151
เรื่องลักพาตัวก็เหมือนกัน เราคิดว่าเวลามีคนตายตั้งแต่ยังหนุ่มสาว ยิ่งหน้าตาดีคนก็จะสะเทือนใจ พยายามจะปลอบกันว่า 'เทพหลงรักก็เลยมาอุ้มไป'
อย่างเมดูซาที่ถูกโพไซดอนลักตัวไป อาจมาจากเด็กสาวหน้าตาสะสวยจมน้ำตาย หลายวันผ่านไปศพเกยตื้น หนอนขึ้นยุ่บยั่บ คนเห็นก็พูดว่าถูกเทพีสาปเพราะอิจฉา
152
วันก่อนเพิ่งเขียนเรื่องภาพเขียนซีรีส์ Allégories des cinq sens ไปเลยเอามาแปะบนนี้ด้วยจ้ะ เป็นภาพเขียน 5 ภาพของ Rubens กับ Brueghel แต่ละภาพแทนประสาทสัมผัสของมนุษย์ อย่าง 3 ภาพนี้คือการมองเห็น กลิ่น และเสียงล่ะ
ถ้าเราจะวาดตัวแทนของแต่ละสัมผัสสมัยนี้จะใส่อะไรเข้าไปบ้างน้า
153
คุณผู้เป็นที่รัก ขอให้รู้ว่า
ทั้งหมดผมเขียนถึงคุณ
คุณและความรัก
คือบทกวีหนึ่งเดียวของผม
ผมทำได้เพียงสรรหาถ้อยคำใหม่
มาบอกเล่าเรื่องราวเดิม
เช่นเดียวกับพระอาทิตย์
ที่คงอยู่มาตลอดกาล
และยังขึ้นใหม่ในทุกวัน twitter.com/misperaki/stat…
154
อนึ่ง แต่ในโอเปร่าคือจบอย่างแฮปปี้เอนดิงนะ 55555 สุดท้ายเฮดีสซาบซึ้ง (หรือรำคาญเนี่ยแหละ) บอกว่าพวกเจ้าทั้งสองคนนั่นแหละช่วยกรุณาไปให้พ้นๆ อาณาจักรของข้าที จะวนไปวนมาอะไรนักหนา ข้าไปหาวิญญาณอื่นมาแทนง่ายกว่า
ดังนั้นทั้งสองคนจึงถูกแบนอย่างเป็นทางการโดยเฮดีส กลายเป็นอมตะทั้งคู่จ้ะ
155
คำจารึก καλος เนี่ยไม่ได้มีแค่บนไหนะ มีทุกที่ พีคสุดคือเฟย์เดียส ช่างแกะสลักที่ถือคติรักใครต้องประกาศให้โลกรู้
เฟย์เดียสเนี่ยแกะรูปสลักซูสที่โอลิมเปีย (1 ใน 7 สิ่งมหัศจรรย์โลกโบราณ) แล้วบนนิ้วก้อยซูส เฟย์เดียสก็บรรจงเขียนชื่อแฟนไว้ว่า Πανταρκης καλος ปันตาร์เคสช่างงดงาม twitter.com/misperaki/stat…
156
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: ภาษารัสเซียเรียกกรุงโรมว่ากรุงริม (Рим) แหละ
157
ป.ล.4 อยากให้ลองฟังสัมภาษณ์แซงต์โลรองต์ดู บุคลิควิธีการพูดจาแสนจะประณีต delicate ไปหมด youtu.be/P4iujX4XffY
<<แบร์เฌบอกคนขี้อายน่ะคือคนที่มีพลังที่แท้จริง! ดูบรรยายเข้า si jeune, si beau, si timide, si lumineux แสนอ่อนเยาว์ งดงาม เขินอาย เปล่งประกาย 555555 จ้ะๆ
158
อินแฟร์โนของดันเตเต็มไปด้วยวิญญาณหลงทางที่ไม่เข้าใจว่าตัวเองผิดตรงไหน
เราว่า 'นักคิด' ของโรดังที่นั่งอยู่เหนือประตู (จริงๆ แล้วตอนแรกชื่อ 'กวี' ล่ะ) ก็คือดันเตที่ฟังเรื่องราวของวิญญาณบาปทั้งหลาย และสงสัยว่าวิญญาณหลงทางเหล่านั้นสมควรจะได้รับโทษทัณฑ์นิรันดร์จริงหรือ
/2
159
ถ้าคุณบอกว่าการที่โลกหมุนไปทำให้คุณไม่พอใจ
ผมก็จะหยุดมันไว้ไม่ให้หมุน
ถ้าคุณบอกว่าคุณเหนื่อยหน่าย
กับท้องฟ้าที่ผลิบานด้วยดอกไม้ของดวงดาว
ผมก็จะใช้เคียวเกี่ยวเอาดาวเหล่านั้นลงมา
ถ้าคุณเพียงแต่บอก
ว่าชีวิตของผมไม่สำคัญกับคุณ
ผมก็พร้อมจะตาย
ทั้งๆ ที่ยังรักคุณ
