76
อีฟแซงต์โลรองต์กับปิแยร์แบร์เฌ…
เมื่อวานครบรอบวันตายปิแยร์แบร์เฌล่ะ
ฝรศ วันนี้: coup de foudre แปลว่า 'รักแรกพบ' แปลตรงตัวว่า ถูกฟ้าผ่า
แบร์เฌเคยพูดเล่นตอนออกเลอดิวอง ว่า 'ผมยังไม่ทันได้ติดตั้งสายดิน (? ฝรศ paratonnerre) เลย อยู่ดีๆ อีฟแซงต์โลรองต์ก็โผล่เข้ามา'
/1 twitter.com/misperaki/stat…
77
มีไปให้อาหารกวางที่นาระด้วย
เรื่องที่ก็ไม่รู้จะรู้ไปทำไมวันนี้: แบร์เฌเรียกชื่อเล่น ซลร ว่า Kikou (คิคู — จากคิขุที่แปลว่าดอกเบญจมาศภาษาญี่ปุ่นล่ะ)
ในจดหมายถึงอีฟ บางวันแบร์เฌก็เขียนได้แค่ « Kikou, tu me manques terriblement » 'คิคู ผมคิดถึงคุณใจจะขาด'
78
อีฟแซงต์โลรองต์ตอนไปญี่ปุ่นปี 1963 ล่ะ!
หลังจากที่เปิดเมซงของตัวเองปี 62 แซงต์โลรองต์ก็เอา collection ของใบไม้ผลิไปพรีเซนท์ที่ญี่ปุ่นด้วย — ซลร เคยให้สัมภาษณ์ว่าเสื้อผ้าของเธอทำให้ผู้หญิง 'แต่ละคน' ที่เป็นผู้หญิงจริงๆ ('une vraie femme') ไม่ใช่ผู้หญิงในอุดมคติแบบใดแบบหนึ่ง twitter.com/misperaki/stat…
79
หนึ่งในภาพที่ดังที่สุดในโลกแฟชัน Dovima et les éléphants ก็มาจาก A/H 55/56 ล่ะ!
นี่คือ soirée de paris (ค่ำคืนแห่งปารีส) ชุดราตรีกำมะหยี่ดำสนิทกับผ้าซาตินคือความสมบูรณ์แบบที่แท้จริงของ la ligne « Y »
…และคนออกแบบชุดนี้ไม่ใช่เมอซิเยอร์ดิออร์ แต่เป็นอีฟแซงต์โลรองต์ที่อายุแค่ 19 twitter.com/misperaki/stat…
80
จริงๆ ชุดที่เท่มากจาก collection « H » A/H 1954 ของดิออร์คือ Arsène Lupin ล่ะ
ชุดนี้ตั้งชื่อตามจอมโจรลูแปง เป็นชุดที่ได้แรงบันดาลใจมาจากสโมกิงทักซีโดเหมือนกับเลอสโมกิงของอีฟแซงต์โลรองต์ ดิออร์ใช้ริบบินไหมซาตินสีดำแทนปกเสื้อซาตินของทักซีโด twitter.com/misperaki/stat…
81
พูดถึงดิออร์บ้าง ทุกคนน่าจะรู้จักเดรสทรง A เนอะ จริงๆ แล้วเดรสตัว A เป็นดีไซน์ของดิออร์ล่ะ! มาจากฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อนปี 1955 ใต้คำโปรย ฤดูใบไม้ผลิเริ่มต้นด้วยตัว A comme amour (A เหมือนความรัก)
นอกจากตัว A แล้วดิออร์ยังไลน์ตัว H กับตัว Y ด้วยนะ! มารู้จักตัวอักษรของดิออร์กันเถอะ! twitter.com/misperaki/stat…
82
เรื่องที่มีคนถามข้อยมาวันนี้: เสื้อแบบนี้ (ตัวใน) เค้าเรียกโดลมอง (dolman) ล่ะ เวลาใส่เพื่อความเท่จะต้องคล้องเพอลีส (pelisse เสื้อตัวนอกที่มีเฟอร์สวยๆ) พาดบ่า ส่วนกระดุมคล้อง ฝรศ เรียกว่าบรองด์บูร์ก (brandebourg) ว่ากันว่าเรียงกระดุมแบบนี้ช่วยป้องกันดาบได้ (???) มี 18 แถวพอดี
83
Sensim sine sensu
'อย่างนุ่มนวล โดยไม่มีผู้ใดล่วงรู้'
มาจาก de senectute ของคิเคโรล่ะ ประโยคเต็มๆ คือ sensim sine sensu aetas senescit '[เวลา]ชั่วชีวิตร่วงโรยไปทีละน้อย โดยไม่ทันมีใครรู้สึกตัว' ตัดมาแล้วเท่มาก
(ละตินคลาสสิกที่เรียนๆ กันทุกวันนี้ก็มาจากซิเซโรเยอะเลยล่ะ!)
