351
【止める 色々】
Give me a break
休憩くれ→もうやめろ
Wrap it up
包んで閉じろ→お仕舞いにしろ
Cut it out
切り離せ→これ以上続けんな
Knock it off
打ち切れ→終わりにしろ
Enough already
もう十分→いい加減にしろ
Put a sock in it
口に靴下入れとけ→黙ってろ
靴下は片っぽ
352
【あなたのおかげで...】
You ...
cheer me up：元気が出る
encourage me：励まされる
motivate me：やる気をくれる
keep me smiling：笑顔でいられる
take the pain away：つらくても大丈夫
353
【ドンマイ に近い表現】
It's ok：平気だよ
No big deal：大したことないよ
Don't worry about it：悩むことないさ
No worries：気にすんな
Nice try：よくやったよ
You did your best：精一杯やったよ
354
【ついに…の違い】
at last：待ち切れなかった
finally：最後には
≒
after all：色々あったが
≒
at the end：結局
in the end：最終的に(固い)
At last he died だと
やっと死んだぜヒャッホウ
なんで気をつけて
357
【理由なんかない】
Just a hunch
ただの勘
On impulse
ノリで
Just asking
聞いてみただけ
I don't know why but
なんか知らんけど
Somehow
なんでか
For some reason
どういうわけか
358
【使えるall〜is〜】
「〜なのは〜だけ」って意味で
間を入れ替えて色々便利に使えます。
All I can say is wow
驚きの言葉しか出てこない
All I can do is laugh
笑うしかねえ
All I could do was pray
祈るしかなかった
All you have to do is smile
笑顔でさえいてくれれば
All I want is you
359
【(god)damnの使われ方】
damn it
つい独り言で出ちゃう
「クソ！」「あーちくしょ！」
damn you
最低のクソ野郎、テメーこの
日本語の「ヤバい」「クソいい」
みたいにラフな強調として
Damn, she's so cute
クッソーこいつ可愛いな
Damn, I love it
ヤバい超いいこれ
Damn sleepy
クソネミ
360
【(god)damnの使われ方】
damn it
つい独り言で出ちゃう
「クソ！」「あーちくしょ！」
damn you
最低のクソ野郎、テメーこの
日本語の「ヤバい」「クソいい」
みたいにラフな強調として
Damn, she's so cute
クッソーこいつ可愛いな
Damn, I love it
ヤバい超いいこれ
Damn sleepy
クソネミ
361
【罵りの表現】
pathetic：哀れな奴
dumbass：マヌケヤロウ
tool：利用されやすい奴
retard：知恵遅れ
weirdo：変人
creep：キモい奴
wimp：弱虫
coward：卑怯者
minger：冴えない奴
bastard：テメーコラ
366
【お前の好きな作品を実写映画化してやろうか！】
Shall I make your favorite story into a live-action film!
367
【なめんなよ】
Don't underestimate me
甘く見んな
Don't look down on me
見下してんじゃねえ
Don't take me for a fool
バカにすんな
Are you making fun of me?
おちょくってんの？
Don't mess with me
あっち行け
Don't fuck with me
ざけんなテメー
368
【lookとseem】
どっちも
「〜に見える」って訳せるけど
判断材料が違います。
He looks happy：視覚で判断
めっちゃ笑顔でスキップしてる
He seems happy：状況、背景などから推察
じいちゃんは元総理だし嫁は北川景子だし
369
【ふざけんな】
Don't be silly
くだらない真似するな
Don't be ridiculous
バカ言うな
Don't fool around
真面目にやれ
Don't play dumb
とぼけんな
Enough already
いい加減にしろ
Take it back
取り消せ
I've run out of patience
我慢の限界
Don't fuck with me
ざけんなテメー
370
【勝手にしろ】
Do as you please
好きなようにすれば
Suit yourself
気の済むようにどうぞ
Have it your way
ご勝手に
Whatever
どうとでもどうぞ
See if I care
やればいいじゃん
Do your worst
やれるもんならやってみろ
Up your ass
そうしやがれクソが
371
【予定の使い分け】
I'm ～ing：～することになってる
I'm going to ～：～しようと思ってる
I will ～：～しよっと
I might ～：～しよっかな
I'm about to ～：今から～するところ
372
【反対の意味を組み合わせて】
this and that：あれこれ
here and there：あちこち
up and down：良かったり悪かったり
back and forth：行ったり来たり
sooner or later：遅かれ早かれ
more or less：多少
better or worse：良かれ悪かれ
373
【very以外の強調②】
extremely：極めて
remarkably：目立って
strikingly：強烈に
intensely：猛烈に
outstandingly：抜群に
highly：高く、大いに
hugely：莫大な、大変に
overly：過度に、非常に
extraordinarily：非日常的な
terrifically：怖いほど
crazily：狂うほど
insanely：イカれるほど
374
【味、食感の表現②】
melty：とろける
thick：トロトロ、ドロドロ
crunchy：ザクザク、バリバリ
crispy：カリカリ、サクサク
sticky：ネバネバ、ベトベト
fluffy：ふわふわ
chewy：もちもち、コシのある
fizzy：シュワシュワ
375
【イケてる 色々】
swag：イカス
tight：イケてる
on fleek：キマってる
≒
snatched：服装バッチリ
slay：たまんない
I died、I'm dead：ヤバくて死
badass：最強
awesome：ヤバい
solid：カッコいい
sick：ぶっ飛んでる
dope：ハマるほどいい
wicked：サイコー
goals：理想だわ
eguchi.kazuma@gmail.com