226
ด้านในของสูทก็จะต้องสวย ซับในก็จะควิลท์ไว้ให้ไม่เคลื่อน ตรงขอบจะมีโซ่เส้นบางๆ ที่ทำให้สูททิ้งตัวลงมาเป็นทรงตลอดเวลา ทั้งดูดีและใช้งานได้ในชีวิตจริง เป็นเสื้อผ้าที่ผู้หญิงออกแบบให้ผู้หญิงด้วยกันใส่
จริงๆ เรื่องของชาแนลก็น่าสนใจนะ!
227
คำโปรยหลังปกวานย่าของเชียคอฟฉบับแปลอังกฤษสักฉบับ
สิ่งที่ชีวิตคุณอาจจะเป็น:
1. เรื่องตลก
2. โศกนาฏกรรม
3. ไร้ความหมาย
4. ถูกทุกข้อ
สิ่งที่คุณทำได้:
1. มีชีวิตอยู่ต่อไป
2. เลิกมีชีวิตอยู่
3. ฆ่าใครสักคน
4. ทำอะไรไม่ได้เลย
228
ได้โปรด ถ้าคุณได้อ่านถ้อยคำนี้
ช่วยลืมมือนี้
ที่เขียนมันไปเสีย
เพราะผมรักคุณมากเหลือเกิน
มากเสียจนยอมถูกลืมไปจากใจคุณ
หากคุณต้องเศร้าที่คิดถึงผม
ถ้าคุณอ่านบทกวีนี้
ในวันที่ผมตายจากไปแล้ว
อย่าได้แม้แต่เอ่ยนามไร้ค่านี้อีกเลย
ให้ความรักของคุณ
สลายไปกับชีวิตผม twitter.com/misperaki/stat…
229
ป.ล. ในแคนโตแรกเวอร์จิลบอกว่าหนทางเดียวที่ไปถึงสวรรค์ได้ คือต้องผ่านนรกไป
แต่บนประตูนรกดันเขียนไว้ว่า 'เบื้องหลังข้าคือความทรมานนิรันดร์ […] จงทิ้งความหวังทั้งมวลเสีย ท่านผู้จะเข้ามา'
สรุปถ้าลงนรกไปแล้วจะออกมาได้อีกจริงๆ หรือความทรงจำของนรกจะทรมานเราตลอดไปกันแน่นะ
230
อยากเอาสิ่งที่แบร์เฌเขียนถึงอีฟมาให้ดูอีกนิดก่อนจะเก็บหนังสือกลับขึ้นชั้น Yves, mon Yves, 'อีฟ อีฟของผม…'
… celui qui devait me prendre par la main et m'emmener
… je ne cesserai ni de t'aimer ni de penser à toi
'ผมไม่มีวันหยุดรักคุณ ไม่มีวันหยุดคิดถึงคุณ' twitter.com/misperaki/stat…
231
Una nostrum ultima tua
แปลแบบนุ่มนวลได้ว่า 'หนึ่งในพวกเราจะเป็น[ชั่วโมง]สุดท้ายของท่าน'
และแปลแบบไม่ค่อยนุ่มนวลได้ว่า 'หนึ่งในนี้แหละเวลาตายของแก' 55555555555
232
ไพ่ทาโรต์ที่เห็นเป็นไพ่ที่เก่าแก่ที่สุด คือ Visconti-Sforza ไพ่ทองคำที่ Bembo ออกแบบให้ดยุคแห่งมิลานในศ 15 ทำสไตล์แบบอิตาเลียนยุคนั้นออกมาได้ดูมีเวทย์มนต์มาก เช่นพระจันทร์กับดวงดาว (ดูฉากที่เค้าทำให้เหมือนทองเปลวบนไพ่สิคะ!)
233
อีกท่อนนึงจาก PL คือตอนซาตานแอบเข้าไปในอีเดน แล้วก็เห็นอดัมกับอีฟ
ซาตานที่ไม่เคยเห็นมนุษย์มาก่อน
ตอนที่เห็นมนุษย์เป็นครั้งแรก ลูซิเฟอร์ตกตะลึงถึงขนาดพูดว่า นี่คือสิ่งมีชีวิตที่ข้าอาจจะ 'รัก' ได้เลยล่ะ (creatures … whom my thoughts pursue with wonder, and could love)
/9
234
เพิ่งรู้ว่าวันนี้วัน squirrel appreciation day เลยอยากเล่า คำว่า squirrel เนี่ยมาจากกรีกโบราณ σκίουρος (สกีโอรอส) มาจากคำว่า σκιά ที่แปลว่า 'เงา' กับ ουρά ที่แปลว่า 'หาง' ล่ะ โดยรวมๆ กระรอกคือ 'เงาของหาง' เท่เนอะ
นอกจากชื่อเท่แล้วกระรอกยังเป็นสัตว์ยอดนิยมตามตราประจำตระกูลด้วยนะ!
