176
ผู้ที่สนใจก็สามารถไปดูงานอื่นๆ ได้ที่นี่จ้ะ felixgonzalez-torresfoundation.org
มีที่น่าสนใจอีกเยอะเลย อย่าง Untitled (Paris) กับ Unitled (Paris, last time) ปารีสและปารีสครั้งสุดท้ายปี 1989 เป็นจิ๊กซอว์ที่ต่อขึ้นมาเป็นภาพถ่าย
/7
177
คำถามจากปีก่อนๆ ที่ข้อยจำได้เช่น
'เราจะรักงานศิลปะโดยไม่เข้าใจมันได้ไหม'
'เราทำงานไปแล้วได้อะไร'
'เราสามารถจะปรารถนาบางสิ่งโดยไม่เจ็บปวดได้ไหม'
//คำถามพวกนี้มี corrigés (ตัวอย่างคำตอบ?) ทุกปีด้วยนะคะ อย่างอันปีนี้ของเลอปารีเซียง m.leparisien.fr/etudiant/etudi… twitter.com/misperaki/stat…
178
พรุ่งนี้ ตั้งแต่ฟ้าสาง
ยามที่ท้องทุ่งคลุมหมอกขาว
ผมจะออกเดินทาง
ข้ามป่าและเทือกเขา
เห็นไหม ผมรู้ว่าคุณรอผมอยู่
ผมไม่อาจทนอยู่ห่างคุณได้อีกต่อไป
ผมจะเดินไป
โดยไม่มอง ไม่เห็น ไม่ได้ยินสิ่งอื่นใดในโลก
…
และเมื่อผมไปถึง
ผมจะวาง
บนหลุมศพของคุณ
ช่อใบฮอลลีเขียวไสว
และบรุยแยร์ผลิดอก
179
พูดถึงหมาแล้วนึกขึ้นได้ เรื่องพิลึกๆ ที่ฝรศ คือ ถ้าจะเลี้ยงหมามีเพดิกรี เช่น รอทไวเลอ ฯลฯ เราจะตั้งชื่อมันมั่วๆ ไม่ได้! ต้องตั้งชื่อด้วยตัวอักษรตามปีเกิดเท่านั้น
เช่นปีนี้ (2021) ต้องขึ้นต้นด้วยตัว s ถ้าอยากตั้งชื่ออื่นก็กรุณาเติม s เข้าไปข้างหน้า เช่น… สบัฟฟี 5555555
180
สปีชที่อดัมพูดออกมาตอนนั้นคือ If death / Consort with thee, death is to me as life
ถ้าซาตานมี Evil be thou my good อดัมก็มี death is to me as life ความตายสำหรับข้าคือชีวิต นี่ยังไม่ได้กินผลไม้ก็เริ่มพูดเหมือนซาตานแล้ว
นี่คือการร่วงหล่นของมนุษย์ในมิลตันล่ะ fall 'in love'
/11
181
ตอนที่ซาตานเห็นอีฟอยู่คนเดียวท่ามกลางดอกไม้ ซาตานแทบจะลืมหมดแล้วว่าตัวเองมีแผนการณ์อะไรอยู่ ลืมความเกลียดชัง ลืมความอิจฉา ความแค้น ได้แต่ยืนมองเฉยๆ Stupidly good, of enmity disarmed, / Of guile, of hate, of envy, of revenge
//เรื่องของซาตานยังอีกยาวจ้ะ เดี๋ยวมาเล่าต่อนะ
/10
182
ปี 2008 อีฟถูกวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งในสมอง หมอบอกแบร์เฌ่ว่าอีฟจะอยู่ได้อีกแค่ไม่กี่อาทิตย์
แบร์เฌ่ไม่ได้บอกอีฟ แต่ขออีฟแต่งงาน
ทั้งสองคนจดทะเบียน PACS (เหมือนคู่ชีวิต (?) civil partnership ของฝรศ) หลังจากคบกันมา 50 ปี
หลังจากนั้นไม่กี่วันอีฟก็เสียชีวิต
/8
183
กรีกโบราณวันนี้ขอเสนอคำว่า απορία คำนี้แปลว่า 'ไม่มีทางไป' (?) หรือ 'ปริศนาที่ไม่มีคำตอบ'
งานเพลโตเป็นบทสนทนาถามตอบ (διάλογος) แต่ละดิอาโลกอสก็จะมีหัวข้อ (เช่น ความรัก) แล้วก็มีตัวละครแสดงความเห็นในแง่มุมต่างๆ
หลายๆ บทก็ลงท้ายด้วยอะพอเรีย (=ไม่มีคำตอบ) เชิญไปคิดต่อเอง twitter.com/misperaki/stat…
184
ตัวศิลปินเองก็ป่วยด้วยโรคเอดส์ แล้วก็ตายในปี 1996
Untitled (Lover Boys) ปี 1991 เหมือนกัน — อันนี้เป็นงานคอนเซปต์เดียวกัน แต่กองนี้หนัก 355 ปอนด์
อะแฮ่ม ใช่! ทุกคนเดาถูกแล้ว มันคือน้ำหนักของศิลปินและคนรักรวมกัน
*แต่ลูกอมทั้งหมดจะถูกเติมเรื่อยๆ น่ะนะ ไม่มีวันหายไปโดยสมบูรณ์
/5
185
เจนผู้เงียบขรึม แต่อย่าให้ได้เปิดปาก 5555 นี่คุยกับพระเอก:
- คุณกำลังพิจารณาผม? คุณว่าผมหน้าตาดีไหมล่ะ
- ไม่ค่ะ
- โอ้โฮ กะแล้วเชียวว่าคุณไม่เหมือนใคร […] ไหนอธิบายคำตอบคุณมาซิ
- …ฉันพูดตรงเกินไปเองค่ะ ขออภัย ควรจะพูดว่า 'คนเรารสนิยมไม่เหมือนกัน' 'ความงามไม่สำคัญ' อะไรทำนองนั้น
186
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: ภาพนี้ชื่ออะไรเอ่ย?
