126
อนึ่ง เผื่อใครยังไม่เคยเห็น นี่คือกาเบรียล โคโค ชาแนลสมัยอายุ 20 กว่าล่ะ!
*ทุกคนน่าจะรู้ แต่จริงๆ ชาแนลชื่อกาเบรียล โคโคเป็นชื่อหมา (…) มาจากเพลง qui qu'a vu coco ที่ชาแนลร้องสมัยร้องเพลงที่ลาโรทงด์ แล้วติดหูมาก เลยกลายเป็นชื่อเล่นของเจ้าตัวไป twitter.com/misperaki/stat…
127
ไหนๆ ก็เล่าแล้ว อยากเล่าเรื่อง homosexuality ในยุคกรีกด้วย ระบบไพเดราสเตียที่มีเอราสเตส ('ผู้รัก') กับเอรอเมนอส ('ผู้ถูกรัก') มันเป็นยังไงแน่ เห็นเค้ารักกันแบบตายแทนกันได้พันครั้งขนาดนี้นิยามความรักแบบกรีกในงานเขียนสมัยนั้นจริงๆ แล้วเป็นยังไง ในปรัชญา ในวรรณคดี twitter.com/misperaki/stat…
128
นึกถึงสาวน้อยคนนี้ด้วย หลายคนอาจรู้จักเธอในชื่อ 'หญิงสาวกับต่างหูมุก'
แต่จริงๆ ภาพนี้เมื่อก่อนรู้จักกันในชื่อ Meisje met tulband ('หญิงสาวผ้าโพกหัว') —มิวเซียมเพิ่งเปลี่ยนมาใช้ชื่อต่างหูมุกเมื่อปี 1995 นี่เอง หลายคนก็ยังเรียกชื่อเดิมอยู่ล่ะ
แค่เปลี่ยนชื่อมุมมองก็เปลี่ยนไปเลย! twitter.com/misperaki/stat…
129
« les plus beaux paradis sont ceux qu'on a perdus »
'สวรรค์ที่งดงามที่สุด คือสวรรค์ที่เราได้สูญเสียไปแล้ว'
วันนี้ครบรอบ 150 ปีพรุสต์ล่ะ พรุสต์เป็นนักเขียนคนโปรดของแซงต์โลรองต์ ตอน ซลร อำลาเดฟิเลสุดท้ายก็โควทท่อนนี้มา (หลวมๆ) ฟังแล้วใจหาย
อันนี้ซลร ตอบ questionnaire de Proust twitter.com/misperaki/stat…
130
ป.ล.4 อยากให้ลองฟังสัมภาษณ์แซงต์โลรองต์ดู บุคลิควิธีการพูดจาแสนจะประณีต delicate ไปหมด youtu.be/P4iujX4XffY
<<แบร์เฌบอกคนขี้อายน่ะคือคนที่มีพลังที่แท้จริง! ดูบรรยายเข้า si jeune, si beau, si timide, si lumineux แสนอ่อนเยาว์ งดงาม เขินอาย เปล่งประกาย 555555 จ้ะๆ
131
มีคนเขียนว่า Yves crée, Pierre construit (Yves creates, Pierre builds) อีฟสร้างสรรค์ แบร์เฌ่ 'ก่อสร้าง' มอบโครงสร้างที่มั่นคงให้
อีฟเริ่มทำงานกับดิออร์ตั้งแต่ยังหนุ่ม ปี 1957 ดิออร์หัวใจล้มเหลวเฉียบพลัน อีฟถูกเลือกให้เป็นคนรับช่วง 'วิหารของดิออร์' มา
ตอนนั้นอีฟอายุแค่ 21 ปี
/3
132
เจนแอร์ตอนโต:
— คุณคิดว่าเพราะฉันยากจน ปราศจากความสลักสำคัญ แล้วจะไม่มีหัวใจ ไม่มีวิญญาณหรือคะ คุณคิดผิด ฉันก็มีวิญญาณเหมือนที่คุณมี มีหัวใจเสมอกับคุณเหมือนกัน
ถ้าฉันงามกว่านี้สักนิด มีสมบัติเงินทอง ฉันก็คงจะทำให้คุณตัดใจไปจากฉันได้ยาก เหมือนที่ฉันทรมานที่จะต้องไปจากคุณอยู่นี่ twitter.com/misperaki/stat…
133
หนึ่งในฉากยอดนิยมบนไหกรีกก็คือฉาก 'จีบ' ที่เอราสเตสหาของขวัญแทนใจมาให้เอโรเมนอสหนุ่มน้อย (ประหนึ่งฮาเวสต์มูน) ล่ะ
และ อ้างอิงจากไหกรีก ของขวัญยอดฮิตสมัยนั้นก็คือ…กระต่าย (…)
อย่างบนไคลิกซ์ตรงกลางเอราสเตสกำลังยกมือแตะหัวใจ (เหมือนสารภาพรัก) มืออีกข้างก็ซ่อนกระต่ายไว้ข้างหลัง twitter.com/misperaki/stat…
134
เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: นี่คือหน้าตาร้านอาหารสมัยโรมัน (ปอมเปอี regio v) ล่ะ!