(แปลข้ามๆ)
160
หลังๆ มีความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริงอยู่ว่าอยากแปลเพลโต อยากให้ทุกคนเข้าใจว่ามันสวยแค่ไหน เชิญสัมผัสประสบการณ์อ่านปรัชญาแล้วร้องไห้ ฉบับภาษาอังกฤษมันแห้งแล้งเกินไป ไม่มีความโหยหาเหมือนใจจะขาด ความหัวเราะทั้งน้ำตา บางท่อนอ่านไปได้สามบรรทัดต้องวางก่อน หัวใจรับไม่ไหวแล้ว twitter.com/misperaki/stat…
161
ผมไม่ได้มอบหัวใจให้ใคร
ในค่ำฤดูร้อน
ซึ่งกุหลาบแย้มรับแสงจันทร์
ณ ที่ซึ่งลูกตะกั่วโบยบินในอากาศ
และขนนกโลหิตร่วงหล่นใต้เท้า
ท่ามกลางเลือด เปลวไฟ ควัน
ผมทำหัวใจหายไป
ผมเสียมันให้นายทหาร ให้ศัตรู
เขาฆ่าผมไม่สำเร็จ แต่ก็พยายามจะฆ่า
ดาบแทงผ่านอกเขา
เขาหัวเราะ ส่งจูบให้ผม และขาดใจ twitter.com/misperaki/stat…
162
« les plus beaux paradis sont ceux qu'on a perdus »
'สวรรค์ที่งดงามที่สุด คือสวรรค์ที่เราได้สูญเสียไปแล้ว'
วันนี้ครบรอบ 150 ปีพรุสต์ล่ะ พรุสต์เป็นนักเขียนคนโปรดของแซงต์โลรองต์ ตอน ซลร อำลาเดฟิเลสุดท้ายก็โควทท่อนนี้มา (หลวมๆ) ฟังแล้วใจหาย
อันนี้ซลร ตอบ questionnaire de Proust twitter.com/misperaki/stat…
163
คือชุดแบบกรีกเนี่ยนะ 555555555 ผ้าคลุมเตียง/ผ้าม่านหนึ่งผืน เข็มกับด้าย บางทีไม้หนีบก็เพียงพอ 55555555 สมัยตอนเด็กๆ ข้อยนี่โดนแม่บ้านดุเอาไม่รู้กี่รอบ twitter.com/misperaki/stat…
164
อยู่บ้านกับฮัมเมอซอย: อยู่บ้านนานๆ ทำให้นึกถึงบรรดา intérieurs ของฮัมเมอซอย นึกถึงฝุ่นละอองที่เต้นระริกอยู่ในแดดหน้าหนาว บ้านที่ว่างเปล่า เงียบจนได้ยินเสียงเข็มนาฬิกา หญิงสาวชุดดำที่หันหลังให้ผู้ชมในทุกภาพ เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ กำลังมองอะไร กำลังอ่านข้อความแบบไหน กำลังคิดอะไรอยู่
165
คนบาปคนสุดท้ายในปากซาตานคือคาสเซียส นี่ก็ทรยศซีซาร์ — ต่างกันตรงที่คาสเซียสทรยศเพราะเกลียดซีซาร์ส่วนตัว ส่วนบรูตัสทรยศเพื่ออุดมการณ์
ในดันเตชื่อบรูตัสมาก่อนคาสเซียส แสดงว่าบาปหนักกว่า(?) เราสงสัยมาตลอดเลยว่าทรยศเพราะเกลียด กับทรยศทั้งๆ ที่รักกว่าใครทั้งหมด อันไหนเลวร้ายกว่ากันนะ twitter.com/misperaki/stat…
166
ป.ล.3 บนปกหนังสือคนที่ถือช่อดอกไม้คืออีฟ ส่วนคนที่ยืนข้างหลังคือแบร์เฌ่ค่ะ ส่วนอันนี้เป็นภาพสมัยหนุ่มๆ จากเว็บพิพิธภัณฑ์ Musée YSL ค่ะ museeyslparis.com
167
สุดท้ายซาตานต้องยอมทิ้งความหวังทั้งหมด So farewell hope, and with hope farewell fear / Farewell remorse: all good to me is lost / Evil be thou my good
พออ่านมาถึงตรงนี้ไม่ถามตัวเองกันเหรอคะว่าจริงๆ แล้วซาตาน 'ชั่วร้าย' แต่แรก หรือว่าเพราะสิ้นหวังถึงได้ชั่วร้าย
/8
168
