126
ในบรรดาเสื้อผ้ามีไอเทมมหัศจรรย์อยู่อย่างคือ little black dress หรือ la petite robe noire
ที่เรียกว่า little ไม่ใช่ขนาด แต่คือความเรียบง่าย ใส่กับอะไรก็ได้ แค่เปลี่ยนหมวกหรือถุงมือก็ใส่ได้ตั้งแต่งานกาลายันงานศพ ความลับคือคัตติงแสนสมบูรณ์แบบ!
LBD จากชาแนล ดิออร์ จีวองชี YSL ล่ะ! twitter.com/misperaki/stat…
127
'ผู้การ คุณคงลืมไปว่านี่ไม่ใช่หมากรุกที่จะส่งเบี้ยไปตายก็ช่าง ส่งบิชอปไปแลกก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่คิงยังไม่ล้มก็ยังไม่แพ้
ให้ผมเตือนคุณในฐานะเพื่อน ชีวิตคนไม่เหมือนหมากรุก คิงที่ไร้เบี้ยจงรัก ปราศจากอัศวินปกป้องน่ะไม่มีค่าอะไรเลย บางทีแม้แต่เบี้ยตัวสุดท้ายบนกระดานก็อาจจะรุกฆาตได้' twitter.com/misperaki/stat…
128
มาเล่นเกมกันเถอะ! สมมติว่าเรากำลังเดินเล่นในแกเลอรี อยู่ดีๆ ก็หลงเข้าไปในห้องๆ นึง ในห้องมีภาพขาวดำ 48 ภาพเรียงกัน
จาก 48 ภาพนี้ทุกคนรู้จักใครมั่งคะ
คิดว่าทำไมเค้าถึงเลือกภาพพวกนี้มาไว้ด้วยกัน
//ภาพจาก Tates แต่ข้อยเพิ่งเห็นงานนี้ที่อีกแกเลอรีนึงซึ่งเรียงคนละแบบ น่าสนใจดี
129
ไอเทมแปลกๆ วันนี้: นี่คือ…เอ่อ ปืนในรูปแบบไบเบิล (???) จากศ.17
ไม่ใช่แค่ไบเบิลที่เจาะช่องสำหรับใส่ปืน แต่มีกลไกของปืนซ่อนอยู่ในสันหนังสือ ทำไกปืนเลียนแบบริบบินที่เอาไว้ใช้คั่น พอปิดหนังสือแล้วดึงริบบินปืนก็จะยิงออกมา (…) เอาไว้เผื่อสวดภาวนาอยู่ละเกิดอยากยิงใครขึ้นมาไรงี้รึ (?)
130
พูดถึง #Olympics โบราณนึกถึง discobolus ของไมรอน การขว้างดิสก์ (ที่ฆ่าไฮยาซินธ์) เป็น 1 ใน 5 กีฬาสมัยนั้น
อริสโตเติลเขียนใน Ρητορική ว่า « οἱ πένταθλοι κάλλιστοι, ὅτι πρὸς βίαν καὶ πρὸς τάχος ἅμα πεφύκασιν » 'ไม่มีอะไรจะงดงามไปกว่านักกีฬาที่เต็มไปด้วยพลังและความไวอีกแล้ว' twitter.com/misperaki/stat…
131
กรีกโบราณวันนี้: #OlympicGames กรีกคือ Ὀλυμπιακοί ἀγωνες (Olympiakoi agones) — อะกอเนีย แปลว่า การแข่งขัน/ต่อสู้ ละตินรับมาเป็น agonia การต่อสู้เชิงจิตวิญญาณ?