เคาน์เตอร์มีไหฝังแบบบิลท์อิน น่าจะใส่อาหารร้อนเตรียมไว้แล้วตักเสิร์ฟได้เลย ถ้าใครหลงเข้ามาแล้วสงสัยว่าร้านนี้ขายอะไรก็ก้มดูเฟรสโกที่มีเป็ด(?)นอนร่องแร่งอยู่สองตัวได้ (เจอเศษกระดูกเป็ดในไหด้วย) twitter.com/misperaki/stat…
135
ซาร์แห่งรัสเซีย
นับแต่นี้ไปจงรับรู้
ไม่ว่าโทษทัณฑ์สาหัสใด
หรือรางวัลสูงส่งไหน
ไม่ว่าห้องคุมขังใด
หรือแม้แต่แท่นบูชายิ่งใหญ่
ก็ไม่อาจ
เป็นปราการแห่งพระองค์
ได้อีกต่อไป
ศีรษะแรกที่ต้องค้อมต่ำ
ใต้ร่มเงาของกฏหมายอันศักดิ์สิทธิ์
คือพระเศียรของพระองค์เอง
— พุชกิน, เสรีภาพ twitter.com/misperaki/stat…
136
— ซินแคลร์ตัวน้อย ตั้งใจฟังฉันนะ ฉันต้องไปแล้ว บางทีสักวันนายอาจจะต้องการฉันอีก เพื่อรับมือกับโครเมอร์หรือใครสักคน ถึงเวลานั้นเมื่อนายเรียกหา ฉันจะมาหานายทื่อๆ ด้วยการขี่ม้าหรือนั่งรถไฟไม่ได้อีกแล้ว นายจะต้องฟังลึกเข้าไปในตัวนายเอง แล้วนายจะพบว่าฉันอยู่ข้างในนั้นเสมอไป เข้าใจไหม
137
อย่างนึงที่ทุกคนจำได้เกี่ยวกับทูตสวรรค์ของคาบาแนลก็คือสายตาที่ทำให้นึกถึงมาริโน negli occhi, ove mestizia alberga e morte เต็มไปด้วยความเศร้าและความตาย หรือมิลตัน obdurate pride and steadfast hate ความทระนงและชิงชัง
สายตาที่ประกาศกร้าวว่า non serviam (ละติน: ข้าจะไม่รับใช้)
/1
138
เค้าว่า Le smoking เป็นการสนับสนุนโดยนัยให้ผู้หญิงได้แสดงความคิดเห็นทางการเมือง ไม่ใช่ให้ผู้หญิงแต่งตัวแบบผู้ชาย แต่ปรับทักซีโดให้เหมาะกับผู้หญิง (เป็นยุค second-wave feminism)
อีกคอลเลคชั่นที่ทุกคนน่าจะรู้จักของ Ysl คือมงเดรียน
/6
139
Χαῖρετε ค่ะ! ช่วงนี้มีฟลว ใหม่ๆ เพียบเลย ยังตื่นเต้นกับละครกรีกเลยมาทักทายเป็นกรีกโบราณบ้าง (ไคเร/ไคเรเต แปลว่า 'สวัสดี/จงมีความสุข' ล่ะ)
ทวีตข้อย 99% คือติ่งโอเปร่า ที่เหลือก็นิทานกรีกบ้าง บทกวีละตินบ้างค่ะ ดีใจทุกทีที่มีคนมาอินเป็นเพื่อน ต่อจากนี้ก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ! 💕
140
หลังๆ มีความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริงอยู่ว่าอยากแปลเพลโต อยากให้ทุกคนเข้าใจว่ามันสวยแค่ไหน เชิญสัมผัสประสบการณ์อ่านปรัชญาแล้วร้องไห้ ฉบับภาษาอังกฤษมันแห้งแล้งเกินไป ไม่มีความโหยหาเหมือนใจจะขาด ความหัวเราะทั้งน้ำตา บางท่อนอ่านไปได้สามบรรทัดต้องวางก่อน หัวใจรับไม่ไหวแล้ว twitter.com/misperaki/stat…
141
สุดท้ายซาตานต้องยอมทิ้งความหวังทั้งหมด So farewell hope, and with hope farewell fear / Farewell remorse: all good to me is lost / Evil be thou my good
พออ่านมาถึงตรงนี้ไม่ถามตัวเองกันเหรอคะว่าจริงๆ แล้วซาตาน 'ชั่วร้าย' แต่แรก หรือว่าเพราะสิ้นหวังถึงได้ชั่วร้าย
/8
142
ณ ที่ซึ่งหัวใจคุณยังเต้น
ที่นั้นผมจึงมีลมหายใจ
…
จะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร
เมื่อเป็นเพียงเงา
ของทูตสวรรค์ที่บินจากไป
เมื่อคุณไป
วิญญาณผมก็จะไปกับคุณ
เพราะนกขบถตัวนั้นอยู่ในมือคุณ
ผมจะทำอะไรกับดวงดาวและดอกไม้
กับวันเวลา
กับท้องฟ้า
กับจุมพิต
กับชีวิตที่เหลือ
เมื่อไม่มีคุณอีกต่อไป
143
หนึ่งในภาพที่ดังที่สุดในโลกแฟชัน Dovima et les éléphants ก็มาจาก A/H 55/56 ล่ะ!
