151
เมื่อวานวันเกิดสตราวินสกีเลยนึกถึง ช่วงปฏิวัติรัสเซีย สตราวินสกีที่กลับรัสเซียไม่ได้ย้ายมาอยู่ฝรศ แล้วก็ได้เจอชาแนลช่วงปี 1920 พอดี
เรื่องของสองคนนี้เอามาทำเป็นหนังปี 2009 เป็นหนังปิดเทศกาลเมืองคานส์ด้วย Mads Mikkelsen เล่นเป็นสตราวินสกีล่ะ ฟังเธอพูดฝรศปนรัสเซียได้มีเสน่ห์ชะมัด twitter.com/misperaki/stat…
152
IN GIRUM IMUS NOCTE
ET CONSUMIMUR IGNI
เป็นพาลินโดรม (palindrome) ล่ะ คือเป็นประโยค/คำที่เขียนกลับหน้ามาหลังแล้วจะได้ประโยคเดิม เท่เนอะ
ภาษาละตินมีพาลินโดรมแบบนี้เยอะเลย อีกอัน:
EN GIRO TORTE SOL CICLOS ET ROTOR IGNE
จงดู เปลวไฟหมุนข้า
และข้าบิดหมุนวงโคจรทั้งปวง
(ข้าคือตะวัน) twitter.com/misperaki/stat…
153
โลกทั้งใบว่างเปล่าเมื่อคุณจากไป
ผมจะใช้ชีวิตให้ผ่านสองสามชั่วโมงข้างหน้านี้ไปยังไง
ในสวนใบไม้ยังคงร่วงหล่น
แท็กซีเร่งรีบไปที่ไหนที่สักแห่ง […]
โลกก็ว่างเปล่าเช่นนี้เหมือนกัน
ในวันที่แซ็งแต็กซูเปรีโบยบิน
ใบไม้ยังคงร่วงหล่น
และโลกทั้งใบยังไม่อาจเข้าใจ
ว่าจะอยู่ยังไงโดยไม่มีคุณ
154
« On meurt très rarement d'avoir perdu quelqu'un… on meurt plus souvent de quelqu'un qu'on a pas eu. »
— Colette, La Dame Du Photographe
คนเราน่ะไม่ค่อยมีใครตายเพราะเสียใครสักคนไปหรอก
…ส่วนมาก เราตายเพราะใครสักคนที่เราไม่เคยได้มา ไม่เคยเป็นเจ้าของเลยต่างหาก
155
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage
et l'on oublie la voix
ทุกอย่างจะผ่านไปกับกาลเวลา
เราจะลืมใบหน้านั้น ลืมเสียงนั้น
ลืมคนที่เราเคยตามหากลางสายฝน
คนๆ นั้นที่เพื่อเขาเรายอมขายวิญญาณแลกเงินไม่กี่ซู
ประโยชน์อะไรจะตามหา
หัวใจที่ไม่เต้นอีกต่อไป
ปล่อยมันไป
ไม่เป็นไร
156
ใน l'amour fou (สารคดีเกี่ยวกับ YSL) มีคนไปสัมภาษณ์อีฟถามว่ากวีคนโปรดคือใคร แล้วอีฟตอบยิ้มๆ ว่าคือปิแยร์ แบร์เฌ่ (สามีของอีฟ) มาก่อนพรุสต์ ตอลสตอย ริลเคอ ฯลฯ นี่ถึงกับต้องไปสรรหามาว่าแบร์เฌ่เขียนอะไรถึงอีฟ
Lettres à Yves เป็นจดหมายที่แบร์เฌ่เขียนให้อีฟ หลังจากที่อีฟตายไปแล้ว
/1
157
ในจดหมายเขียนถึงช่วงเวลา 50 กว่าปีที่อีฟกับแบร์เฌอยู่ด้วยกัน การพบกันครั้งแรก การก่อตั้งแบรนด์ YSL วงการแฟชั่น งานศิลปะ โอเปร่า homosexuality ในฝรศยุคนั้น
อีฟที่แสนเป็นศิลปิน อัจฉริยะแต่ก็อ่อนไหว เปราะบาง กับแบร์เฌ่ที่แสนหนักแน่นมั่นคง เป็นภูเขาที่ยืนหยัดปกป้องอีฟจากทุกอย่าง
/2
158
พูดถึง romanticism ข้อยชอบบรรดาซากปรักหักพังในสายหมอกของ Caspar David Friedrich มากเลยล่ะ
159
มีคนสนใจ เม้าเพิ่ม: สังเกตกันมั้ยคะว่าจริงๆ ในภาพนี้มีเจ้าสาวสามคนล่ะ!
