126
นี่ว่าเซเลนสกี้ปราศรัยเลือกคนดูมากอ่ะ ตอนพูดที่อเมริกาก็พูดเรื่องก่อวินาศกรรม 911 เรื่องการโจมตี Pearl Harbor (แน่นอนว่าตอนนั้นญป.ก็หน้าชานิดๆ) พอมาพูดที่ญี่ปุ่น ก็เลือกใช้คำประมาณ ปรมาณู แก๊สพิษซาริน การโจมตีของรัสเซียที่มาเหมือนสึนามิ อะไรที่คนญป.เชื่อมโยงได้ง่าย
127
พูดถึงว่าภาษาไทยมีหลายความหมายอ่ะ ตอนนั้นเว่ยไปเป็นล่ามกองถ่าย ซึ่งมันก็จะวุ่นๆ ล่กๆ แล้วก็คนวอไปหาล่ามฝ่ายอาร์ตว่า "ช่วยเอาผ้าปูโต๊ะเรียบๆ มาหน่อย" ล่ามถามกลับไปว่า "เอาผ้าไม่ยับหรือเอาผ้าไม่มีลาย" ฉันงี้นับถือเขามาก เป็นกุคือล่กปากสั่นเอาผ้าที่มันคิชินโตะให้หน่อยค่ะไปละ 😂
128
ใครได้ภาษาญี่ปุ่นว่างๆ เข้าไปดูกันได้นะ คุณโช ฟุคุโตมิ คนญี่ปุ่นที่เป็นนักแปลนิยายไทย (เห็นได้บ่อยในนิยายปราบดา หยุ่น) ออกมาแนะนำวรรณกรรมร่วมสมัยของไทยให้คนญี่ปุ่น ข้อมูลแน่นปึ้กเด้อ
youtube.com/watch?v=4YmHjM…
129
วันนี้ชาวเกาะวิจารณ์เรื่องค่าอารักขาสามีภรรยาโคมุโระ (อดีตเจ้าหญิงมาโกะ) ที่ออกจากวังไปใช้ชีวิตสามัญชนที่ NY แล้ว แต่อาจเกิดงบค่าอารักขาพิเศษ สูงสุดที่ 800 ล้านต่อปี ว่ากันว่าน่าจะควักมาจากงบลับกระทรวงตปท.
วิจารณ์ได้เนาะ เงินภาษีอ่ะเนาะ
news.yahoo.co.jp/articles/684f6…
130
@LinChiKameGoshi กระเป๋าตังค์ Gucci มันเป็นเรื่องของเด็กม.ปลายอ้อนให้พ่อซื้อ Gucci ให้เพราะใครๆ ก็มีกัน แต่พ่อไม่ซื้อ บอกให้ไปทำงานพิเศษเก็บเงินซื้อเอง แล้วก็มีคนออกมาเห็นด้วย/ไม่เห็นด้วยมากมาย บางคนก็บอกนี่แหละจุดเริ่มต้นของการหาป๋าเลี้ยง ทำให้เด็กเป็นปมด้อยนะ บลาๆๆ อ่านละงงเต็กเลย
131
เมื่อวานดูชาวเกาะตีกันเรื่องกระเป๋าตังค์ Gucci แล้ว วันนี้เปิดฉากมาด้วยคนขนเสื้อผ้า Uniqlo กับ Gu ไปทิ้งเป็นการประท้วงที่ Uniqlo ประกาศจะทำธุรกิจในรัสเซียต่อ
ข้อดีของการได้ภาษาก็คือเราสามารถเผือกเรื่องชาวบ้านได้กว้างไกลมากขึ้นนี่เอง
132
ของญี่ปุ่นมีนี่
地獄の沙汰も金次第 (じごくのさたもかねしだい) จิโกะคุโนะซาตะโมะคาเนะชิได
มีเงินก็ซื้อได้แม้แต่พญายม twitter.com/Xinbo_Yongchun…
133
ลองมาแชร์เรื่องห้องสมุด/ร้านเช่าใกล้บ้านกันมั้ยคะ ทางนี้อยากบอกว่าห้องสมุดของ Japan Foundation ตรงตึกเสริมมิตรโอเคอยู่นะ ใช้บริการฟรี มี wifi แอร์เย็นและโคตรเงียบ ถ้าเป็นสมาชิกยืมออกเสีย 600 แต่สามารถจองหนังสือออนไลน์แล้วให้ห้องสมุดส่ง Grab มาให้เราถึงบ้าน สะดวกรวดเร็วอยู่นะ
