126
告诉你吧，世界，
ขอบอกต่อเจ้า, โลกเอ๋ย
我——不——相——信！
ข้า —— ไม่ —— ขอ —— เชื่อ!
纵使你脚下有一千名挑战者，
แม้นใต้เท้าเจ้าคือนับพันผู้กล้า
那就把我算做第一千零一名。
งั้นขอจงเอาข้าเป็นคนต่อไป
127
ภาพเหล่าบรรดาคุณหมอ เมื่อถอดอุปกรณ์ป้องกันต่างๆออก หลังจากเข้าปฏิบัติหน้าที่ดูแลผู้ป่วยไข้หวัดโควิด-19เป็นระยะเวลานานต่อเนื่องกันหลายชั่วโมง ถ่ายโดยสำนักข่าว 南方都市
最美的逆行者！
128
后会有期 hòuhuìyǒuqī เป็นสำนวนที่ไว้พูดตอนจากกัน ความหมายก็คือ สักวันคงมีโอกาสได้มาพบกันอีก มักเจอสำนวนนี้บ่อยเลยคือตอนเรียนจบ
ตย. 后会有期, 请多保重。คงได้พบกับอีกสักวัน ดูแลตัวเองดีๆนะ
129
หากไม่มีโรคระบาด
ปลายเดือนกุมภา ซากุระในมหาลัยอู่ฮั่นจะบานต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ ที่นี่ได้ชื่อว่าเป็นสถานที่ชมซากุระที่สวยที่สุดในจีน โดยจะเรียกกันว่า 武大樱花
武大 Wǔdà = 武汉大学 ม.อู่ฮั่น
樱花 yīnghuā ซากุระ
ขอเอาใจช่วยให้สถานการณ์กลับสู่ปกติโดยเร็ว รอชมภาพซากุระสวยๆอยู่นะ🌸
130
131
132
BBC แอบร้าย กัดไม่ปล่อย
ตั้งแต่มีไวรัสที่ท่องเที่ยวแทบทุกแห่งในจีนไม่ปิดก็ร้างคน รวมถึงกู้กง
BBCเลยถามว่า ไม่รู้ว่าตอนนี้ยังมีคน '躲开人流，去故宫撒欢儿 หลีกหนีฝูงชน เริงร่า ณ กู้กง' อีกไหมนะ?
ซึ่งประโยคนี้ ก็คือสเตตัสที่สองสาวอัพลงเวยป๋อเมื่อเดือนก่อนตอนเกิดเรื่องนั่นเอง twitter.com/bbcchinese/sta…
133
134
熬夜 áoyè แปลว่า อดหลับอดนอน,นอนดึก
คำว่า 熬=ต้มนานๆจนข้น,เคี่ยว ตย.熬汤 เคี่ยวน้ำแกง
นอกจากนี้ยังแปลว่า อดทนผ่านช่วงเวลายากลำบากก็ได้ ตย.熬出头了 อดทนจนพ้นผ่านมาได้
มีอีกสำนวนที่แปลว่านอนดึกและชอบออกข้อสอบบ่อย คือ 开夜车 kāiyèchē
ส่วนคนนอนดึกเรียกว่า 夜猫子 yèmāozi นกเค้าแมว
135
หนังสือภาษาจีน-อังกฤษที่คิโนะลดเยอะมากกกกกกกกก เริ่มต้นที่เล่มละ 50 บาท บางเล่มลดจากราคาเต็มเป็นพันเลย ตาแตกมาก นี่ได้มาเกือบสิบเล่ม 😍😍😍
#ภาษาจีน #ภาษาอังกฤษ
136
พาดหัวจากสื่อจีน
泰国呵叻府枪击事件凶手被击毙 无中国公民伤亡 ผู้ร้ายคดีกราดยิงโคราชถูกวิสามัญ ไม่มีปชช.จีนบาดเจ็บเสียชีวิต
呵叻府 kēlèfǔ โคราช
枪击事件 qiāngjī shìjiàn เหตุกราดยิง
凶手 xiōngshǒu ฆาตกร
击毙 jībì สังหาร/ยิงตาย
公民 gōngmín ปชช.
