176
อย่างนรกขุมที่ 2 นรกของผู้ที่รักมากเกินไปอย่างทริสตัน (…) และแน่นอนอคิลลีส 'ผู้ความรักทำให้ต่อสู้จนถึงจุดจบ' / 'ผู้ตายเพื่อความรัก' (ตัวละครในโอเปรา 99% คงตายมาเจอกันขุมนี้)
บทลงโทษของวิญญาณเหล่านี้คือติดอยู่ในพายุที่ไม่มีวันหยุดพัด ('la bufera infernal, che mai non resta')
/3
177
ช่วงก่อนเขียนเรื่องวรรณคดีกรีกโรมันในปฏิวัติฝรั่งเศสเลยนึกขึ้นได้ ทุกคนคงเคยได้ยินว่าอะเธนส์ปกครองแบบประชาธิปไตย* แต่ในนิทานกรีกมีพระราชาเดินกันขวักไขว่ คนนั้นก็คิงคนนี้ก็ปรินซ์
เคยสงสัยกันมั้ยคะว่าราชวงศ์โบราณของอะเธนส์หายไปไหน แล้วประชาธิปไตย 'ที่แรกของโลก' เกิดขึ้นได้ยังไง
178
แต่ experimenter ก็จะไม่ยอมให้หยุด จนกว่าครูจะปฏิเสธหนักแน่นจริงๆ หรือจะกดปุ่ม xxx (แรงสุด) ครบสามครั้ง
ลองเดาดูมั้ยคะว่าจากผู้เข้าร่วมทดลอง 40 คน มีคนกดจนถึงแรงสุดกี่คน
179
ให้ผมไปจากตัวผมเอง คงไม่ยากไปกว่า
ให้ผมไปจากวิญญาณของผม
ซึ่งอยู่ในอกคุณ
บ้านแห่งความรักของผม
อย่ากลัวเลยว่า
ผมจะทิ้งทุกสิ่งที่คุณเป็น
เพื่อสิ่งอื่นซึ่งไม่ควรค่าใดๆ
เพราะห้วงจักรวาลไพศาลนี้
ล้วนไม่มีความหมายอะไรเลยสำหรับผม
นอกจากคุณ
กุหลาบของผม
คุณคือทุกสิ่งที่ผมมีในจักรวาล twitter.com/misperaki/stat…
180
ปี 1962-63 มิลแกรมประกาศรับผู้เข้าร่วมทดลอง ฉากหน้าบอกว่าเป็นการทดลองเกี่ยวกับการเรียนรู้ ว่าคนเราจะเรียนรู้ดีขึ้นมั้ยถ้าถูกลงโทษ
หนึ่งในการทดลองก็จะจับคู่คนเป็นคู่ๆ คือครูกับนักเรียน แต่กลุ่มนักเรียนเนี่ยคือหน้าม้าที่รู้เรื่องดี
181
โรมิวลัสกับรีมัสคือฝาแฝดที่ตั้งกรุงโรมในตำนานเนอะ ถูกหมาป่า*เลี้ยงมา จะว่าไปทุกคนเคยได้ยินใช่มั้ยคะว่าทำไมสุดท้ายโรมิวลัสฆ่ารีมัส
*จริงๆ ภาษาละตินคำว่า lupa (she-wolf หมาป่าตัวเมีย) เป็นแสลงแปลว่าโสเภณีด้วยน่ะนะ twitter.com/misperaki/stat…
182
ว่าด้วยนิยายเรื่องสุดท้ายของอูโก: ถ้าถามว่าหลัง Les Misérables อูโกยังเหลืออะไรให้เขียนอีก คำตอบก็คือเล่มนี้ค่ะ
นิยายเป็นโศกนาฏกรรมของปี 93 ปีที่มืดมนที่สุดของปฏิวัติฝรั่งเศสผ่านมุมมองของอูโก เต็มไปด้วย moral dilemmas ที่ไม่มีทางออก ได้แต่ยอมให้หัวใจแตกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนในตอนจบ
183
— ซินแคลร์ตัวน้อย ตั้งใจฟังฉันนะ ฉันต้องไปแล้ว บางทีสักวันนายอาจจะต้องการฉันอีก เพื่อรับมือกับโครเมอร์หรือใครสักคน ถึงเวลานั้นเมื่อนายเรียกหา ฉันจะมาหานายทื่อๆ ด้วยการขี่ม้าหรือนั่งรถไฟไม่ได้อีกแล้ว นายจะต้องฟังลึกเข้าไปในตัวนายเอง แล้วนายจะพบว่าฉันอยู่ข้างในนั้นเสมอไป เข้าใจไหม
184
มีคนสนใจ เม้าเพิ่ม: สังเกตกันมั้ยคะว่าจริงๆ ในภาพนี้มีเจ้าสาวสามคนล่ะ!
