201
杨洋 คือชื่อผัวเก่า กินแล้ว หลายรอบแล้วด้วย
แต่ถ้า 洋洋 yángyáng เป็นคำศัพท์แปลว่า เยอะแยะ มากมาย
洋洋万言 หมื่นพันล้านคำ
202
203
小别胜新婚 xiǎobiéshèngxīnhūn คู่รักถ้าจากกันเป็นระยะเวลาสั้นๆ จะทำให้คิดถึงกัน ซึ่งความรู้สึกนี้หลายครั้งทำให้ชีวิตคู่หอมหวานมากกว่าตอนแต่งงานใหม่ๆเสียอีก ความหมายคล้ายสำนวนภาษาอังกฤษว่า Absence makes the heart grow fonder
204
205
烧钱 shāoqián เผาเงิน แปลว่า ใช้จ่ายเงินอย่างฟุ่มเฟือย
206
207
208
时光匆匆，都五年了，而我还是照样地喜欢你
วันคืนหมุนผ่าน ห้าปีแล้ว แต่ก็ยังชอบเธอไม่เปลี่ยนเลย
209
ในภาพคือ 红豆 hóngdòu เป็นสัญลักษณ์แทนความคิดถึงของจีน มีที่มาจากบทกลอน《相思》ของ 王维 กวียุคถัง กลอนเขียนไว้ว่า
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
王维 มีฉายาว่า 寺佛พุทธกวี เพราะบทกลอนของเขามักมีกลิ่นอายของพุทธศาสนาแฝงอยู่
ปล.红豆 ยังหมายถึงถั่วแดงได้อีกด้วย
210
อ่านสนุกมาก ชีวิตในรั้วชิงหัว ตอนป.ตรีนี่เคยคิดอยากไปต่อโทที่นี่นะ แต่พอจบป.ตรีมาได้ ก็คิดว่าพอก่อนค่ะ ขอพักก่อน ไม่เอาแล้วว🤣🤣🤣
businessanalysisoflaw.com/2019/05/22/ai-…
212
出淤泥而不染 chūyūní'érbùrǎn เกิดจากโคลนตมแต่ไม่แปดเปื้อน เป็นสำนวนที่ใช้กล่าวถึง ดอกบัว
213
โอ้ยยยยย สนุกอีกแล้ววว ไม่อยากด่า แต่ก็ต้องด่า คนไทยค่อนข้างขี้เกียจ ทำงานไม่จริงจัง อันนี้ก็จริงอยู่ แต่คนจีนขี้หีนี่ก็เยอะ บางครั้งก็รู้สึกว่าโชคดีที่ได้มาเรียนภาษาจีน มีงานตลอด แต่บางครั้งรู้สึกเหมือนเป็นเวรเป็นกรรม 5555+
pantip.com/topic/38924822…
214
สูบบุหรี่ภาษาจีนมีอยู่สองคำที่พบบ่อย คือ
🚬 抽烟 chōuyān (ภาษาพูด)
🚬 吸烟 xīyān (ทางการกว่า)
215
十年寒窗苦读，一朝成功在握
💪高考加油！！！
วันนี้ที่จีนคือวันสอบเข้ามหาวิทยาลัยวันแรก สู้ๆน้า ทุกคน
216
菊花 júhuā เบญจมาศ/เก๊กฮวย ดอกไม้อื่นส่วนมากแล้วบานในฤดูใบไม้ผลิ/ร้อน แต่菊花กลับบานในฤดูใบไม้ร่วง จึงเป็นดอกไม้โปรดของเหล่ากวีทั้งหลาย เพราะมันติสต์ ไม่เหมือนใคร
ถ้าเป็นแสลง = รูทวาร/รูตูด
ส่วน 爆菊花 bào~ คือ สอดใส่ทางทวารหนัก แต่อารมณ์ของคำจะรุนแรงหน่อย ประมาณ ระเบิดถังขี้
217
สำนวนที่ประกอบด้วยคำว่า 打
打电话 dǎdiànhuà โทรหา A给B打了两次电话
打的 dǎdī เรียกแท็กซี่/โบกแท็กซี่ = 叫出租车
打烊 dǎyàng ปิดร้าน 你们几点打烊？
打哈欠 dǎhāqiàn หาว
打嗝儿 dǎgér เรอ
打点 dǎdiǎn 1.จัดกระเป๋าสัมภาระ 2.จ่ายใต้โต๊ะ 打点官员
打光棍 dǎguānggùn ครองโสด
218
219
วิธีหาเงินได้มากๆเร็วๆ เขียนบอกไว้หมดแล้วในกฎหมายอาญา
挣钱 zhēngqián หาเงิน 挣大钱 ได้เงินก้อนโต
刑法 xíngfǎ กฎหมายอาญา
220
คำว่า 香港加油 ฮ่องกงสู้ๆ ถูกแบนในจีนเป็นที่เรียบร้อย
221
223
老娘我非拔光你的逼毛 แม่จะถอนขนหมอยเธอให้เกลี้ยงเลย
V+光 แปลว่า Vจนหมด ตัวอย่าง
吃光 = กินเกลี้ยง
花光 = ใช้หมด
ศัพท์อื่นๆ
老娘 lǎoniáng แปลว่าแม่ แต่สามารถใช้แทนตัวเองสำหรับผู้หญิงได้ด้วย
非 fēi จะต้อง...ให้ได้
拔 bá ถอน
逼 bī หีย์ 逼毛 ขนหีย์=หมอย
224
佩服！佩服！
pèifu！pèifu！
ยอมแล้ว ยอมแล้วจ้าาาาา
225
มหาลัยกูเกิ้ล