คนที่ชินกับภาษาอังกฤษน่าจะตอบว่าโมนาลิซา แต่ชื่ออิตาเลียนจริงๆ คือ la gioconda (อ่านประมาณว่า 'ลาโจโคนดา') ล่ะ
ชื่อนี้เป็นการเล่นคำ ล้อนามสกุล (del Giocondo) และขณะเดียวกันก็แปลได้ว่า 'หญิงสาวผู้ยิ้มแย้ม' ด้วย twitter.com/misperaki/stat…
187
คือชุดแบบกรีกเนี่ยนะ 555555555 ผ้าคลุมเตียง/ผ้าม่านหนึ่งผืน เข็มกับด้าย บางทีไม้หนีบก็เพียงพอ 55555555 สมัยตอนเด็กๆ ข้อยนี่โดนแม่บ้านดุเอาไม่รู้กี่รอบ twitter.com/misperaki/stat…
188
ลูกศรมากมายของอีรอสยังคงฝังลึก
เช่นเดียวกับเงาของเขา [ผู้เป็นที่รัก]
แต่ปีกของพระองค์หายไปไหนเสียเล่า
จึงไม่เคยบินไปจากหัวใจนี้เสียที
ช่วงนี้ข้อยลงแต่กลอนกรีก กลัวทุกคนจะเบื่อเลยแปะกลอนละตินบ้าง — อีรอสมีปีกเหมือนจะบินจากไปเมื่อไหร่ก็ได้ แต่พอปักศรทิ้งไว้แล้วก็เสียปีกไป เลิกบิน twitter.com/misperaki/stat…
189
« Je n'ai rien à faire de ce que vous pensez de moi. Moi je ne pense pas du tout à vous. »
'ฉันไม่แคร์ว่าคุณจะคิดยังไงเรื่องฉัน เพราะฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลยแม้แต่นิดเดียว'
วันนี้ครบรอบวันเกิดโคโคชาแนลล่ะ! สุขสันต์วันเกิดนะคะมาดมัวแซลชาแนล! twitter.com/misperaki/stat…
190
ป.ล.3 บนปกหนังสือคนที่ถือช่อดอกไม้คืออีฟ ส่วนคนที่ยืนข้างหลังคือแบร์เฌ่ค่ะ ส่วนอันนี้เป็นภาพสมัยหนุ่มๆ จากเว็บพิพิธภัณฑ์ Musée YSL ค่ะ museeyslparis.com
191
อีกไม่กี่อาทิตย์ก็จะหมดหน้าร้อนแล้วเนอะ 2-3 ปีนี้ที่เบรเกนซ์เล่นริโกเลตโตในทะเลสาบ! ฉากเท่มาก!
หัวตัวตลกที่เห็นคือริโกเล็ตโต ตัวตลกของทรราชที่มีหน้าที่หัวเราะ ไม่ว่าจะถูกเหยียบย่ำแค่ไหนก็ต้องหัวเราะให้ได้ จะเศร้าแค่ไหนก็ไม่มีสิทธิ์ร้องไห้ 'Non dover, non poter altro che ridere!'