…หรืออย่างน้อยในเงามืดก็มีหญิงชราใส่มงกุฏดอกไม้ คนหนึ่งใส่ชุดขาวยืนอยู่หลังเจ้าบ่าว กำลังเหลือบตาดูเจ้าบ่าวอย่างค่อนข้างจะเย็นชา อีกคนยืนอยู่ข้างหลังบาทหลวง
ปูคิรีฟจงใจเล่นแสงเงาเพื่อซ่อนผู้หญิงสองคนนี้ไว้ twitter.com/misperaki/stat…
185
ตั้งแต่ Nº5 กูตูริเยร์ก็เลยขายน้ำหอมกัน อย่างฝั่ง YSL ที่ดังมากคือ Opium (1977) ตอนนั้นแซงต์โลรองต์กับแบร์เฌทำการตลาดออกมาเก๋มาก คือเป็นน้ำหอมที่ไม่ได้มีไว้ดึงดูดใครหรือต้องการจะบอกอะไร แต่เป็นน้ำหอมสำหรับตัวคุณเอง ใส่เวลาอยู่คนเดียวก็ได้ ใส่เพื่อตัวเอง ใส่แค่เพราะชอบกลิ่นนี้ twitter.com/misperaki/stat…
186
เคยสงสัยมั้ยคะว่าคนปกติจะทำ 'ตามคำสั่ง' ได้แค่ไหน อย่างร็อคโคในเรื่องก็ยอมหลับหูหลับตา ทรมานนักโทษในคุก อดอาหาร เพื่อที่จะให้ครอบครัวตัวเองได้อยู่สบายๆ
แต่ถึงจุดที่ 'นาย' สั่งให้ร็อคโคฆ่านักโทษปิดปาก ร็อคโคก็ปฏิเสธแบบหัวเด็ดตีนขาดเหมือนกัน
187
ป.ล.ตอนนั้นก่อนที่แซงต์โลรองต์จะเจอแบร์เฌประมาณ 3 เดือนล่ะ (=เธอเตรียมคอลเลคชันนั้นไม่ถึง 3 เดือน!) ไม่งั้นอย่างแบร์เฌคงไม่ปล่อยมา
//ความพีคคืองานศพดิออร์แบร์เฌก็ไปนะ ถ่ายรูปติดเฟรมเดียวกันด้วยแต่คนละมุม ตอนเห็นรูปนี้ทีหลังคงเซอไพรส์เนอะ บางทีโชคชะตาก็ยืนห่างเราไปไม่กี่ก้าวจริงๆ
188
นึกถึงสมัยเรียน philology ข้อยก็เคยเรียนการแก้ปริศนาอักษรรูนเหมือนกัน โดยเฉพาะใน Beowulf หรืออันนี้จาก codex exoniensis ที่เค้าใช้รูนแทนคำใบ้ถึงความหมายที่แท้จริงของกลอน มีใครอยากลองแก้ดูมั้ยคะ twitter.com/britishmuseum/…
189
วันนี้หิมะตกที่อาเธนส์ล่ะ!
นึกถึงท่อนนั้นในเฮโรโดตัสเลย εοικε γαρ η χιων πτεροισι 'หิมะโบยบินในอากาศราวกับปีกขนนก'
190
คำคม (?) ละตินที่คุณคู่ควรวันนี้:
Satius est […] otiosum esse quam nihil agere = อยู่ว่างๆ ดีกว่าทำอะไรที่ไม่มีประโยชน์
และ
Otia me somnusque iuvant = การอยู่ว่างๆ และการนอนคือสิ่งที่ทำให้เรามีความสุข 5555555 twitter.com/misperaki/stat…
191
ผมรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ ผมเจ็บไปกับคุณ ผมวิงวอนต่อสวรรค์ให้ได้เป็นสัตว์สักตัวหรือพืชสักต้น ที่จะเจ็บแทนคุณ และสามารถทนรับความรู้สึกนั้นได้ด้วยการเลียมือคุณ หรือโน้มเอียงเข้าหาดวงอาทิตย์ของคุณ
— Jean Cocteau, Lettres à Jean Marais
วันนี้วันเกิดฌองมาเรล่ะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ!