伤亡 shāngwáng บาดเจ็บ+เสียชีวิต
137
骗你是小狗 piànnǐshìxiǎogǒu ถ้ากูจ้อจี้นะ ให้กูเป็นหมาเลยเอ้าาา
สำนวนนี้ใช้พูด เมื่อต้องการบอกว่า เรื่องที่พูดมานั้นเป็นเรื่องจริง ไม่ได้โกหก ไม่ได้แกล้งอำน้าาาาา สาบานได้เลย
138
火 แปลว่าไฟ
火 สองตัว คือ 炎 yán แปลว่าร้อนมากๆ วลีที่เจอบ่อยคือ 夏日炎炎 ฤดูร้อนอันร้อนระอุ
นอกจากนี้ 炎 ยังแปลว่าอักเสบได้ เช่น 阑尾炎 lánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบ สามารถใช้คู่กับverb 发 เป็น 发炎=เกิดการอักเสบ
ในปกรณัมจีนมีกษัตริย์คนนึงชื่อ 炎帝 คนนี้เป็นเทพแห่งเกษตรหรือ神农
139
管闲事 guǎnxiánshì = ยุ่งไม่เข้าเรื่อง,สาระแน,ขี้เสือกเรื่องชาวบ้าน
140
141
防汛物资箱 กล่องเก็บอุปกรณ์ป้องกันน้ำท่วม
防 fáng ป้องกัน
汛 xùn น้ำท่วม
物资 wùzī สินค้า,วัสดุ,อุปกรณ์
箱 xiāng กล่อง
#ภาษาจีนรอบตัว #hsk
142
ตัวอักษรจีนตัวนึงที่ชอบมากเลยคือ 斌 bīn แปลว่าสง่างาม
คนจีนชอบเอาอักษรตัวนี้มาตั้งเป็นชื่อ เพราะอักษรตัวนี้มีความหมายแฝงอยู่นั่นคือ
斌 มีส่วนประกอบของ
文 wén วิชาการ หรือ บุ๋น
武 wǔ ต่อสู้,การทหาร หรือ บู๊
เพราะฉะนั้น คนชื่อ斌 ก็คือได้ทั้งบู๊ ได้ทั้งบุ๋น เก่งทุกด้าน นั่นเอง
143
สำนวนน่ารู้ก่อนสอบ #pat7.4 (2)
🧨底子薄 dǐzibáo = 基础不好 พื้นฐานไม่ดี
🧯没大没小 méidà méixiǎo = 对长辈不尊重 ไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่, ไม่เคารพผู้ใหญ่
🧲有后台 yǒuhòutái = 后面有有权势的人支持 มีคนมีอำนาจสนับสนุน, มีแบ็คดี
🧰一星半点儿 yìxīngbàndiǎnr = 非常少 น้อยมากๆๆๆ
144
สองวันนี้เรื่องใหญ่ในโลกออนไลน์จีนก็คือ มีคนขับรถเข้าไปในเขตพระราชวังต้องห้าม ซึ่งปกติห้ามรถเข้าเด็ดขาด
ทางพิพิธภัณฑ์วังต้อมห้ามก็ออกมาบอกว่าขอโทษและเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่ไม่มีคำตอบให้ว่านางเป็นใคร เข้ามาตรงนี้ได้ไง ใครอนุญาต ลงโทษไงบ้าง
ตอนนี้ชาวเน็ตจีนโกรธไฟลุกสุด twitter.com/SCMPNews/statu…
145
146
门当户对 méndāng hùduì (คู่บาวสาวที่ฐานะ,วงศ์ตระกูล)เหมาะสมกัน
147
148
150
太上头了 คำนี้ไม่รู้จะแปลไงดี ประมาณว่า “จี๊ดเลยยย โดนมากๆ”
มหาลัยกูเกิ้ล