ศ.16 มงแตญเขียนถึง l'agonie de la mort (การต่อสู้ของความตาย) ไปๆ มาๆ กลายเป็นคำว่า agony 'ความเจ็บปวดทรมาน' เฉยเลย
132
ความพิเศษของโอลิมปิกส์สมัยโบราณคือต่อให้ตอนนั้นมีสงครามอะไรอยู่ก็ต้องหยุดรบมาแข่งกีฬากันก่อน จบแล้วค่อยรบต่อ 5555555
//อนึ่ง หลุมศพอยู่ที่โลซาน แต่ดูเหมือนว่าก่อนตายคูแบร์ตังจะสั่งให้เอาเฉพาะหัวใจไปฝังที่โอลิมเปียด้วยนะ
133
ละตินวันนี้:
per orbem et sæcula
'ข้ามผ่านพรมแดนและกาลเวลา'
เป็นคำจารึกบนหลุมศพของ Pierre de Coubertin ที่เป็นคนฟื้นฟู #Olympics ขึ้นมาล่ะ ถ้าไม่มีคูแบร์ตังโอลิมปิคส์อาจจะเป็นแค่เรื่องเล่าในวรรณคดีกรีก
เท่ดีเนอะที่แม้แต่ตอนนี้คนทั่วโลกก็ยังฉลองงานที่เริ่มต้นเมื่อหลายพันปีก่อน
134
ว่าด้วยบทกวีกับแฟชัน: เสื้อคลุม Cocteau จาก YSL ปี 1980 ล่ะ ปักว่า
'ดวงตะวัน (=อพอลโล)
ภายในข้าเป็นสีดำ
และภายนอกเป็นสีชมพู
เปลี่ยนข้าสิ'
ท่อนถัดมาที่ ซลร ละไว้คือ
'เปลี่ยนกลิ่นนี้ สีสันนี้
เหมือนเช่นที่ท่านเคยแปลงไฮยาซินธ์*เป็นดอกไม้'
*ฝรศ ยาซังธ์ คนรักที่ตายในอ้อมแขนอพอลโล twitter.com/misperaki/stat…
135
คำว่า mat ภาษาเปอร์เซียดูเหมือนจะแปลว่างุนงง/จนมุมก็ได้ หรือตาย (รูปอดีต) ก็ได้ แต่คำนี้ใน ฝรศ โบราณเองก็มี แปลว่า 'ถูกฆ่า' 'ปราชัย' (จากละติน mactō) หรือ 'โศกเศร้า' 'มืดมน' (จากละติน madeō) ก็ได้ 'ดับ' เหมือนดับไฟ คำว่า matt(e) ที่แปลว่าสีทึบด้านก็มีรากนี้ บางคนก็พูดถึงกรีก μένω
136
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: คำว่า checkmate ที่พูดเวลารุกฆาตในหมากรุก มาจาก ฝรศ โบราณ eschec mat ที่เผยแพร่มาจากภาษาอารบิคช่วงปี 1155 aš-šāh māta ที่แปลว่า 'The king is dead' ล่ะ
137
แน่นอนว่า ชาห์ หมายถึงพระราชาในภาษาเปอร์เซีย (ซึ่งเรียกเต็มๆ คือ šahanšah/Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām ที่กรีกโบราณชอบแปลว่า βασιλεὺς τῶν βασιλέων ราชาแห่งราชันย์ 555)
จริงๆ ฝรศ โบราณยังเล่นคำว่า aš-šah (the shah/the king) กับ eschec ที่แปลว่า 'เชลย' เป็นที่มาของ échec 'ความล้มเหลว'
138
'[เมื่อพวกเขาสบตากัน] ท้องฟ้าที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของทั้งคู่ ไม่ใช่ท้องฟ้าของซูริค แต่เป็นท้องฟ้าของเมืองตะวันออกอันไกลโพ้น เมืองที่ไม่อาจล่วงรู้ชื่อ'
พรุสต์ตอนบารงเจอช่างตัดเสื้อครั้งแรกล่ะ บารงเอาแต่หันกลับมามองฌูเพียงครั้งแล้วครั้งเล่า เหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็ไม่กล้า twitter.com/misperaki/stat…
139
ถ้าคุณบอกว่าการที่โลกหมุนไปทำให้คุณไม่พอใจ
ผมก็จะหยุดมันไว้ไม่ให้หมุน
ถ้าคุณบอกว่าคุณเหนื่อยหน่าย
กับท้องฟ้าที่ผลิบานด้วยดอกไม้ของดวงดาว
ผมก็จะใช้เคียวเกี่ยวเอาดาวเหล่านั้นลงมา
ถ้าคุณเพียงแต่บอก
ว่าชีวิตของผมไม่สำคัญกับคุณ
ผมก็พร้อมจะตาย
ทั้งๆ ที่ยังรักคุณ
(แปลข้ามๆ)
140
Fugit amor ที่ดันเตมองลงมาเห็นจากบนประตูนรกของโรดังล่ะ
เป็นคนรักที่พยายามไขว่คว้าอีกคนไว้ท่ามกลางพายุที่ไม่เคยหยุดพัด ('la bufera infernal, che mai non resta') ที่พยายามจะฉีกกระชากคนสองคนออกจากกัน twitter.com/misperaki/stat…
141
โอ ดวงวิญญาณที่น่าสงสาร…
ความคิดคำนึงอ่อนหวานมากมายแค่ไหน
ความโหยหาลึกซึ้งเพียงใด
ที่นำเขามาสู่ความทุกข์อันขมขื่นนี้
//Stendhal โควทจากดันเตในนรกของ 'ผู้ที่รักมากเกินไป' ล่ะ twitter.com/misperaki/stat…
142
ไม่รู้มีใครสังเกตมั้ยว่านางแบบในภาพแรกใส่สร้อยรูปหัวใจ นั่นไม่ใช่สร้อยธรรมดานะ!