นี่คือ soirée de paris (ค่ำคืนแห่งปารีส) ชุดราตรีกำมะหยี่ดำสนิทกับผ้าซาตินคือความสมบูรณ์แบบที่แท้จริงของ la ligne « Y »
…และคนออกแบบชุดนี้ไม่ใช่เมอซิเยอร์ดิออร์ แต่เป็นอีฟแซงต์โลรองต์ที่อายุแค่ 19 twitter.com/misperaki/stat…
144
ผมรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ ผมเจ็บไปกับคุณ ผมวิงวอนต่อสวรรค์ให้ได้เป็นสัตว์สักตัวหรือพืชสักต้น ที่จะเจ็บแทนคุณ และสามารถทนรับความรู้สึกนั้นได้ด้วยการเลียมือคุณ หรือโน้มเอียงเข้าหาดวงอาทิตย์ของคุณ
— Jean Cocteau, Lettres à Jean Marais
วันนี้วันเกิดฌองมาเรล่ะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ!
145
เราว่าแบร์เฌ่อุทิศทั้งชีวิตตัวเองให้เป็นเกราะของอีฟ ปกป้องอีฟ ดูแลอีฟ ถ้าไม่มีปิแยร์แบร์เฌ่ก็ไม่มีอีฟแซงโลรองต์
แต่สิ่งสุดท้ายที่แบร์เฌ่เขียนถึงอีฟคือ
'อีฟ ผมติดค้างคุณมากเหลือเกิน'
/10
146
อีฟเคยบอกว่า les modes passent, le style est éternel (ประมาณว่าแฟชั่นไม่ยั่งยืน แต่สไตล์เป็นนิรันดร์) งานของอีฟก็จะ reinterpret งานเช่นเลอสโมคกิงมาเรื่อยๆ
ปี 2002 อีฟเปิดโชว์ครั้งสุดท้ายที่คัดเลือกงานจากทุกคอลเลคชันที่ทำมาตลอดชีวิต ใครสนใจน่าจะยังหาวีดีโอเต็มๆ ได้นะคะ
/7
147
และนี่ก็คือโมเดลอาหารโรมันอายุเกือบสองพันปีล่ะ! มีองุ่น ทับทิม อัลมอนด์ รวงผึ้ง ขนมปังแบบต่างๆ
ภาษาละตินที่ไม่ต้องรู้ก็ได้วันนี้: สมัยนู้นมีขนมปังหลายประเภทมาก ที่พลินี (เจ้าเก่า) บันทึกไว้เช่น speusticus 'ขนมปังด่วน' (?) artolaganus 'ขนมปังเค้ก' ostrearius 'ขนมปังหอยนางรม' (??) twitter.com/misperaki/stat…
148
อยู่บ้านกับฮัมเมอซอย: อยู่บ้านนานๆ ทำให้นึกถึงบรรดา intérieurs ของฮัมเมอซอย นึกถึงฝุ่นละอองที่เต้นระริกอยู่ในแดดหน้าหนาว บ้านที่ว่างเปล่า เงียบจนได้ยินเสียงเข็มนาฬิกา หญิงสาวชุดดำที่หันหลังให้ผู้ชมในทุกภาพ เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ กำลังมองอะไร กำลังอ่านข้อความแบบไหน กำลังคิดอะไรอยู่
149
วันก่อนเดินผ่านเจ้าโควทนี่บนผนัง รู้สึกว่าดีไซเนอร์นี่มี 2 แบบจริงๆ
บาเลนเซียกา: ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องสวยหรือว่าสมบูรณ์แบบก็ได้ ชุดของผมจะช่วยให้เป็นแบบนั้นเอง!
ลาเกอเฟลท์: ความงดงามน่ะเป็นคุณสมบัติทางกายภาพ ถ้าตอนเปลือยยังไม่มี ใส่อะไรเข้าไปก็ไม่ช่วย
5555555555555555555555 twitter.com/misperaki/stat…
150
ซาตานของมิลตันคือซาตานที่ไม่มีวันยอมแพ้ รู้ทั้งรู้ว่าไม่มีทางชนะแต่ก็ยังเชิดหน้า ด้วย the unconquerable will… courage never to submit or yield ความกล้าหาญที่จะไม่สยบ ที่แม้แต่พระเจ้าก็ริบคืนไปไม่ได้ ความกล้าที่จะ 'ท้าดวลกับพระผู้เป็นเจ้า' ตามที่ชิลเลอร์บอก
/3
où tout est tranquille / éternellement