192
สปีชที่อดัมพูดออกมาตอนนั้นคือ If death / Consort with thee, death is to me as life
ถ้าซาตานมี Evil be thou my good อดัมก็มี death is to me as life ความตายสำหรับข้าคือชีวิต นี่ยังไม่ได้กินผลไม้ก็เริ่มพูดเหมือนซาตานแล้ว
นี่คือการร่วงหล่นของมนุษย์ในมิลตันล่ะ fall 'in love'
/11
193
เคยสงสัยมั้ยคะว่าดอกกุหลาบแต่ละพันธุ์ได้ชื่อมายังไง
ที่นี่ดอกกุหลาบหลายพันธุ์ชอบตั้งชื่อตามคนนั้นคนนี้ อย่างอันนี้โมเนต์ แซงแตกซูเปรี แล้วก็ 'ความทรงจำถึงพรุสต์'
จริงๆ แล้วเราสามารถไปคุยกับพวกสมาคมนักเพาะพันธุ์กุหลาบ ให้เค้าตั้งชื่อกุหลาบพันธุ์ใหม่ตามชื่อคนที่เรารักได้ด้วยนะ!
194
ตัวศิลปินเองก็ป่วยด้วยโรคเอดส์ แล้วก็ตายในปี 1996
Untitled (Lover Boys) ปี 1991 เหมือนกัน — อันนี้เป็นงานคอนเซปต์เดียวกัน แต่กองนี้หนัก 355 ปอนด์
อะแฮ่ม ใช่! ทุกคนเดาถูกแล้ว มันคือน้ำหนักของศิลปินและคนรักรวมกัน
*แต่ลูกอมทั้งหมดจะถูกเติมเรื่อยๆ น่ะนะ ไม่มีวันหายไปโดยสมบูรณ์
/5
195
เจนผู้เงียบขรึม แต่อย่าให้ได้เปิดปาก 5555 นี่คุยกับพระเอก:
- คุณกำลังพิจารณาผม? คุณว่าผมหน้าตาดีไหมล่ะ
- ไม่ค่ะ
- โอ้โฮ กะแล้วเชียวว่าคุณไม่เหมือนใคร […] ไหนอธิบายคำตอบคุณมาซิ
- …ฉันพูดตรงเกินไปเองค่ะ ขออภัย ควรจะพูดว่า 'คนเรารสนิยมไม่เหมือนกัน' 'ความงามไม่สำคัญ' อะไรทำนองนั้น
196
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
เป็นพาลินโดรม (palindrome) ล่ะ คือเป็นประโยค/คำที่เขียนกลับหน้ามาหลังแล้วจะได้ประโยคเดิม เท่เนอะ
ภาษาละตินมีพาลินโดรมแบบนี้เยอะเลย อีกอัน:
EN GIRO TORTE SOL CICLOS ET ROTOR IGNE
จงดู เปลวไฟหมุนข้า
และข้าบิดหมุนวงโคจรทั้งปวง
(ข้าคือตะวัน) twitter.com/misperaki/stat…
197
ลูกศรมากมายของอีรอสยังคงฝังลึก
เช่นเดียวกับเงาของเขา [ผู้เป็นที่รัก]
แต่ปีกของพระองค์หายไปไหนเสียเล่า
จึงไม่เคยบินไปจากหัวใจนี้เสียที
ช่วงนี้ข้อยลงแต่กลอนกรีก กลัวทุกคนจะเบื่อเลยแปะกลอนละตินบ้าง — อีรอสมีปีกเหมือนจะบินจากไปเมื่อไหร่ก็ได้ แต่พอปักศรทิ้งไว้แล้วก็เสียปีกไป เลิกบิน twitter.com/misperaki/stat…
198
Fugit amor ที่ดันเตมองลงมาเห็นจากบนประตูนรกของโรดังล่ะ
เป็นคนรักที่พยายามไขว่คว้าอีกคนไว้ท่ามกลางพายุที่ไม่เคยหยุดพัด ('la bufera infernal, che mai non resta') ที่พยายามจะฉีกกระชากคนสองคนออกจากกัน twitter.com/misperaki/stat…
199
« On meurt très rarement d'avoir perdu quelqu'un… on meurt plus souvent de quelqu'un qu'on a pas eu. »
— Colette, La Dame Du Photographe
คนเราน่ะไม่ค่อยมีใครตายเพราะเสียใครสักคนไปหรอก
…ส่วนมาก เราตายเพราะใครสักคนที่เราไม่เคยได้มา ไม่เคยเป็นเจ้าของเลยต่างหาก
200
« Je n'ai rien à faire de ce que vous pensez de moi. Moi je ne pense pas du tout à vous. »
'ฉันไม่แคร์ว่าคุณจะคิดยังไงเรื่องฉัน เพราะฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลยแม้แต่นิดเดียว'
วันนี้ครบรอบวันเกิดโคโคชาแนลล่ะ! สุขสันต์วันเกิดนะคะมาดมัวแซลชาแนล! twitter.com/misperaki/stat…
où tout est tranquille / éternellement