับลูก
คติโบราณเชื่อว่า ผู้หญิงมีลูกเป็นเรื่อง “ดี”
好人 hǎorén คนดี
好吃 hǎochī อร่อย
好 hào ชอบ
หากมอง 女 กับ 子 หมายถึงหญิงกับชาย
เมื่อมีสองเพศอยู่ด้วยกัน หมายถึงชอบ รัก
爱好 àihào งานอดิเรก
好学 hàoxué ใฝ่รู้
117
侃侃而谈
kǎnkǎn‘értán
พูดจาฉะฉาน
刻不容缓
kèbùrónghuǎn
ช้าไม่ได้แม้วินาทีเดียว
～的任务
空前绝后
kōngqián juéhòu
ไม่มีใครเทียบได้
取得了～的成就
118
虽然…，但是…
suīrán…，dànshì…
แม้…，แต่…
虽然没见过，但听人说过。
尽管…，但是…
jǐnguǎn…，dànshì…
แม้…，แต่…
尽管他不同意，但没把话说绝。
…，反而…
…，fǎn‘ér…
…，กลับ…เสียด้วยซ้ำ
风不但没停，反而更大了。
…，却…
…，què…
…，แต่กลับ…
他很聪明，却不爱学习。
119
สุ่มแจกจ้า
สติกเกอร์สุด卡哇伊 kǎwāyī
และที่คั่นหนังสือสุด 牛逼 niúbī
อยากแจกเป็นของขวัญวันปีใหม่
สำหรับผู้ติดตาม บันทึกจีน ขรั่บ
แต่ยังคิดกติกาไม่ออก
120
ไม่ว่า…
不管 bùguǎn
不论 bùlùn
无论 wúlùn
ต.ย.
不管怎样我不想去。
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันก็ไม่อยากไป
不论远近我都去。
ไม่ว่าใกล้ไกล ฉันก็ไป
无论唱或跳，她都行。
ไม่ว่าร้องหรือเต้น เขาก็ทำได้หมด
121
足球 zúqiú ฟุตบอล
网球 wǎngqiú เทนนิส
篮球 lánqiú บาสเกตบอล
排球 páiqiú วอลเลย์บอล
保龄球 bǎolíngqiú โบว์ลิ่ง
高尔夫球 gāo’ěrfūqiú กอล์ฟ
乒乓球 pīngpāngqiú ปิงปอง
羽毛球 yǔmáoqiú แบดมินตัน
122
我们无法选择出生，但是可以选择人生。
无法 wúfǎ ไม่สามารถ
选择 xuǎnzé เลือก
出生 chūshēng เกิด
但是 dànshì แต่
可以 kěyǐ สามารถ
人生 rénshēng การดำรงชีวิต
123
เป็นเพลงที่ร้องอีกกี่ครั้งก็เหน่ย แค่ฟังก็เหน่ย
124
因为…，所以…
yīnwèi…，suǒyǐ…
เพราะ…จึง…
因为今天下雨，所以运动会不开了。
由于…，…
yóuyú…，…
เนื่องจาก…
由于游戏过于复杂，我无心再玩。
…，因此…
…，yīncǐ…
…ดังนั้น…
我没有考好，因此要更加努力学习。
既然…，就…
jìrán…，jiù…
ในเมื่อ…ก็…
既然你不想说，就算了。
125
ถึงแม้…ก็…
即使…，也…
jíshǐ…，yě…
就是…，也…
jiùshì…，yě…
ต.ย.
即使跟我没有关系，我也要管。
ถึงแม้ไม่เกี่ยวกับฉัน ฉันก็จะยุ่งอะจ้ะ
就是不愿意去，你也得打个电话嘛。
ถึงแม้ไม่อยากไป เธอก็ต้องโทรฯไปหน่อยนะ
即使 ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาเขียน
就是 ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาพูด
