101
>RT เจอทวีตคุณคนญี่ปุ่นอยากมาไทย เขาเลยแปลงเงินเยนเทียบบาทไปเรื่อยๆ แล้วก็พบว่าไทยกับญี่ปุ่นค่าครองชีพแม่งแทบไม่ต่างกันแล้วนี่หว่า แกงกระหรี่ร้านมัตสึยะ 160 บาทแล้ว ทำไมญี่ปุ่นกลายเป็นประเทศที่อ่อนแอได้ขนาดนี้ฮรือๆ
ส่วนคนไทยเฮาคือสงสัยว่าทำไมเมืองไทยของมันแพงได้ขนาดนี้...
102
ขำมาสค็อตงาน Expo ที่โอซาก้า ที่ได้รับฉายาอย่างเป็นทางการว่า "เมียะคุเมียะคุ" แต่ทุกคนพากันเรียกอย่างนับถือแกมหวาดเกรงว่า "ท่านเมียะคุเมียะคุ" พร้อมแต่งตำนานท้องถิ่นให้เสร็จสรรพ เหมือนได้เห็นการถือกำเนิดของโยไคในยุคเรวะเลย...
103
ตอนนี้ล่าสุดเพื่อนเจอเด็กไม่เข้าใจคำว่า "นั่งเทียน" แบบ นั่งเทียนเขียน หมายถึง เขียนมั่วๆ เอาเองโดยไม่ได้เห็นของจริง ไรงี้ เอ๊ะหรือว่ามันจะเป็นคำเก่ามากจริงๆ เริ่มไม่มั่นใจ...//อกสั่นขวัญแขวน
104
เมื่อวานทางโฆษกลัทธิ Unification Church ออกมาป่าวประกาศว่าผู้ต้องหาฆ่านายอาเบะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับทางลัทธิ และไม่รู้ว่าแม่ผู้ต้องหาเอาเงินมาบริจาคจนบ้านล้มละลาย แต่ทางทนายความที่เชี่ยวชาญเรื่อง Cult ออกมาโต้แย้งหลายอย่าง เรื่องไถเงินบริจาคนี่น่าจะมีส่วน มีชื่อเรียกเป็นโค้ดเลย twitter.com/AlongWorking/s…
105
เรื่องอดีตนายกฯ ถูกลอบยิงเสียชีวิตนี่ทำเอาอึ้งมาก ที่แน่ๆ คือคงกลายเป็นคดีที่พลิกประวัติศาสตร์การเมืองและความปลอดภัยของญี่ปุ่นครั้งมโหฬาร...
106
>> RT อันนี้น่าสนใจดี เขาบอกว่ามีนักเรียนทำวิจัยเรื่องคำเลียนเสียง (onomatopoeia) พวกซาระซาระ โกโระโกโระ ปาริปาริ ฯลฯ โดยมีแบบสอบถามให้ทำ คำพวกนี้คนญี่ปุ่น 90% จะตอบถูก แต่พอให้นร.ต่างชาติทำคือกลายเป็นว่าตอบกันไปคนละทางสองทาง
107
ความโหดสัดของผกก.คุโรซาวะ อากิระคือในฉากนี้ใช้ลูกศรจริง โดยแกไปเกณฑ์ชมรมยิงธนูจากมหาลัยมาระดมยิงใส่นักแสดง (แต่ลูกธนูคือคล้องเส้นเอ็นไว้นะ มันก็เข้าเป้าที่ล็อกไว้) แต่ความกลัวเหลือกลานของนักแสดงนี่น่าจะของจริง...
twitter.com/arapanman/stat…
108
วันนี้คีย์เวิร์ด "กฎหมาย AV" ขึ้นเทรนด์ จริงๆ กม.ตัวนี้ถูกตราขึ้นมาเพื่อปกป้องผู้หญิงที่ถูกหลอกไปถ่าย AV แต่เอาเข้าจริง กลายเป็นว่าคนในวงการทำงานกันไม่ได้ งานลดฮวบๆ เพราะเจอข้อจำกัดแบบ "ห้ามถ่ายทำภายใน 1 เดือนหลังทำสัญญา" "ห้ามแพร่ภาพภายใน 4 เดือนหลังถ่ายทำ" เงินมันเลยไม่หมุน
109
ไซเซเรียนี่มันเหยื่ออารมณ์ของนกฟ้าญี่ปุ่นแท้ๆ พาสาวไปเดตแรกที่ไซเซเรียก็โดนด่าหาว่าไม่ลงทุน (ด้วยว่าราคาถูกจัด) บอกว่าอาหารไซซีเรียอร่อยก็โดนด่าว่าเทสต์ต่ำ มีอะไรที่ฉันจะทำแล้วถูกใจเธอบ้างมุ้ย ไซซีเรียไม่ได้กล่าวไว้
110
ตอนทำสรุปดราม่าคุณโคนัตสึกับคุณ A นี่ใจก็คิดว่ามันดราม่ามากๆ ในไทยคงยังไม่มีขนาดนี้มั้ง แล้วก็เกิด case study แทบจะแบบเดียวกันเปี๊ยบขึ้นให้เห็นคาตาเลย สุดยอด ความดราม่าไทยไม่แพ้ชาติใดในโลกหล้า
111
ข่าวล่าวันนี้คือ channel Youtube ที่ทำสรุปหนังแบบเอาหนังมาสรุปย่อยให้จบใน 10 นาที โดนฟ้องแพ่งและอาญา ก็โดนคุมประพฤติกันไปคนละ 2-3 ปี ชดใช้ค่าเสียหายกันไปคนละล้านสองล้าน (แต่เขาว่าจริงๆ รายได้มากกว่านั้น) ไม่ต้องอัพหนังเถื่อนก็โดนได้จ้ะ
natalie.mu/eiga/news/4537…
112
แถมอีกนิด ยกมาจากหนังสือ "ในเขาวงกต" ของคุณมุกหอมนะคะ ผู้สนใจเชิญไปซื้อหากันได้ค่า เล่มนี้อ่านมันส์มาก
113
เรื่องนักแปลใช้คำ (ที่มีคนมองว่า) ยากเนี่ย ฉันว่าถ้าไม่พิสดารลึกล้ำถึงขั้นนี้ก็ไม่น่าเป็นไรนะ หรือถ้าใครอยากใช้ก็เชิญนะคะ น่าจะได้อรรถรสการอ่านดีไปอีกแบบ
114
เห็นคำว่า "รัฐบาลไทย" ติดเทรนด์ชาวเกาะ ข่าวที่ติดคืออนุทินแจกฟรีกัญชาล้านต้น คนญี่ปุ่นโคตรฮือฮา... twitter.com/cnn_co_jp/stat…
115
ตะกี้เห็นคำ 「同時通訳」(ล่ามแปลพร้อม) ขึ้นเทรนด์ญี่ปุ่นแป๊บๆ พบว่าช่องข่าวญี่ปุ่น Live สดพาเหรดฉลองวันที่ระลึกชนะสงครามของรัสเซีย มีสปีชของปูติน แต่ละช่องก็มีล่ามแปลพร้อมของตัวเอง คนดูข่าวฟังแล้วก็บ่นๆ พูดไรว้า เลิ่กลั่กจัง ช่องโน้นแปลดีกว่าช่องนั้นอีก นี่มันนรกของล่ามชัดๆ...
116
อันนี้เศร้า...มีคนเห็นนิชิคาวะ ฮารุกิเดินปาดน้ำตาออกมาหลังคุยกับแฟนๆ ที่แสตนด์ เห็นบอกคนที่มาคือคุณแม่ของเด็กที่เป็นแฟนนิชิคาวะ พอน้องเสียคุณแม่เลยมาแจ้งข่าวกับเจ้าตัว เศร้าเลย...
twitter.com/tanpopo_27san/…
117
ยอมใจโปรเจต์วันรัฐธรรมนูญของญี่ปุ่น เอาฟุรุยะ เท็ตสึ (คนพากย์อามุโร่, เซย่า กับมิตสึอิชิ โคโทโนะ (คนพากย์เซเลอร์มูน) มาอ่านรัฐธรรมนูญให้ฟังกันเลย ใครอยากฝึกการออกเสียงพร้อม text ประกอบคือดี
blog.nicovideo.jp/niconews/16979…
118
"กล้องมันเสีย ตอนที่มันอยากจะเสีย"
แอบลองคิดว่าจะแปลประโยคเบื้องต้นอย่างไรให้คนญี่ปุ่นเข้าใจ
監視カメラには自分の意志があり、(ปูพื้นก่อนว่ากล้องมันมีเจตจำนงค์ของตัวเองนะจ๊ะ) 死にたい時に死んでしまう。(มันอยากตายเมื่อไหร่ก็ตายเมื่อนั้น) ประมาณนี้ป่ะวะ..