สร้อยเส้นนั้นคือ le «cœur» d'Yves Saint Laurent ('หัวใจอีฟแซงต์โลรองต์') เป็นสร้อยที่ ซลร จะสวมให้นางแบบที่ใส่ชุดที่ ซลร ชอบที่สุดในแต่ละ collection ถือว่าเป็นชุดที่เป็น 'หัวใจ' ของ collection นั้นๆ twitter.com/misperaki/stat…
143
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage
et l'on oublie la voix
ทุกอย่างจะผ่านไปกับกาลเวลา
เราจะลืมใบหน้านั้น ลืมเสียงนั้น
ลืมคนที่เราเคยตามหากลางสายฝน
คนๆ นั้นที่เพื่อเขาเรายอมขายวิญญาณแลกเงินไม่กี่ซู
ประโยชน์อะไรจะตามหา
หัวใจที่ไม่เต้นอีกต่อไป
ปล่อยมันไป
ไม่เป็นไร
144
ชุดเจ้าสาวที่ข้อยชอบมากคือชุดเชคสเปียร์จาก collection ปี 80 ที่สร้างจากบทกวีล้วนๆ Apollinaire, Cocteau ('Soleil, je suis noir dedans et rose dehors, fais la métamorphose' เปลี่ยนข้าสิ เหมือนที่ท่านเปลี่ยน Hyacinthe เป็นดอกไม้) แต่หัวใจคือเชคสเปียร์ที่เหมือนอัญมณีระยิบระยับในแสง!
145
อันนี้จาก collection ปี 1958 (ที่ทำให้เมซงดิออร์) twitter.com/misperaki/stat…
146
ไหนๆ ก็พูดถึงชุดเจ้าสาว เราจะไม่เอาชุดเจ้าสาวของแซงต์โลรองต์มาให้ดูก็กระไร! ชุดดังๆ ทุกคนน่าจะเคยเห็นกันหมดแล้ว เริ่มจากชุดนี้ละกัน จากปี 1959 (ตัดให้ Farah Diba) ค่ะ อยากย้อนกลับไปแต่งงานตอนนั้นเลยมะ 5555555 twitter.com/misperaki/stat…
147
อนึ่ง เป็น memento mori น่ะนะ เครื่องเตือนใจว่าต่อให้ยิ่งใหญ่แค่ไหนก็ต้องตาย (แบบสมัยโรมันมีคนกระซิบบอกจักรพรรดิว่า hominem te memento 'จงจำไว้ว่าท่านก็เป็นมนุษย์')
อ่านจากป้าย แบร์นินีแกะสลักหัวกระโหลกให้พระสันตะปาปา Alessandro VII ช่วงปี 1655 และปี 1656 ก็เกิดโรคระบาดในโรม
148
Alessandro VII เป็นพระสันตะปาปาที่ไม่หนี ปักหลักสู้กับโรคระบาด ตั้ง lazzaretto ฯลฯ (จากป้ายชาวโรมก็ประทับใจอยู่)
//จริงๆ บางทีควรหาหัวกระโหลกมาตั้งบนโต๊ะผู้นำทุกวันนี้ด้วยนะ นอกจากระลึกว่าตัวเองเป็นมนุษย์ ก็ระลึกด้วยว่าคนอื่นก็เป็นมนุษย์ มีเลือดเนื้อ ตายได้ ต้องทำให้ดีกว่านี้
149
ไอเทมที่น่าสนใจวันนี้: แวะไปดูสิ่งนี้มา นี่ไม่ใช่หัวกระโหลกมนุษย์ แต่เป็นประติมากรรมแกะสลักจากหินอ่อน ฝีมือแบร์นินี (ที่แกะสลักอพอลโลกับดาฟเนและอื่นๆ) ล่ะ เป็นงานที่หายสาบสูญไปและเพิ่งค้นพบเมื่อไม่นานมานี้
150
« les plus beaux paradis sont ceux qu'on a perdus »
'สวรรค์ที่งดงามที่สุด คือสวรรค์ที่เราได้สูญเสียไปแล้ว'
วันนี้ครบรอบ 150 ปีพรุสต์ล่ะ พรุสต์เป็นนักเขียนคนโปรดของแซงต์โลรองต์ ตอน ซลร อำลาเดฟิเลสุดท้ายก็โควทท่อนนี้มา (หลวมๆ) ฟังแล้วใจหาย
อันนี้ซลร ตอบ questionnaire de Proust twitter.com/misperaki/stat…
où tout est tranquille / éternellement