84
คุณผู้เป็นที่รัก ขอให้รู้ว่า
ทั้งหมดผมเขียนถึงคุณ
คุณและความรัก
คือบทกวีหนึ่งเดียวของผม
ผมทำได้เพียงสรรหาถ้อยคำใหม่
มาบอกเล่าเรื่องราวเดิม
เช่นเดียวกับพระอาทิตย์
ที่คงอยู่มาตลอดกาล
และยังขึ้นใหม่ในทุกวัน twitter.com/misperaki/stat…
85
ภาพเขียนผนังสมัยโรมันนี่จริงๆ มีหลายสไตล์มาก
บางยุคจะนิยมเป็นภาพประดับ แต่บางยุคก็เป็นเฟรสโกแบบภาพลวงตา วาดทั้งผนังเป็นสวนหรือเมือง เหมือนเป็นฉากในละครเวที แสนจะละเอียด สีสันที่ใช้ก็มีหลายแบบด้วยนะ!
เธรดนี้ข้อยจะเขียนถึงสีต่างๆ ในภาษาละตินค่ะ! twitter.com/misperaki/stat…
86
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: นี่คือหน้าตาร้านอาหารสมัยโรมัน (ปอมเปอี regio v) ล่ะ!
เคาน์เตอร์มีไหฝังแบบบิลท์อิน น่าจะใส่อาหารร้อนเตรียมไว้แล้วตักเสิร์ฟได้เลย ถ้าใครหลงเข้ามาแล้วสงสัยว่าร้านนี้ขายอะไรก็ก้มดูเฟรสโกที่มีเป็ด(?)นอนร่องแร่งอยู่สองตัวได้ (เจอเศษกระดูกเป็ดในไหด้วย) twitter.com/misperaki/stat…
87
ประโยค 'วันเวลาไม่เคยคอยใคร' ที่โด่งดัง ภาษาละตินอันนี้เขียนว่า maneo nemini 'ข้าจะไม่หยุดเพื่อผู้ใด'
(ถ้าจะพูดว่า 'เวลาไม่เคยรอใคร' แบบตรงตัว ใช้คำว่า tempus neminem manet ก็ได้จ้ะ — แต่ mors sua quemque manet ความตายรอทุกคนอยู่เสมอ 55555)
88
พลินี(คนลุง)เนี่ยบันทึกไว้หมดทุกอย่าง ตั้งแต่หินแร่ไปยันวิธีอบขนมปัง 55555555
เธอบรรยายถึงแป้งชนิดต่างๆ ไปยันส่วนผสม บางคนก็ผสมนมหรือไข่ไปในแป้งโด หรือแม้แต่เนยก็มี แล้วเธอก็คอมเมนท์ไว้ว่าโรมสงบสุขคนเลยใส่ใจการทำขนมปังขนาดนี้ 55555
(ภาพเฟรสโกขนมปังจากปอมเปอีจ้ะ) twitter.com/misperaki/stat…
89
และนี่ก็คือโมเดลอาหารโรมันอายุเกือบสองพันปีล่ะ! มีองุ่น ทับทิม อัลมอนด์ รวงผึ้ง ขนมปังแบบต่างๆ
ภาษาละตินที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: สมัยนู้นมีขนมปังหลายประเภทมาก ที่พลินี (เจ้าเก่า) บันทึกไว้เช่น speusticus 'ขนมปังด่วน' (?) artolaganus 'ขนมปังเค้ก' ostrearius 'ขนมปังหอยนางรม' (??) twitter.com/misperaki/stat…
90
นาฬิกาแดดวันนี้!
