426
【aとthe】
難しく考える必要ないですよ。日本語に訳せます
a：（と）ある
the：あの、その
どっちか分からなかったら日本語だとなにがつくか置き換えてみて下さい
「ある」男を見かけた。「その」男は…
欲しかった「その」本を買いに「あの」店に…
「あの」駅集合ね
427
【ふざけんな】
Don't be silly
くだらない真似するな
Don't be ridiculous
バカ言うな
Don't fool around
真面目にやれ
Don't play dumb
とぼけんな
Enough already
いい加減にしろ
Take it back
取り消せ
I've run out of patience
我慢の限界
Don't fuck with me
ざけんなテメー
428
【うっすら同意する】
Fair enough
ま、いいよ
I see your point
言い分は分かる
In a way you're right
ある意味正しい
Sounds ok to me
いいんじゃないかな
Yeah, kind of
うん、そんな感じ
429
【呼びかける】
say：ねえ
so：でさ
I know what：えっとさ(提案)
[guess/you know] what：あのさ(報告)
look：聞いて
listen(up)：よく聞いて
hey：なあ
yo：よー
oi：おい
psst：(小声で)ねえちょっと
430
【使えるwhat if】
～ならどうする？
って意味で後に色々続けて使えます
What if it's closed?
閉まってたらどうする
What if today was your last day?
今日が人生最後の日ならどうする
Soを付けて
～だからなんだよ？
って反論もできますよ
So what if I screwed up
やらかしたけどそれがなにか
431
【know の使い分け】
無：直接
of：断片的に、漠然と
about：～について、～の周辺
Do you know Ichiro?
イチローと知り合い？
know of Ichiro?
イチローって知ってる？
know about Ichiro?
イチローの話知ってる？
432
【優しい 色々】
kind：親切
gentle：物腰の柔らかい
genial：にこやかな
placid：穏やかな
affable：親しみやすい
tender：愛情のある
sweet：優しさ溢れる
humane：慈悲深い
generous：寛大、気前のいい、太っ腹
433
【ついに…の違い】
at last：待ち切れなかった
finally：最後には
≒
after all：色々あったが
≒
at the end：結局
in the end：最終的に(固い)
At last he died だと
やっと死んだぜヒャッホウ
なんで気をつけて
434
【知らない の使い分け】
don't know：知らん
情報がない
can't tell：分からん
判断できない
not sure：はっきりは分からん
確信がない
have no clue：さっぱり分からん
ヒントすらない
maybe：かもね
probably：たぶんね
435
【すべき の使い分け】
上から強い順に
must：絶対後悔するぞ
had better：問題に発展するよ
have to：しなくちゃだよ
gotta：ちょっと弱めのラフな↑
ought to：ちょっと強い口語的な↓
should：勧めるよ
436
【愛 の違い】
like
好き
be fond of
likeとloveの中間
love
愛してる
adore
愛しく思う＋癒される＋信頼してる
cherish
大切に思う
have a crush
首ったけ
be obsessed with
頭から離れない
437
【過去を推測】
「～は～だっただろう」
ってときに
could've：20％
だった可能性もある
might've：40%
だったかも
should've：60%
たぶん～だった
would've：80%
きっと～だった
must've：99%
～だったに決まってる
438
【つうかマジでなんなん？】
Like seriously what's going on?
like seriously
↓
日本語の
「てかマジで」
がぴったりで、やっぱり向こうでも若者がよく使います。
ネット用に略すとlyk srsly
439
【使える iffy】
if に y がついたスラングで
日本語の「微妙」とまったく同じ使い方ができます。
・あんまり良くない
・あんまり好きじゃない
・分からない
・確信がない
That's iffy
いやー微妙
Friday is iffy
金曜はビミョー
The wifi here is iffy right?
ここwifiの入り微妙じゃね？
441
【味、食感の表現①】
salty：しょっぱい
bland：薄味、味気ない
bitter：苦い
hot：からい
fatty：脂っこい
greasy：ギトギトした
refreshing：さっぱり
rich：こってり
sizzle：ジュワっと
pop：プチプチ
442
【可能性を変えて同意】
Could be：20%
ありえるね
Might be：40％
かもね
Should be：60%
そのはずだね
Would be：80%
だろうね
Must be：99%
間違いないね
444
【勝手にしろ】
Do as you please
好きなようにすれば
Suit yourself
気の済むようにどうぞ
Have it your way
ご勝手に
Whatever
どうとでもどうぞ
See if I care
やればいいじゃん
Do your worst
やれるもんならやってみろ
Up your ass
そうしやがれクソが
445
【使えるthen】
日本語の
「じゃあ」「それじゃ」
と完全に同じ使い方ができます。
Then why?
じゃあなんで？
Then let's go
そんじゃ行こか
Then I'll wait
じゃ待つよ
Then I won't go
じゃあ行かない
446
【えーっと…色々】
Well…そうだなあ…
Let's see…えっとね…
Let me see…うーんと…
How can I [say/put this]…なんて言うのかな…
What to say…なんつうか…
Like…例えばさ…
The…(単語が出てこないとき)
447
【謝る】
下に行くほど丁寧に
My bad
すまんね
Excuse me
失礼
(I'm) sorry
ごめん(なさい)
I apologize
お詫びします
≒
(Please accept) my apologies
(何卒)ご容赦ください
ネット等で
soz
スマソ
448
【そういえば の使い分け】
by the way
話変わるけど
speaking of which
その話なんだけど
now I remember
今思い出したんだけど
that reminds me
それで思い出したんだけど
now that you mention it
言われてみれば
come to think of it
考えてみたら
say
あのさ
449
【嫌い の使い分け】
don't like that much
そこまで好きじゃない
don't like so much
そんなに好きじゃない
don't like
好きじゃない
↑「嫌い」として頻出
dislike
嫌い
↑少し強い「嫌だ」
hate
憎い
↑重
450
【頻度 色々】
上から頻度高い順に
always：いつも
usually：普段は
often：しょっちゅう
sometimes：ときどき
occasionally：たまに
rarely：滅多にしない
hardly ever：ほとんどしない
never：絶対しない
eguchi.kazuma@gmail.com