1001
東京五輪ドイツ取材チーム最大の話題は、競技結果でもコロナ問題でもなく
「異様な蒸し暑さ」だ。
「なぜ外に一歩出るだけでこんなエクストリーム我慢大会状態なのか？ まあ、マライは日本の気候に慣れてるから平気かもしれないが」
「いやーそれは完璧に違う」
#東京オリンピック2020
1002
そういえば以前、何かの仕事で
「もっと下手っぽく、ガイジンっぽく日本語を話してください」という凄いオーダーを出されたことがありました。twitter.com/smz92000/statu…
1003
いわゆる「日本スゴイ」系コンテンツのコレクターとして、最近のYahooニュースとかの五輪関係記事で、露骨に「日本のおもてなしにガイジンが超感激！」的な話が緊急量産されている状況には、深くマニア心をくすぐられてしまうのであった。
ああいうの書くのも何気に大変なのかな。
#東京2020
1004
実際のところこれは竹中直人氏本人うんぬんというよりも、五輪憲章とかをちゃんと踏まえていなかった人選の問題、という結論になるのだろうな、という。
1005
【竹中直人が「五輪開会式」出演を前日に辞退 理由は「放送禁止テレビ」】
news.yahoo.co.jp/articles/aba54…
やはり明るみに出たか。開会式本番当日、
「竹中直人がいきなり消えていた」のはリハーサルを見ていた者として衝撃的だったが、ウィキを見るに、うーんやっぱり過去案件のコレか…
的な。
#東京2020
1006
その点、「敵将」ロンメルを適度にアゲることで、最終的に自国の強靭さと懐の深さを歴史的にアピールしおおせたチャーチルは凄いなぁと思うのです。
#東京2020
1007
ワイドショー的な五輪番組、日本の金メダリストを生い立ちとか家族とか含めてドラマチックに徹底特集するのはいいけど、決勝の相手選手ぐらいはもう少し突っ込んで魅力的に紹介しないと、
「いかに凄い敵を破っての勝利だったか」の偉大さがあまり伝わらなくて勿体ない気がする。
#東京2020
1008
【五輪開会式 関東で驚異的視聴率 56.4%】
news.yahoo.co.jp/pickup/6399755
そりゃまあ、開催賛成派も反対派も見る動機ありありですしね。
1009
この件については気になるので友人や同僚とも議論したのですが、
「確かに日本の文化コンテンツ個々のパワーは中々のもの。しかしシステム的に、それをここぞという場面で大規模にうまく活用できないらしい現状は残念だ」
という方向に話が収束してしまうので、なかなかつらいです。
1010
東京五輪の開会式は「アニメ・マンガ性を効果的に使った」としてウケが良かったりするが、正直、クリエイター的というより広告代理店的センスが随所に感じられて疑問だった。「それっぽい要素の羅列」で押し切る手法。
もっと文化的なホンモノたちの競演が「相乗効果」を生む内容であって欲しかった。
1011
誰も通らない五輪メディアセンターの通路に、荒木飛呂彦の素晴らしいポスターが展示されていたりする。
印刷なのでここだけで見られるものではないが、なんとも勿体なさを感じてしまう。「真の」日本的マンガ・アートの力が微妙に空費されていることの象徴みたいで。
#東京2020
1012
1013
ドイツZDFテレビの五輪開会式中継、私と同席した有名スポーツ解説者の発言がテキトーで
「天皇陛下の仕事は新年の挨拶だけ」
「大坂なおみは日本語全然できない」
とか間違いを断言するので、都度訂正に気を遣いました、と思ったらドイツで記事になっていた。複雑な気分です。m.dwdl.de/a/83771
1014
1015
1016
東京オリンピック開会式、準備中の国立競技場の放送席。
やはり強烈に暑いので、自前でミニ扇風機を持ち込みました。
#開会式 #Tokyo2020
1017
東京オリンピック開会式の実況担当、と聞けばウォーッスゲーーー！ と思われるかもしれませんが、実際にスゲーのは放送席の蒸し暑さです。エアコンめいた設備無し。日没後なのに爆アツです。なんとかならんのか。
個人的には、涼しい自宅やモニタールームで観ている方がぜんぜん以下略
#東京五輪開会式
1018
私は東京五輪の開会式にて、ドイツZDFテレビの、ドイツ向け放送の実況コメンテーターを務めることになりました。文化的意味や文脈のドイツ向け翻訳をやるので何気にキツい。
NHK語学講座以来、メディアでドイツ語を話す珍しい機会ですが、権利関係からドイツ国内でないと視聴できないらしいのが残念。
1020
するとピーチ姫は小、こい、こいっ…
You は Shock！!！ twitter.com/GrosserGeneral…
1021
東京オリンピックの開会式、
「安倍マリオが土管に入って菅ルイージになって出てくる」
みたいな、渾身の国策一発ギャグ演出が隠し玉的に炸裂するか否か？ が、我々取材クルーの中で熱く議論されております。
1022
そしてコカコーラといえば「あの」聖火リレー電飾山車なわけですが、中の人的にはあれも成功！という評価なのだろうか。
そのへんの内幕も知りたいと思ったり。
1023
日本のマスコミは今、「オリンピック選手全力応援」モードにどう切り替えるか凄く悩んでいる。映像授受の仕事のやりとりなどから、それが濃厚に窺える。
で、実際、意識的に切り替えるのか？ そもそも「自然体で淡々と状況や結果を伝える」でもいいと思うのだが、それはダメなのか。
そのへんが謎だ。
1024
オリンピック「聖域」内の特設コンビニのアイスボックス。公式スポンサー様の製品しか置いてないので、品揃えが侘しい。
ちなみに高額アクエリアスは、冷凍のも普通のも同じ¥280なので、もし運悪く買わざるを得ない羽目に陥った場合は冷凍版をお勧めする。酷暑確実なので。
1025
オリンピック関係の「聖域」内にはコカコーラ社など公式スポンサー様製品以外の飲料を持ち込むな、というお触れ書きを見て萎える、真夏の朝。
ちなみに聖域内の物価はやたら高額だったりする。490mlのアクエリアス１本¥280とかすごいぞ。
Marei Mentlein 職業はドイツ人です。文芸などのレビュー・考察を書いたり qjweb.jp/contributor/29… 、映像翻訳をやったり、ノイエ銀英伝のドイツ語監修をやったり。お仕事のご連絡はこちらまで：inoshishi_days-marei@yahoo.co.jp