ซาตานของมิลตันคือซาตานที่ไม่มีวันยอมแพ้ รู้ทั้งรู้ว่าไม่มีทางชนะแต่ก็ยังเชิดหน้า ด้วย the unconquerable will… courage never to submit or yield ความกล้าหาญที่จะไม่สยบ ที่แม้แต่พระเจ้าก็ริบคืนไปไม่ได้ ความกล้าที่จะ 'ท้าดวลกับพระผู้เป็นเจ้า' ตามที่ชิลเลอร์บอก
/3
169
กรีกโบราณวันนี้ขอเสนอคำว่า απορία คำนี้แปลว่า 'ไม่มีทางไป' (?) หรือ 'ปริศนาที่ไม่มีคำตอบ'
งานเพลโตเป็นบทสนทนาถามตอบ (διάλογος) แต่ละดิอาโลกอสก็จะมีหัวข้อ (เช่น ความรัก) แล้วก็มีตัวละครแสดงความเห็นในแง่มุมต่างๆ
หลายๆ บทก็ลงท้ายด้วยอะพอเรีย (=ไม่มีคำตอบ) เชิญไปคิดต่อเอง twitter.com/misperaki/stat…
170
ไม่ใช่จากดวงดาวบนฟ้า
ที่ผมมองเห็นโชคชะตา
แต่เป็นในดวงตาของคุณ
ที่ผมเรียนรู้ความลับของดวงดาว
จากดวงดาวอันไม่แปรผันคู่นั้น
ผมค้นพบอนาคต
ว่าความจริงและความงามจะคงอยู่
ตราบเท่าที่คุณคงอยู่
ไม่เช่นนั้น
วันที่คุณจากไป
ก็คือจุดจบ
ของความจริงและความงามทั้งมวล twitter.com/misperaki/stat…
171
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: ภาพนี้ชื่ออะไรเอ่ย?
คนที่ชินกับภาษาอังกฤษน่าจะตอบว่าโมนาลิซา แต่ชื่ออิตาเลียนจริงๆ คือ la gioconda (อ่านประมาณว่า 'ลาโจโคนดา') ล่ะ
ชื่อนี้เป็นการเล่นคำ ล้อนามสกุล (del Giocondo) และขณะเดียวกันก็แปลได้ว่า 'หญิงสาวผู้ยิ้มแย้ม' ด้วย twitter.com/misperaki/stat…
172
อีกไม่กี่อาทิตย์ก็จะหมดหน้าร้อนแล้วเนอะ 2-3 ปีนี้ที่เบรเกนซ์เล่นริโกเลตโตในทะเลสาบ! ฉากเท่มาก!
หัวตัวตลกที่เห็นคือริโกเล็ตโต ตัวตลกของทรราชที่มีหน้าที่หัวเราะ ไม่ว่าจะถูกเหยียบย่ำแค่ไหนก็ต้องหัวเราะให้ได้ จะเศร้าแค่ไหนก็ไม่มีสิทธิ์ร้องไห้ 'Non dover, non poter altro che ridere!'
173
คำถามจากปีก่อนๆ ที่ข้อยจำได้เช่น
'เราจะรักงานศิลปะโดยไม่เข้าใจมันได้ไหม'
'เราทำงานไปแล้วได้อะไร'
'เราสามารถจะปรารถนาบางสิ่งโดยไม่เจ็บปวดได้ไหม'
//คำถามพวกนี้มี corrigés (ตัวอย่างคำตอบ?) ทุกปีด้วยนะคะ อย่างอันปีนี้ของเลอปารีเซียง m.leparisien.fr/etudiant/etudi… twitter.com/misperaki/stat…
174
ทุกวันนี้โบราณคดียังพยายามจะวินิจฉัยโรคอเล็กซานเดอร์จากอาการในบันทึกเก่าๆ เช่นที่ศพไม่เน่าเปื่อยเพราะจริงๆ ยังไม่ตาย (?) แต่อัมพาต
แต่ตอนที่เจ้าตัวยังมีชีวิตอยู่ไม่ยอมเรียกหมอ (อาจจะเพราะยังโทษหมออยู่ที่ปล่อยให้เฮฟิสเตียนตาย) รอให้สั่งการเองไม่ไหวคนอื่นถึงตามหมอมา แต่ก็สายไปแล้ว twitter.com/misperaki/stat…
175
ร้อยพันห้วงคำนึงผันผ่านเพียงเสี้ยวเครื่องหอมสลาย
คุยกับเพื่อนว่าคนจีนในบทกวีใช้เครื่องหอมบอกเวลาแทนนาฬิกา แล้วนึกถึง Mitsouko ปี 1919 ของ Guerlain เห็นว่าได้แรงบันดาลใจจากมาร์คีสมิทสึโกะในสงครามญี่ปุ่น-รัสเซียของฟาแรร์ โน้ตซับซ้อนมาก ทุกๆ ชั่วโมงกลิ่นจะเปลี่ยนไปไม่เหมือนกันเลย
où tout est tranquille / éternellement