134
จะว่าไป หนังสือราคาแพงนี่มันตัดโอกาสเราในการค้นพบหนังสือใหม่ๆ คนเขียนใหม่ๆ จริงๆ นะ สมัยก่อนตอนการ์ตูนยังไม่แพงเห็นปกน่าอ่านก็จิ้มๆ ตามแผงได้ เฟลล์บ้างอะไรบ้าง มันก็ยังเป็นโอกาสอ่ะ ส่วนตอนนี้คือไม่กล้าเสี่ยงเลย อะไรไม่รู้จิ้มดูรีวิวไว้ก่อน
135
แล้วดูที่คนญป.ไปตอบใต้ทวีตนั้น 555555🤣
สกิลปั่นชาวเกาะไม่น้อยหน้าใครในโลกา
136
แต่ทำอะไรแบบไม่แคร์เวิร์ลได้ขนาดนี้ก็โคตรสมเป็นจีนเลย...ไม่สนหลักถูกผิด เอาพลังเข้าข่มลูกเดียว
137
สถานกงศุลใหญ่จีนประจำโอซาก้าทวีตกรณีรัสเซียเข้ารุกรานยูเครน
"บทเรียนของเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าการที่คนอ่อนแอจะไปหาเรื่องกับคนที่แข็งแกร่งกว่าเป็นเรื่องโง่เง่าขนาดไหน ต่อให้คนอื่นๆ สัญญาว่าจะเป็นแบ็คให้ก็เหอะ"
เหมือนจะออกมาเตือนกรณีไต้หวันกับญี่ปุ่นกลายๆ msn.com/ja-jp/news/wor…
138
เห็นอนิเมสมัยนี้สร้างมาแบบซื่อตรงต่อต้นฉบับแล้วช่างน่าอิจฉา พูดจากคนวัยที่เห็นคริสตัลเซนต์มาแทรกกลางระหว่างคามิวกับเฮียวกะ และเห็นซาเอบะ เรียวขึ้นเครื่องเซสน่าไปปราบเหล่าร้ายแบบเท่ๆ ในตอนสอง ก่อนต้นฉบับจะเฉลยว่าเรียวกลัวเครื่องบินมากเพราะเคยเครื่องบินตกสมัยเด็ก...
139
สรุปดราม่าชาวเกาะวันนี้
- Pro Gamer＆Streamer หญิงชื่อทานุคานะ บ่นระหว่างสตรีม "ผู้ชายที่สูงไม่ถึง 170 น่ะไม่มีสิทธิในชีวิต (human rights) หรอก"
- ทัวร์ลงตามคาด
- เจ้าตัวออกมาขอโทษแบบเสียไม่ได้ทางทวิตเตอร์ อารมณ์ "โทษทีๆ สตรีมแล้วมันปากเบาไปหน่อย"
- ทัวร์ลงต่อ (1/2)
140
@A_S_Shiraishi น่าจะเกินความคาดหมายน่ะค่ะ จริงๆ ส่วนตัวคิดว่าไม่แปลกถ้าเค้าจะเอาเด็กประเทศตัวเองเป็นบรรทัดฐาน😅 (ซึ่งจริงๆ ก็ไม่ใช่ว่าไม่เก่ง แต่คิดว่าคงไม่จำเป็นต้องขวนขวายกันมากกว่า ซึ่งประเทศเรามันไม่ใช่ไง)
141
แอบดูทวีตคนญป.ในไทยคุยกัน ว่าตอนนี้ไทยไม่ใช่ประเทศที่ค่าครองชีพถูกๆ ให้คนญป.ที่อยากหนีจากความเข้มงวดมาใช้ชีวิตสบายๆ+หางานรายได้ดีๆ ได้อีกต่อไป เด็กไทยที่พูดได้ทั้ง Eng/Jap ทำงานเก่งๆ ก็เยอะ บางคนมาแล้วก็อึ้งกับ level std. การใช้ชีวิตที่สูงเว่อร์ๆ ด้วยซ้ำ
142
@fum_film จริงๆ อ.แกเปิดเรียลตัวเองไว้เรียบร้อยค่ะ ใน bio ลงไว้หมดว่าแกออกหนังสืออะไรบ้าง (เรื่องการทหารรัสเซียล้วนๆ) แต่ไม่รู้ทำไมแกถึงใช้ชื่อแอค cosme girl แบบนั้น อาจจะเพลิดเพลินกับการดักตบเกรียนนักฉอดที่หลงเข้ามาก็ได้ 5555