119
เห็นคนดู Spy and Family ถกกันเรื่องชื่อตัวละคร ทำให้นึกได้ว่าอีกเรื่องหนึ่งที่น่าจะท้าทายความสามารถคนแปลพอๆ กันคือ RG Veda เรื่องนี้ถ้าอิง Original คือ พระอินทร์ ท้าวเวสสุวรรณ ท้าววิรุฬหก ท้าวธตรฐ ท้าววิรูปักษ์ โสม ครุฑา คนธรรพ์ อสุรา ฯลฯ มาเต็ม จัดไปอย่าได้กลัว
120
ช่วงนี้ข่าวญี่ปุ่นมันส์ๆ ทั้งนั้น บอร์ดบริหารของข้าวหน้าเนื้อโยชิโนยะถูกปลดเพราะไปพูดในงานสัมนาของมหาลัยเรื่องกลยุทธ์การตลาดประมาณว่า "ยัดยาให้อีสาว" (คงหมายความว่าให้กินจนติด) นี่ก็เป็นเรื่องใหญ่ถึงขั้นร่างประกาศขอโทษและถูกปลดไปแล้ว
news.tv-asahi.co.jp/news_economy/a…
121
@lemonbiscuitsky คือแบบว่าไม่มีอ้างอิงวาตานาเบ้ไอโกะที่เป็นตัวตนคนจริงๆ ใช่มั้ยคะ เป็นคำสร้อยเฉยๆ แบบว่าเพิ่งรู้เลย 5555 ขอบคุณสำหรับคำอธิบายค่า 🤣
122
ปรากฎการณ์ใหม่ของน้อง Milli คือแนะนำแสลง "ตุ่ยเย่ วาตานาเบ้ ไอโกะ" ให้ชาวญี่ปุ่นได้รู้และงุนงงไปอีกว่ามันคืออิหยังวะ!? มันแปลว่ายาไบ้เหรอ!? WHY!!?
เออ...ฉันเองก็เพิ่งรู้ เป็นการเดินทางของคำแสลงที่ถือกำเนิดใหม่จากต้นฉบับญี่ปุ่นสู่ภาษาไทยแล้วก็วนกลับสู่ภาษาต้นกำเนิดอีกที... twitter.com/Dio_rika/statu…
123
โหย นี่ไม่ใช่แฟนฮานิว แต่นี่มันดีมากๆ ดีมากๆ //กรีดร้อง
124
รอดูที่สุดตอนนี้ละ Inu-Oh
เมื่อนักเล่นบิวะหนุ่มตาบอดและตัวประหลาดร่างพิกลพิการมาเจอกัน ทั้งคู่ก็ร่วมกันบรรเลงบทเพลงเพื่อปลดปล่อยวิญญาณแค้นของเหล่านักรบเฮเคะไปสู่สุคติ และอินุโอก็จะได้ร่างสมประกอบคืนมาทีละส่วน
เขาว่าเป็นเรื่อง rock musical ยุคมุโรมาจิ 🎶
125
ประทับใจคอลัมน์สอนแต่งตัวของอี Classy มาก เซ็ตติ้งแต่ละอย่างของนางเด็ดๆ ทั้งนั้น ตั้งแต่จะแต่งตัวอย่างไรเมื่อคุณโดนแฟนทิ้งและบ้านไฟไหม้วอดวาย ส่วนอันนี้คือแต่งอย่างไรเมื่อแฟนคุณเป็นปีศาจจิ้งจอกอายุ 270 ปีจย้า ยอมใจกองบ.ก. 😂
タイ人/バンコク滞在/翻訳・通訳/西武ライオンズ応援中/Saint Seiya/無言フォロー失礼します。主にタイ語でつぶやいてます。Thai/Jap/Eng Okay. よろしくお願いします。Please DM for work. งานแปลงานล่ามโปรดจ้างทีค่า 🙂