26
半信半疑 bànxìn bànyí = เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง
27
คนจีนบอกว่า “身体发肤, 受之父母, 不敢毁伤, 孝之始也 ร่างกายผมผิว ได้จากพ่อแม่ ไม่อาจทำลาย คือจุดเริ่มของกตัญญ” นั่นคือต้องรักษาร่างกายทุกส่วนไว้ให้ดีที่สุด ชายจีนโบราณจึงไว้ผมยาว เพราะถือว่าพ่อแม่ให้มา ยุคสามก๊ก ในสงครามมีคนถูกยิงจนลูกตาหลุด ก็กลืนลูกตาลงท้อง เพราะ ค.กตัญญูข้อนี้
29
ภาษาไทยไม่พูดว่าซื้อพระเครื่อง แต่เลี่ยงไปใช้คำว่า ‘เช่า’ แทน ภาษาจีนก็เช่นเดียวกัน แทนที่จะเป็น 买佛牌 ก็เป็น 请佛牌 qǐngfópái แทน
佛 fó พุทธ
佛祖 ～zǔ พระพุทธเจ้า
佛像 ～xiàng พระพุทธรูป
佛牌 ～pái พระเครื่อง
佛教 ～jiào พุทธศาสนา
佛教徒 ～tú พุทธศาสนิกชน
30
31
สำนวนจีนพูดว่า 你走你的阳关道，我过我的独木桥 nǐzǒu nǐde yángguāndào, wǒguò wǒde dúmùqiáo เธอเดินไปตามทางกว้างของเธอ ส่วนฉันจะข้ามสะพานไม้เดี่ยวของฉัน แปลว่า “เรามันเดินกันคนละทาง ฝันกันคนละเรื่อง แยกย้ายกันไปเติบโตเน้าะ” ใช้พูดเมื่อต้องการตัดความสัมพันธ์ ขอให้จบกันแค่นี้ 💔
32
แนะนำสำหรับคนสนใจประวัติศาสตร์จีน ไปฟังยูทูปช่องนี้ #混子曰少年中国史 ฟังสนุกมากกกกกกกกกก เล่าให้เข้าใจง่ายยย ไม่น่าเบื่อ แต่ระดับภาษาจะเหมาะสำหรับ HSK5 ขึ้นไปนะ เพราะจะมีศัพท์แสลง ศัพท์วัยรุ่น มุขภาษาพูดและก็พวกศัพท์แสงแบบใช้บรรยายเว่อร์ๆอยู่บ้าง แต่เข้าใจง่ายจริงๆ แนะนำๆ
33
“阿姨，我能不能摸一下这个狗狗？”
ป้าคับ ผมขอจับน้องหมาหน่อยได้ไหมคับ
“叫姐姐。”
เรียกพี่สิคะ
“阿姨，我能不能摸一下这个‘姐姐’？”
ป้าคับ ผมขอจับพี่หมาหน่อยได้ไหมคับ
34
คนใต้ตอนล่าง(ไม่รู้ตอนบนเป็นไหม)บอกเวลาโดยใช้คำว่า ตี 1-12 แล้วให้บริบทช่วยบอกว่าเป็นamหรือpm เช่น พรุ่งนี้โรงเรียนเลิกตี4=4โมงเย็น/กินข้าวเย็นตี7=1ทุ่ม บางครั้งถ้ายังกำกวมก็จะเพิ่มคำบอกเวลาไป เช่น ตีเก้าตอนเช้า/กลางคืน
การถามเวลาแบบใต้แท้ออริจิไม่พูดว่ากี่โมง แต่พูด“ตีเท่าไหร่” twitter.com/_empttysoul_/s…
35
别人说你变了，只是你没有按照他的想法活而已。คนอื่นว่าเธอเปลี่ยนไป จริงๆแค่ไม่เป็นอย่างเค้าหวังไว้เท่านั้นเอง
36
พิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมดอกไม้ตรงสามเสน สถานที่เป็นบ้านเก่าสวยร่มรื่น เนื้อหาที่จัดแสดงภายในก็ดีมากๆๆๆๆ มีไกด์นำชมเป็นรอบๆ ไกด์เก่งมาก รู้รอบ+เล่าเรื่องสนุก มีคำถามอะไรก็ถามไกด์ได้เลย ชมเสร็จสามารถสั่ง afternoon tea นั่งทานชมบรรยากาศได้ ไปตั้งแต่ก่อนโควิด ไม่รู้ทุกวันนี้ยังเปิดอยู่ไหม twitter.com/hiddenthread_/…
37
39
40
火 = ไฟ
火 สองตัว คือ 炎 yán แปลว่าร้อนมากๆ วลีที่เจอบ่อยคือ 夏日炎炎 ฤดูร้อนอันร้อนระอุ
นอกจากนี้ 炎 ยังแปลว่าอักเสบได้ เช่น 阑尾炎 lánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบ สามารถใช้คู่กับverb 发 เป็น 发炎=เกิดการอักเสบ
ในปกรณัมจีนมีกษัตริย์คนนึงชื่อ 炎帝 คนนี้เป็นเทพแห่งเกษตรหรือ神农
#hsk
41
5555+ คนจีนพูดว่า
不到北京，不知官小
ไม่ไปปักกิ่งไม่รู้ว่าตำแหน่งเราช่างเล็ก
不到上海，不知钱少
ไม่ไปเซี่ยงไฮ้ ไม่รู้ว่าเงินเราช่างน้อยนิด
เพราะปักกิ่งเป็นศูนย์กลางก.ปกครอง คนใหญ่คนโตรวมอยู่ที่นีกันหมด ส่วนเซี่ยงไฮ้คือศูนย์กลางเศรษฐกิจ เศรษฐีมีเกลื่อน ค่าครองชีพก็แพงทีสุดในจีน twitter.com/jeenthainews/s…
42
คนจีน/ไต้หวัน/คนเชื้อสายจีนใดๆไม่มอบนาฬิกาให้เป็นของขวัญแก่กัน เพราะคำว่า ให้นาฬิกา ภาษาจีนพูดว่า 送钟 พ้องเสียงกับคำว่า 送终 sòngzhōng =ไปเยี่ยมเยียนผู้ป่วยหนักครั้งสุดท้าย หรือ ไปส่งคนตายในพิธีศพ
ปล. คำว่าให้(ฟรีๆ) นักเรียนไทยชอบใช้ว่า 给 แต่คนจีนจริงๆแล้วมักใช้ว่า 送 มากกว่า
43
不忘初心 búwàng chūxīn แปลว่า ไม่ลืมความตั้งใจแต่แรกเริ่ม 555555555555555+
44
คนจีนบอกว่า "花有重开日，人无再少年 huāyǒuchóngkāirì，rénwúzàishàonián ดอกไม้มีบานใหม่ แต่วัยเยาว์ไม่ย้อนคืน" อยากทำไรรีบทำ คนเราเสียใจที่ไม่ได้ทำ มากกว่าเสียใจที่ทำแล้วไม่สำเร็จ มั้งนะ 5555555+
ปล.
重 ออกเสียง chóng แปลว่า อีกครั้ง
ออกเสียง zhòng แปลว่า หนัก,สำคัญ
无 = 没有
45
46
47
49
สำนวนจีนพูดว่า #吃饱了撑的 chībǎole chēngde // #吃饱了没事干 chībǎole méishìgàn แปลว่ากินอิ่มแล้วว่างไม่มีอะไรทำ ก็เลยหาทำไปเรื่อย ใช้พูดเชิงตำหนิหรือเสียดสี เวลาเห็นใครทำอะไรที่ไม่เข้าท่า ไม่ควรหาทำตั้งแต่แรก twitter.com/IamSasdha/stat…
มหาลัยกูเกิ้ล