101
สี่ฤดูของจีน 春夏秋冬 ไม่มีฤดูฝน แต่ปลายฤดูใบไม้ผลิไปจนถึงต้นฤดูร้อนราวๆปลายเมษา-มิถุนา จะเป็นช่วงที่มีฝนตกบ่อยกว่าปกติ เรียกช่วงนี้ว่า 梅雨季节 méiyǔjìjié ฤดูฝนบ๊วย ที่เรียกว่าฝนบ๊วยก็เพราะว่าเป็นช่วงที่บ๊วยกำลังออกผลและสุกพอดี
梅雨季节，你多保重 ฤดูฝนบ๊วยรักษาตัวด้วยนะ
103
重庆 ฉงชิ่งเป็นเมื่องที่ตั้งอยู่บนเนินเขา มีระดับความสูงความต่ำแตกต่างกันไป บางที่ชั้นหนึ่งของตึกนึง อาจจะเท่ากับดาดฟ้าของตึกข้างๆ ด้วยเหตุนี้ฉงชิ่งเลยได้ฉายาว่า 山城 twitter.com/LamHeikit/stat…
104
คำเรียกชาในภาษาทั่วโลกนั้นมีอยู่เพียงสองคำ โดยว่ากันว่า
ถ้ารับวัฒนธรรมชามาจากการค้าทางบกนั้นจะเรียกชาว่า ชา (cha, chai, chay.…)
แต่ถ้ารับวัฒนธรรมผ่านการค้าทางทะเลจะเเรียกว่า แต (te, tee, tea,…)
โดยต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน ‘แต’มาจากภาษาฮกเกี้ยน ‘ชา’พบในภาษาจีนถิ่นอื่นๆที่เหลือ
105
🥺对不起 duìbuqǐ
🥺不好意思 bùhǎoyìsi
🥺抱歉 bàoqiàn
🥺对不住 duìbuzhù
ทั้งหมดนี้แปลว่า ขอโทษน้าาาาา
106
108
獬豸 xièzhì หรือตัวแฮชี สัตว์ประหลาดเฝ้าประจำพระราชวังคย็องบุกกุง และคอยปกป้องโซลจากภัยอันตรายต่างๆ
109
ภาพสวย อ่านเพลิน ศัพท์วิทย์-เทคโนเยอะ
สำหรับภาษาจีน งานล่ามโรงงานนี่มีตำแหน่งว่างตลอด เงินโอเค มักจะเจอศัพท์เกี่ยวกับอุปกรณ์ช่าง อะไหล่ ชิ้นส่วนเครื่องจักรบ่อยๆ ศัพท์เหล่านี้ไม่ค่อยได้เรียนกันในห้องเท่าไหร่ ส่วนใหญ่ก็ไปรู้จักกันหน้างานตอนทำงานแล้วนี่แหละ เล่มนี้ช่วยปูพื้นได้บ้าง
110
111
ในwechat บางครั้งเพื่อนส่งข้อความเสียงมา แต่เราไม่สะดวกฟัง สามารถเลือกแปลงเสียงเป็นข้อความตัวอักษรได้ โดยกดแช่ที่ข้อความแล้วเลือก 转文字 แต่ตอนนี้รองรับแค่ภาษาจีนกลางนะคะ
114
115
相见恨晚 xiāngjiàn hènwǎn เสียดายที่รู้จักกันช้าไป/ผิดที่เราเจอกันช้าไป
สำนวนนี้มักใช้พูดตอนที่คนสองคนได้รู้จักกัน รักกันชอบกัน มีความรู้สึกดีๆต่อกัน แต่ก็สายไปเสียแล้ว ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองมีเจ้าของอยู่แล้ว
ฟ้าให้เราเจอกัน แต่ไม่ยอมจับเราคู่กัน เฮ้อๆๆๆๆๆ 😩😩
116
พูดถึงแมนจูนึกได้เรื่องนึง หลังราชวงศ์ชิงล่ม คนแมนจูก็ไม่ได้อยู่อย่างสง่าผ่าเผยเหมือนก่อนแล้ว ตกที่นั่งลำบาก ต้องเปลี่ยนชื่อตัวเองให้เป็นแบบคนฮั่น ว่ากันว่าคนแมนจูแซ่金ในปักกิ่งจำนวนไม่น้อยคือเชื้อพระวงศ์เก่า เพราะ 金 ก็คือความหมายของ 爱新觉罗 นามสกุลของปูยี กษัตริย์องค์สุดท้าย! twitter.com/krichkomkris/s…
117
นึกถึงสำนวนจีนว่า 花有重开日，人无再少年 ดอกไม้มีวันบานใหม่ แต่วัยเยาว์ไม่มีย้อนคืน ทำทุกๆวันให้ดีที่สุด ทำทุกวันให้มีความหมาย You ain't getting any younger. So, make your days count. ค่ะ twitter.com/Eng_afternoonz…
118
119
ก่อนตรุษจีนยังกินข้าวหัวเราะยิ้มร่าด้วยกัน
วันนี้ไปเจอเธออีกครั้งก็เหลือแค่กล่องเถ้าอัฐิ
ปล.ในภาพคือคิวรับเถ้าอัฐิของญาติผู้เสียชีวิต ผู้เสียช่วงที่ระบาดหนักนั้นแม้แต่ญาติพี่น้องกันก็ไม่มีโอกาสได้ทำพิธีให้ ทางการจัดการให้หมด
120
ปากหี/ปากเสีย/ปากหมา ภาษาจีนพูดว่า 乌鸦嘴 wūyāzuǐ ปากอีกา
嘴 ใช้ลักษณะนามว่า 张
121
会 นอกจากแปลว่าสามารถ ตามที่พวกเราคุ้นเคยกันแล้ว ยังแปลว่า'พบหน้า'ก็ได้
คำว่า 再会 ความหมายก็คือ เจอกันใหม่นะ/ลาก่อนนะ เหมือน再见เลย แต่เวลาใช้ 再会 จะให้อารมณ์เศร้าๆเหงาๆกลอนๆกวีๆกว่าหน่อย
122
123
124
เขียนตัว 惯 ผิดมาตลอดชีวิต เพิ่งรู้ตัววันนี้
มหาลัยกูเกิ้ล