235
มีใครอยู่ดูกันมั้ยคะเมื่อวาน เพื่อนนร. คลาสสิกส์ตื่นเต้นกันมาก 5555555 ยังเมาธ์กันไม่จบเลยเนี่ย
เคล็ดลับการดูให้อินคือให้คิดไว้ว่าเราเป็นทหารกรีก 5555555
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย: สงครามกรีก-เปอร์เซียเนี่ย มีการรบที่ดังมากๆ สามสนาม คือมาราธอน แทร์โมพิลาย แล้วก็ซาลามิส
/0 twitter.com/misperaki/stat…
236
อนึ่ง ใครนึกไม่ออกว่าเฟย์เดียสเป็นใคร เธอคือคนที่ออกแบบและแกะสลักรูปปั้นที่วิหารพาร์เธนอนจ้ะ (รวมถึงอะธีนาพาร์เธนอสที่ไม่เหลือแล้ว) ถ้าใครเคยไป bm น่าจะเคยเห็น
ลองจินตนาการว่าเป็นศิลปินระดับที่สร้าง 1 ใน 7 สิ่งมหัศจรรย์ของโลก แล้วเขียนอะไรแบบนั้นไว้บนผลงาน ต้องหลงรักขนาดไหนเนอะ twitter.com/misperaki/stat…
237
'ถ้าไม่มีดอกไม้ใดสั่นไหวที่ได้พบคุณ'
ที่สุดแห่งกลอนรักข้างเดียว อ่านถึงวรรคนี้ทีไรหงอยทุกที
ดอกไม้ที่ขึ้นบนหลุมศพผม…ดอกไม้ที่ฝังรากในหัวใจผมน่ะ ถ้ามันไม่ขยับ ก็แสดงว่าหัวใจผมไม่หวั่นไหว แสดงว่าผมไม่รักคุณแล้วนะ
พอใจหรือยัง ให้อภัยผมสักทีได้ไหมที่รักคุณมากกว่าที่คุณอนุญาต
/3
238
(ในฟีดรัสโสคราตีสคือบรรยายว่าแบบ คนเราพอเห็นคนที่รัก วิญญาณก็เหมือนจะมีปีกงอกออกมา ผู้รักจะมองเห็น 'ความงาม' ที่แท้จริงในผู้ที่ถูกรัก ไม่ใช่แค่ความงามภายนอกแต่คือความงามนิรันดร์ที่วิญญาณเราเคยรู้จักและรักและหลงลืมไปตอนที่เกิดมา <<พูดถึงอัลคิไบอาดีสแหละดูออก!)
239
คนทดลองจะจัดฉากเอาเครื่องช็อคไฟฟ้ามาติดตามตัวนักเรียน ให้ครู (ที่ไม่รู้อะไรเลย) ดู แล้วก็พาครูแยกไปห้องติดกัน ที่มีแผงควบคุมเครื่องช็อคไฟฟ้า มีปุ่มประมาณ 20 ปุ่มพร้อมระดับความแรง ตั้งแต่ 15 โวลต์ (เขียนว่า เจ็บนิดหน่อย) ไปจนถึง 450 โวลต์ ('อันตรายมาก')
อันสุดท้ายเขียนว่า xxx
240
ตอนที่ซาตานเห็นอีฟอยู่คนเดียวท่ามกลางดอกไม้ ซาตานแทบจะลืมหมดแล้วว่าตัวเองมีแผนการณ์อะไรอยู่ ลืมความเกลียดชัง ลืมความอิจฉา ความแค้น ได้แต่ยืนมองเฉยๆ Stupidly good, of enmity disarmed, / Of guile, of hate, of envy, of revenge
//เรื่องของซาตานยังอีกยาวจ้ะ เดี๋ยวมาเล่าต่อนะ
/10
241
เคยได้ยินว่า The scream ปี 1893 มีลายมือปริศนาเขียนขยุกขยิกไว้มุมภาพไว้ว่า 'มีแต่คนบ้าที่วาด[ภาพแบบนี้]ออกมาได้!'
ตอนแรกก็คิดว่าน่าจะเป็นพวกมือซนมาเขียนเล่น แต่เค้าพิสูจน์ให้แล้วว่าสรุป ลายมือ Munch พี่มุงค์วาดเอง เขียนเอง แซะตัวเองจบครบในหนึ่งเดียว
thetimes.co.uk/article/madden… twitter.com/misperaki/stat…
242
กรีกโบราณวันนี้: #OlympicGames กรีกคือ Ὀλυμπιακοί ἀγωνες (Olympiakoi agones) — อะกอเนีย แปลว่า การแข่งขัน/ต่อสู้ ละตินรับมาเป็น agonia การต่อสู้เชิงจิตวิญญาณ?