…หรืออย่างน้อยในเงามืดก็มีหญิงชราใส่มงกุฏดอกไม้ คนหนึ่งใส่ชุดขาวยืนอยู่หลังเจ้าบ่าว กำลังเหลือบตาดูเจ้าบ่าวอย่างค่อนข้างจะเย็นชา อีกคนยืนอยู่ข้างหลังบาทหลวง
ปูคิรีฟจงใจเล่นแสงเงาเพื่อซ่อนผู้หญิงสองคนนี้ไว้ twitter.com/misperaki/stat…
160
เคยสงสัยมั้ยคะว่าดอกกุหลาบแต่ละพันธุ์ได้ชื่อมายังไง
ที่นี่ดอกกุหลาบหลายพันธุ์ชอบตั้งชื่อตามคนนั้นคนนี้ อย่างอันนี้โมเนต์ แซงแตกซูเปรี แล้วก็ 'ความทรงจำถึงพรุสต์'
จริงๆ แล้วเราสามารถไปคุยกับพวกสมาคมนักเพาะพันธุ์กุหลาบ ให้เค้าตั้งชื่อกุหลาบพันธุ์ใหม่ตามชื่อคนที่เรารักได้ด้วยนะ!
161
ร้อยพันห้วงคำนึงผันผ่านเพียงเสี้ยวเครื่องหอมสลาย
คุยกับเพื่อนว่าคนจีนในบทกวีใช้เครื่องหอมบอกเวลาแทนนาฬิกา แล้วนึกถึง Mitsouko ปี 1919 ของ Guerlain เห็นว่าได้แรงบันดาลใจจากมาร์คีสมิทสึโกะในสงครามญี่ปุ่น-รัสเซียของฟาแรร์ โน้ตซับซ้อนมาก ทุกๆ ชั่วโมงกลิ่นจะเปลี่ยนไปไม่เหมือนกันเลย
162
ทุกคนๆ วันก่อนเราเห็นข่าวว่าออกซ์ฟอร์ดเจอวัคซีนโคโรนาไวรัสแล้วใช่มั้ยคะ วันนี้ตอน 19.30 เวลาไทย สมาคมออกซ์ฟอร์ดไทย เค้าจะจัดเว็บบินาร์เป็นภาษาไทยเกี่ยวกับวัคซีนล่ะ!