Me lumen vos umbra regit
'แสงสว่างปกครองข้า เงามืดปกครองท่าน'
บางอันก็เขียนว่า Sol me vos umbra regit ('พระอาทิตย์นำทางข้า เงามืดจะนำทางท่าน')
เป็นอีกอันที่รู้สึกว่าเท่โดยไม่มีเหตุผล 5555555
91
« Iam dies alibi, illic nox omnibus noctibus nigrior densiorque »
'ตอนนั้นที่อื่นเป็นเวลาเช้าแล้ว —แต่ที่นั่นยังจมอยู่ในค่ำคืนอันมืดมิดยิ่งกว่าค่ำคืนทั้งปวง'
วันนี้เมื่อ 1942 ปีก่อนเป็นวันที่ภูเขาไฟวิสุเวียสระเบิด
'วันสุดท้ายในปอมเปอี' วาดถึงวันนั้น วันที่เหมือนฟ้าจะถล่มลงมา
92
รางโบผ่านสายตาแวร์เลน อ่านแล้วรู้สึกอายุสั้นไปหลายปี Il pleure dans mon cœur ('น้ำตาร่วงหล่นในหัวใจผม') นี่ได้รับโหวตเป็น 1 ในกลอนเพราะที่สุดของฝรศ ศ 19 ด้วย แต่ขอไม่แปล ไม่ไหว 5555
<<จริงๆ จดหมายรักของศิลปิน(เกย์)ฝรศ นี่น่าจะเป็น genre โปรดข้อย 5555 อยากรีวิวตามลำดับความใจสลาย
93
วิญญาณของคุณคือทิวทัศน์งามดั่งภาพเขียน
ที่บรรดาคนสวมหน้ากาก
มาเล่นดนตรีและร่ายรำ แทบจะ
เศร้าสร้อยในชุดแสดงแพรวพราย
พวกเขาต่างร้องเพลงในคีย์ไมเนอร์
ถึงความรักสมหวังและชีวิตสุขสันต์
โดยไม่มีท่าทางจะเชื่อในความสุขนั้น
และเสียงเพลงก็ละลายในแสงจันทร์
แสนจันทร์งดงาม แสนเศร้า…
94
Una nostrum ultima tua
แปลแบบนุ่มนวลได้ว่า 'หนึ่งในพวกเราจะเป็น[ชั่วโมง]สุดท้ายของท่าน'
และแปลแบบไม่ค่อยนุ่มนวลได้ว่า 'หนึ่งในนี้แหละเวลาตายของแก' 55555555555
95
โควทสร้างแรงบันดาลใจวันนี้ อันนี้เขียนว่า
vulnerant omnes ultima necat
ทุกอย่างจะทำร้ายเรา
และ [ชั่วโมง] สุดท้ายจะฆ่าเรา
ขอบคุณสำหรับการมองโลกในแง่ดี 5555555
96
สามอันนี้เขียนว่า ūtere non numerā ('จงใช้เวลา อย่าไปนับมัน')
97
แถมอันโปรดข้อยคืออันนี้
umbra sumus ('เราคือเงา')
ซึ่งก็หมายถึงเงาบนนาฬิกาแดดอีกนั่นแหละ แต่ก็มีความหมายซ้อนว่า '[เมื่อเราตายไป]ก็จะหลงเหลือแค่ฝุ่นและเงา'
มาจาก diffugere nives ('หิมะละลาย') ของ Horace (ข้อยเคยเขียนถึงด้วย)
เจ้านาฬิกานี่ดูฉลาดกว่าชั้นอีก 5555555 twitter.com/misperaki/stat…
98
เนื่องจากคำเท่ๆ มีเยอะเกินไป บางนาฬิกาก็เลือกไม่ได้ เลยแปะมาสองอันเลย 555555 อย่างอันนี้มีทั้ง sol lucet omnibus และ tempore tempora tempera 'เมื่อเวลาผ่านไป เวลาจะช่วยเยียวยา'
เล่นกับคำว่า tempus ที่แปลว่าเวลา กับ temperō ที่แปลว่า 'บรรเทา ทำให้เบาลง' อะไรแบบนี้
99
แต่ที่มาจริงๆ ประโยคนี้มาจาก Satyricon ล่ะ เป็นนิยาย(รัก?)สมัยจักรพรรดิเนโร วันก่อนหยิบมาอ่านเล่นแล้วนึกถึง
'พระอาทิตย์ส่องแสงสำหรับทุกคน แสงจันทร์และหมู่ดาวอันไม่อาจนับได้หมดนำทางให้แม้แต่สัตว์ป่า ไม่มีอะไรงดงามกว่าสายน้ำ…' <<ทั้งหมดนี้คือจะบอกว่าอย่าขี้หึง 5555555
100
ละตินวันละคำสองคำ: อีกคำที่เห็นบนนาฬิกาแดดบ่อยๆ คือ sol lucet omnibus แปลว่า พระอาทิตย์ส่องแสงให้กับทุกสิ่ง/ทุกคน
จะบอกว่าหมายถึงแต่ละชั่วโมงบนนาฬิกาแดดก็ได้ หรือจะบอกว่าแปลว่า
'พระอาทิตย์ส่องแสงให้กับทุกคนโดยไม่แบ่งแยก (เพราะทุกคนเท่าเทียมกัน)' ก็ได้ twitter.com/misperaki/stat…
où tout est tranquille / éternellement