ศ.16 มงแตญเขียนถึง l'agonie de la mort (การต่อสู้ของความตาย) ไปๆ มาๆ กลายเป็นคำว่า agony 'ความเจ็บปวดทรมาน' เฉยเลย
243
Printemps-été 1958 ของดิออร์นี่เป็นอะไรที่สะเทือนอารมณ์มาก เพราะ 1. ดิออร์เพิ่งตาย 2. เมซงดิออร์เป็นห้องเสื้อสำคัญที่สุดของฝรศตอนนั้น
เรียกว่าทั้งปารีสกลั้นหายใจรอดูงานนี้เลย ความคาดหวังสูงลิบลิ่ว
และวันต่อมานสพ ก็พาดหัวข่าวว่างานของแซงต์โลรองต์คือคอลเลคชั่นที่ดีที่สุดของดิออร์
244
เวลาคนพูดถึงซาตานของมิลตัน ส่วนใหญ่มักจะพูดถึงซาตานในเล่มแรก ที่เพิ่งร่วงหล่นแล้วกำลังปลุกใจเอนเจิลตนอื่นๆ ให้ลุกขึ้นสู้ใหม่
แต่สำหรับเราสปีชที่เราชอบที่สุดคือเล่ม 4 ตอนซาตานกำลังมุ่งหน้าไปสวนอีเดน เป็นฉากแรกที่เราเห็นซาตานอยู่เพียงลำพัง ไม่จำเป็นต้องกล้าหาญต่อหน้าคนอื่นแล้ว
/5
245
พูดถึงสำนวนที่เกี่ยวกับดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิกับความตาย อังกฤษก็มีคำว่า pushing up (the) daisies ที่แปลว่าตาย (และฝัง) เหมือนกัน
แล้วช่วงฤดูใบไม้ผลิมองไปทางไหนก็เห็นเจ้าสองดอกนี้บานไปทั่ว ภาพพจน์ว่าดอกไม้บานเพราะมีคนตายดันขึ้นมาจากใต้ดินเนี่ยจะว่าน่ารักหรือน่ากลัวดีนะ twitter.com/misperaki/stat…
246
หากพระเจ้าทรงลงโทษท่านที่ต้องการเป็นสิ่งที่ดีขึ้น ถ้าอย่างนั้นก็ทรงไม่ยุติธรรม
และในเมื่อไม่ยุติธรรม ก็ไม่ใช่พระเจ้า 'Not just, not God' ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัว ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟัง
อ่านถึงท่อนนี้ทีไรรู้สึกเหมือนเราได้กินผลไม้ต้องห้ามไปกับอีฟแล้วทุกที not just, not God
/6
247
ว่าด้วยบทกวีกับแฟชัน: เสื้อคลุม Cocteau จาก YSL ปี 1980 ล่ะ ปักว่า
'ดวงตะวัน (=อพอลโล)
ภายในข้าเป็นสีดำ
และภายนอกเป็นสีชมพู
เปลี่ยนข้าสิ'
ท่อนถัดมาที่ ซลร ละไว้คือ
'เปลี่ยนกลิ่นนี้ สีสันนี้
เหมือนเช่นที่ท่านเคยแปลงไฮยาซินธ์*เป็นดอกไม้'
*ฝรศ ยาซังธ์ คนรักที่ตายในอ้อมแขนอพอลโล twitter.com/misperaki/stat…
248
ชุดเจ้าสาวที่ข้อยชอบมากคือชุดเชคสเปียร์จาก collection ปี 80 ที่สร้างจากบทกวีล้วนๆ Apollinaire, Cocteau ('Soleil, je suis noir dedans et rose dehors, fais la métamorphose' เปลี่ยนข้าสิ เหมือนที่ท่านเปลี่ยน Hyacinthe เป็นดอกไม้) แต่หัวใจคือเชคสเปียร์ที่เหมือนอัญมณีระยิบระยับในแสง!
249
จริงๆ เบรเกนซ์ฉากอลังการมากทุกปี อย่างอันนี้จาก un ballo in maschera ('งานเต้นรำสวมหน้ากาก') ของแวร์ดิล่ะ twitter.com/misperaki/stat…
250
พรุ่งนี้ ตั้งแต่ฟ้าสาง
ยามที่ท้องทุ่งคลุมหมอกขาว
ผมจะออกเดินทาง
ข้ามป่าและเทือกเขา
เห็นไหม ผมรู้ว่าคุณรอผมอยู่
ผมไม่อาจทนอยู่ห่างคุณได้อีกต่อไป
ผมจะเดินไป
โดยไม่มอง ไม่เห็น ไม่ได้ยินสิ่งอื่นใดในโลก
…
และเมื่อผมไปถึง
ผมจะวาง
บนหลุมศพของคุณ
ช่อใบฮอลลีเขียวไสว
และบรุยแยร์ผลิดอก
où tout est tranquille / éternellement