สแกนคิวอาร์โค้ดหรือดูบนเฟสบุ๊คของ Oxford Thai Foundation ก็ได้ค่ะ ใครสนใจอยากติดตามก็เชิญได้นะคะ! twitter.com/WillPPK/status…
163
ป.ล.2 ข้อยชอบวรรคสุดท้ายของอินแฟร์โนมากๆ e quindi uscimmo a riveder le stelle 'และเราก็กลับขึ้นมา[จากนรก] เพื่อที่จะมองเห็นดวงดาวอีกครั้ง' สวยเนอะ ไม่ใช่แสงอาทิตย์ด้วยนะ แต่เป็นแสงดาว
ป.ล.3 แอบมาแปะไว้ก่อนจะเล่าเรื่องบาปสูงสุดและซาตานของดันเต้ค่ะ 🥶🧊👿
164
คุยกับเพื่อนว่าเฮดีสที่มีหน้าอยู่ข้างหลังหัวจริงๆ น่าจะสยองมากเลยเนอะ เพื่อนบอก จำรูปปั้นยานุสที่เชินบรุนน์ได้มั้ย (…)
(Iānus เป็นเทพแห่งประตู 'จุดเริ่มต้น' และ 'จุดจบ' ล่ะ สัญลักษณ์คือมีสองหน้ามองไปข้างหน้ากับข้างหลังพร้อมกัน ทุกคนคงเคยได้ยินว่าชื่อเดือน January ก็มาจากยานุส) twitter.com/misperaki/stat…
165
ภาพธีมการแต่งงานที่ไร้สุขนี่ก็ดูได้รับความนิยมมากนะ อย่างเช่นอันนี้ของฌูราฟลยอฟ (มีรูปก่อนแต่งด้วยนะ เชิญไปหาดูได้)
แต่ข้อยชอบทุลมูชเป็นพิเศษเพราะไม่มีผู้ชาย ไม่ได้วาดให้เห็นว่าเจ้าบ่าวดีหรือแย่แค่ไหน ไปจินตนาการเอาเอง (จากสายตา 555555) แต่จะดีหรือแย่ ไม่อยากแต่งก็คือไม่อยากแต่ง
166
ได้โปรด ถ้าคุณได้อ่านถ้อยคำนี้
ช่วยลืมมือนี้
ที่เขียนมันไปเสีย
เพราะผมรักคุณมากเหลือเกิน
มากเสียจนยอมถูกลืมไปจากใจคุณ
หากคุณต้องเศร้าที่คิดถึงผม
ถ้าคุณอ่านบทกวีนี้
ในวันที่ผมตายจากไปแล้ว
อย่าได้แม้แต่เอ่ยนามไร้ค่านี้อีกเลย
ให้ความรักของคุณ
สลายไปกับชีวิตผม twitter.com/misperaki/stat…
167
พูดถึง ปี 2020 วงการโบราณคดีค้นพบสุสาน "ของโรมิวลัส" ด้วยล่ะ ที่บอกว่าสุสานของโรมิวลัสเพราะเจอตรง lapis niger (หินดำ) ที่เป็นจารึกภาษาละตินโบราณสาปแช่งคนที่มาบุกรุกความสงบของ 'พระราชา' (recei) ถึงจะไม่ระบุว่าพระราชาองค์ไหน แต่สุสานนี่คืออยู่ใต้ forum romanum เลยเดาว่าต้องสำคัญมาก twitter.com/misperaki/stat…
168
BBC จะฉายฟิเดลิโอฉบับปฏิวัติฝรั่งเศสล่ะ!