143
เป็นตัวอย่างที่ดีมากว่าทำไมเราไม่ควรเสนอหน้าเข้าไปเอดูเขตใครๆ โดยไม่ได้รับอนุญาต และบางคนก็ตัดสินคนอื่นด้วยชื่อแอคฯ อย่างเดียวจริงๆ น่ะแหละ
และอาจารย์ที่ออกทีวีนี่ก็คือ NHK เชิญไปเป็นคอมเมนเตเตอร์สกู๊ปท่าทีของยูเครนนะจ้ะ 555555 ไปบอกให้เขาหัดอ่านข่าวตปท.บ้างนะนี่คือ 5555555
144
บันเทิง เมื่อมีแอคฯ ที่ใช้ชื่อ "สาวคอมเม＠แอคความงาม" ทวีตเกี่ยวกับนโยบายการต่างปท.ของรัสเซีย (ซีเรียสจัดอ่านไม่รู้เรื่อง) แล้วก็พลันมีแอคฯ ฉอดโผล่มาเอดูเขตบลาๆๆๆ ตบท้ายว่า "หัดอ่านข่าวบ้างนะ"
แต่ตัวจริงของแอคสาวฯ นั้นคือชายผู้เป็นอ.พิเศษของโทได เชี่ยวชาญนโยบายการทหารของรัสเซีย
145
แปลเสร็จแล้วจ้ะ เป็นคนคิดไว ทำไว แต่ขี้เกียจนาน ตกลงเป็นเรื่องรุมบ้านะจ้ะ (แต่จริงๆ ก็ไม่ใช่ยี่ห้อรุมบ้าด้วย orz...) ใครสนใจเชิญกดเข้าไปอ่านได้จ้ะ
facebook.com/inviting.along twitter.com/Lazy_and_lame/…
146
ลังเลอยู่ว่าจะแปลเรื่องอะไร ระหว่างข่าวหมีสูงสามเมตรหนัก 400 กิโลกระชากวัวขาดสองท่อนกับผู้ชายที่ซื้อรุมบ้ามาทำความสะอาดบ้านแล้วรุมบ้าวิ่งไปเจอผีที่สิงอยู่ในบ้านข้างซอกหน้าต่าง...
147
สังเกตจากฟอนต์และการแบ่งช่องไฟ รายการญี่ปุ่นล้วนๆ แท้ๆ แหละ ดูออก
148
เอิ่ม เพิ่งรู้ว่ากรรมการเทนนิสสากลนี่โดนด่าจากนักกีฬานานาชาติหนักมาก โดนด่าจนฟังออกหลายภาษา รวมถึงภาษาไทยด้วย คนแปลก็แปลตรงชิหัย 水牛野郎 กันเลย 🤣
149
#ข่าวสั้นชาวเกาะ Sanrio ระงับการขาย Goods หม่าม้าน้องมายด์เมโลดี้เมื่อเจอเสียงวิจารณ์เผ็ดร้อนของชาวเน็ท กล่าวหาว่าคำคมของหม่าม้า 'ส่งเสริม gender bias' เข่น
* ศัตรูของผู้หญิงก็ผู้หญิงด้วยกันเอง
etc.
เรื่องนี้ยาว ไว้มาเปิด space คุย พูดคนเดียวก็เอา 555
news.livedoor.com/lite/article_d…
150
มันจะมีทรงผมที่สาวญี่ปุ่นชอบทำกัน เรียกว่าทรงคุรุริมปะ (くるりんぱ) แบบเบๆ หน้าตาตามภาพ ก่อนที่พวกนางจะเอาไป arrange ให้หรูหราต่อไป
เพิ่งรู้ว่าชื่อทรงมันย่อมาจาก Kururito Mawashite Patto Kimeru (くるりと回してぱっと決める) หรือก็คือจับหมุนๆ แล้วสวยเลย
เหยแบบนี้ก็ได้เหรอ..
タイ人/バンコク滞在/翻訳・通訳/西武ライオンズ応援中/Saint Seiya/無言フォロー失礼します。主にタイ語でつぶやいてます。Thai/Jap/Eng Okay. よろしくお願いします。Please DM for work. งานแปลงานล่ามโปรดจ้างทีค่า 🙂