192
Fugit amor ที่ดันเตมองลงมาเห็นจากบนประตูนรกของโรดังล่ะ
เป็นคนรักที่พยายามไขว่คว้าอีกคนไว้ท่ามกลางพายุที่ไม่เคยหยุดพัด ('la bufera infernal, che mai non resta') ที่พยายามจะฉีกกระชากคนสองคนออกจากกัน twitter.com/misperaki/stat…
193
ตอนนั้นคิดว่ามันคงจะดีมากเลยเนอะถ้าทุกคนมาอยู่ที่นี่เพราะเราเลือกเอง เพราะเราพิจารณามาดีแล้วว่าความทุกข์ยากลำบากทั้งหมดที่เราต้องเจอ มันคุ้มค่าที่จะทนเพื่อวันที่มีความสุขวันเดียว เพื่อชัยชนะเดียว หรือแม้แต่เพื่อจะได้เจอคนคนเดียว
194
นึกถึงสมัยเรียน philology ข้อยก็เคยเรียนการแก้ปริศนาอักษรรูนเหมือนกัน โดยเฉพาะใน Beowulf หรืออันนี้จาก codex exoniensis ที่เค้าใช้รูนแทนคำใบ้ถึงความหมายที่แท้จริงของกลอน มีใครอยากลองแก้ดูมั้ยคะ twitter.com/britishmuseum/…
195
คำจารึก καλος เนี่ยไม่ได้มีแค่บนไหนะ มีทุกที่ พีคสุดคือเฟย์เดียส ช่างแกะสลักที่ถือคติรักใครต้องประกาศให้โลกรู้
เฟย์เดียสเนี่ยแกะรูปสลักซูสที่โอลิมเปีย (1 ใน 7 สิ่งมหัศจรรย์โลกโบราณ) แล้วบนนิ้วก้อยซูส เฟย์เดียสก็บรรจงเขียนชื่อแฟนไว้ว่า Πανταρκης καλος ปันตาร์เคสช่างงดงาม twitter.com/misperaki/stat…
196
'[เมื่อพวกเขาสบตากัน] ท้องฟ้าที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของทั้งคู่ ไม่ใช่ท้องฟ้าของซูริค แต่เป็นท้องฟ้าของเมืองตะวันออกอันไกลโพ้น เมืองที่ไม่อาจล่วงรู้ชื่อ'
พรุสต์ตอนบารงเจอช่างตัดเสื้อครั้งแรกล่ะ บารงเอาแต่หันกลับมามองฌูเพียงครั้งแล้วครั้งเล่า เหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็ไม่กล้า twitter.com/misperaki/stat…
197
คำคม (?) ละตินที่คุณคู่ควรวันนี้:
Satius est […] otiosum esse quam nihil agere = อยู่ว่างๆ ดีกว่าทำอะไรที่ไม่มีประโยชน์
และ
Otia me somnusque iuvant = การอยู่ว่างๆ และการนอนคือสิ่งที่ทำให้เรามีความสุข 5555555 twitter.com/misperaki/stat…
198
ว่าด้วยบทกวีกับแฟชัน: เสื้อคลุม Cocteau จาก YSL ปี 1980 ล่ะ ปักว่า
'ดวงตะวัน (=อพอลโล)
ภายในข้าเป็นสีดำ
และภายนอกเป็นสีชมพู
เปลี่ยนข้าสิ'
ท่อนถัดมาที่ ซลร ละไว้คือ
'เปลี่ยนกลิ่นนี้ สีสันนี้
เหมือนเช่นที่ท่านเคยแปลงไฮยาซินธ์*เป็นดอกไม้'
*ฝรศ ยาซังธ์ คนรักที่ตายในอ้อมแขนอพอลโล twitter.com/misperaki/stat…
199
ทั้งนี้ทั้งนั้น อันที่น่ารักๆ ก็มีนะ! อย่างอันนี้แวร์เลนน่ารักจุ๊งจิ๊งมาก voici des fruits
'นี่คือผลไม้ คือดอกไม้ ใบไม้ และกิ่งไม้ ผมมอบให้คุณ
แล้วก็ยังมีหัวใจของผม ที่เต้นเพียงเพื่อคุณ
อย่าทำร้ายมันเลยนะ ผมหวังว่าของขวัญเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้จะน่ารักในดวงตางดงามของคุณ…' twitter.com/misperaki/stat…
200
อินแฟร์โนของดันเตเต็มไปด้วยวิญญาณหลงทางที่ไม่เข้าใจว่าตัวเองผิดตรงไหน
เราว่า 'นักคิด' ของโรดังที่นั่งอยู่เหนือประตู (จริงๆ แล้วตอนแรกชื่อ 'กวี' ล่ะ) ก็คือดันเตที่ฟังเรื่องราวของวิญญาณบาปทั้งหลาย และสงสัยว่าวิญญาณหลงทางเหล่านั้นสมควรจะได้รับโทษทัณฑ์นิรันดร์จริงหรือ
/2
où tout est tranquille / éternellement