ฟิเดลิโอเป็นโอเปราแนวคุก (?) เปิดเรื่องมาในครอบครัวอบอุ่นที่ดูแสนปกติธรรมดา มีพ่อแสนใจดีกับลูกสาว กับเด็กหนุ่มลูกมือในบ้าน
ยกเว้นว่าพ่อใจดีคนนั้นจริงๆ แล้วเป็นผู้คุมคุกมืดใต้ดินที่ขังนักโทษการเมืองสูงศักดิ์เอาไว้ twitter.com/RoyalOperaHous…
169
แปร์ซายเป็นเพลย์เก่าแก่ที่สุดที่หลงเหลืออยู่ในปัจจุบัน เล่าเรื่องสงครามระหว่างชาวกรีกและเปอร์เซีย ตอนนั้นเปอร์เซียเป็นมหาอำนาจสุดๆ แต่พันธมิตรกรีกซึ่งมีกำลังคนน้อยกว่ามากเป็นฝ่ายพลิกมาชนะอย่างเหลือเชื่อ โดยเฉพาะในการศึกที่ซาลามิส (ที่เค้ารบกันเมื่อ 2500 ปีที่แล้วพอดี)
/1
170
ละครเปิดแสดงไม่กี่ปีหลังจากการรบครั้งนั้น ในบทละครมีฉากที่ราชินีเปอร์เซียถามว่าใครคือราชาของพวกกรีก แล้วคอรัสตอบว่า
'พวกเขาเป็นอิสระ ไม่ใช่ทาสของใครทั้งนั้น'
ชาวเปอร์เซียสู้เพื่อราชา แต่ชาวกรีกสู้เพื่อจะได้เป็นอิสระ
เพราะสู้เพื่อเสรีภาพ ถึงได้มีชัย
/2
171
พูดถึง ในตำนานโบราณมากๆ เฮดีสมีชื่อรองชื่อนึงว่า 'ผู้มองกลับหลัง' ไม่ใช่แค่เปรียบว่าหันไปในอดีตนะ แต่เพราะเป็นเทพที่ตัวหันไปทางนึง ส่วนหัวจะหมุนกลับไปอีกทาง (???) ก็เลยไม่มีใครเห็นหน้าเฮดีส
มีอีกชื่อนึงคือ เฮดีสเส้นผมงาม (เพราะเห็นแต่ผมไม่เห็นหน้า (??) 55555555) twitter.com/misperaki/stat…
172
คนบาปคนสุดท้ายในปากซาตานคือคาสเซียส นี่ก็ทรยศซีซาร์ — ต่างกันตรงที่คาสเซียสทรยศเพราะเกลียดซีซาร์ส่วนตัว ส่วนบรูตัสทรยศเพื่ออุดมการณ์
ในดันเตชื่อบรูตัสมาก่อนคาสเซียส แสดงว่าบาปหนักกว่า(?) เราสงสัยมาตลอดเลยว่าทรยศเพราะเกลียด กับทรยศทั้งๆ ที่รักกว่าใครทั้งหมด อันไหนเลวร้ายกว่ากันนะ twitter.com/misperaki/stat…
173
ช่วงก่อนเขียนเรื่องวรรณคดีกรีกโรมันในปฏิวัติฝรั่งเศสเลยนึกขึ้นได้ ทุกคนคงเคยได้ยินว่าอะเธนส์ปกครองแบบประชาธิปไตย* แต่ในนิทานกรีกมีพระราชาเดินกันขวักไขว่ คนนั้นก็คิงคนนี้ก็ปรินซ์
เคยสงสัยกันมั้ยคะว่าราชวงศ์โบราณของอะเธนส์หายไปไหน แล้วประชาธิปไตย 'ที่แรกของโลก' เกิดขึ้นได้ยังไง
174
ซาตานบอกว่าตอนที่ทูตสวรรค์ตนอื่นๆ เชียร์ให้ข้าบนบัลลังก์นรก ด้วยมงกุฏนี้ ด้วยคทานี้ only supreme / In misery สิ่งเดียวที่ข้ามีเหนือกว่าใครก็คือความทุกข์ทรมาน
แต่จะให้ยอมแพ้ ไม่มีทาง
(สักวันอยากจะอ่านสปีชนี้ให้ฟังมากค่ะ มันทรงพลังมากจริงๆ!)
/7
175
อนึ่ง แต่ในโอเปร่าคือจบอย่างแฮปปี้เอนดิงนะ 55555 สุดท้ายเฮดีสซาบซึ้ง (หรือรำคาญเนี่ยแหละ) บอกว่าพวกเจ้าทั้งสองคนนั่นแหละช่วยกรุณาไปให้พ้นๆ อาณาจักรของข้าที จะวนไปวนมาอะไรนักหนา ข้าไปหาวิญญาณอื่นมาแทนง่ายกว่า
ดังนั้นทั้งสองคนจึงถูกแบนอย่างเป็นทางการโดยเฮดีส กลายเป็นอมตะทั้งคู่จ้ะ
où tout est tranquille / éternellement